Chacanna Traducciones

El grupo no entró por la puerta principal, sino que rodeó el edificio hasta la entrada trasera.

Un rubio teñido que estaba en cuclillas fumando en la puerta levantó la vista, justo a tiempo para ver a Li Wenxun saludándolo. Su rostro se amargó de inmediato.

—¡Ay, mi pequeño ancestro! ¿Por qué viniste otra vez? Si tu hermano se entera…

—Tranquilo, mi hermano está de viaje de negocios. Definitivamente no volverá hoy. Si ustedes no dicen nada y yo no digo nada, ¿cómo se va a enterar? —respondió Li Wenxun.

—La última vez dijiste lo mismo, y el resultado fue que no solo te dieron una paliza a ti, sino que a nosotros nos insultaron hasta el cansancio. Eres un estudiante de secundaria, deberías estar estudiando en lugar de venir a este tipo de lugares todo el tiempo.

Li Wenxun rio.

—Hermano Guo, déjame entrar. ¿Acaso no es divertido este lugar? No te preocupes, si mi hermano se entera, le diré que me colé a escondidas. Les juro que no les causaré problemas.

—Déjate de tonterías, sería un milagro que tu hermano te creyera. Tómalo como un favor al hermano Guo, regresen a casa de una vez.

—¡Ay, hermano Guo, no seas tan pesado! Déjanos entrar, déjanos entrar. Si no lo haces, no eres un verdadero hermano.

Ambos forcejearon en la puerta durante un buen rato, la gran cabeza rubia agitándose como un girasol en el viento. Al final, con el rostro afligido, los dejó pasar. El rubio los escoltó personalmente hasta un reservado y les advirtió:

—Quédense aquí adentro y no salgan. Si necesitan algo, pídanle al mesero. El baño está por allá. Pase lo que pase, no salgan. No dejen que nadie los vea, ¿entendido?

—Sí, sí, ya entendimos. Ve a ocuparte de lo tuyo —dijo Li Wenxun, agitando la mano para despacharlo.

El rubio suspiró resignado, les cerró la puerta y se marchó.

Tan pronto como la puerta se cerró, Da Li saltó del sofá.

—¡Mierda, A-Wen! Eres increíble. No nos estabas engañando, de verdad nos metiste.

Li Wenxun rio con suficiencia.

—Obvio. Si yo digo que se puede, se puede.

Da Li se sentó a su lado y le guiñó un ojo.

—Oye, ¿crees que puedas conseguirnos a un par de chicas?

Li Wenxun rio y lo regañó.

—Qué agallas tienes. ¿Por qué no pides a un par de hombres mejor?

—¿No te da asco? —exclamó Shao Qun—. Si de verdad vinieran, ni siquiera te atreverías a tocarlos.

Da Li señaló con la barbilla en dirección a Li Chengxiu y bromeó con Shao Qun.

—¿De verdad no quieres intentarlo?

—Intentarlo con tu madre. Lárgate —maldijo Shao Qun.

Todos se echaron a reír.

Li Chengxiu no tenía idea de qué se reían. Todo su ser seguía en un estado de pánico.

Momentos antes, cuando el rubio los guiaba a través del salón principal hacia el reservado, había observado a la multitud de personas en la pista de baile, retorciendo sus cuerpos frenéticamente bajo el asalto ensordecedor de la música a altos decibelios. Sentía que hasta sus entrañas vibraban. En el camino, había intentado encogerse todo lo posible mientras seguía al grupo de Shao Qun, aterrorizado de que, si se retrasaba un solo paso, se perdería y terminaría abandonado, solo, en aquel ambiente de locura y caos, sin poder salir jamás. Fue tanto su miedo que, a mitad del trayecto, cuando alguien le amasó el trasero con malicia, dejó escapar un chillido como un conejo asustado y pegó un salto. Ni siquiera se atrevió a mirar atrás; simplemente se aferró con más fuerza a la estela del grupo. Esas personas a las que siempre había temido y detestado eran, paradójicamente, las únicas que le brindaban seguridad en ese momento.

Era como un animalillo arrojado a una guarida de lobos. Ese reservado era su última barrera de protección. Aunque lo odiaba, tampoco se atrevía a salir.

Justo cuando se preguntaba a qué hora podría irse a casa, un golpe repentino lo sobresaltó. Frente a él, sobre la mesa, apareció una enorme jarra de vidrio rebosante de una cerveza dorada y espumosa.

Shao Qun empujó la bebida hacia él.

—Bebe.

Li Chengxiu estaba muy familiarizado con el olor a alcohol. Su casa apestaba a eso todo el año, como si las paredes y los muebles hubieran sido completamente invadidos por aquel hedor imposible de erradicar.

Sin embargo, también lo aborrecía profundamente. Con solo ver la bebida, su rostro se arrugó de disgusto.

Shao Qun, con aire arrogante, dio un buen trago primero.

Li Chengxiu lo miró por el rabillo del ojo. Al ver sus brazos delgados, que apenas comenzaban a desarrollarse, sosteniendo una enorme jarra de vidrio que a simple vista parecía extremadamente pesada, sintió de inmediato una fuerte disonancia. Era como ver a un niño poniéndose a escondidas los zapatos de un adulto, sus pequeños pies hundidos en un calzado gigantesco. Resultaba tan extraño como cómico.

Li Chengxiu no supo por qué, pero al ver cómo el rostro de Shao Qun se ponía rojo tras tragar la cerveza, con los ojos desorbitados mientras intentaba fingir indiferencia, de pronto sintió que no era más que un niño pequeño, dos años menor que él. Y, de repente, dejó de tenerle tanto miedo.

Shao Qun estrelló la jarra de vidrio contra la mesa de centro con un estruendo que hizo saltar el corazón. La cerveza le había raspado la garganta dejándole un regusto amargo; no diría que sabía asquerosa, pero definitivamente no era buena. Tras el trago, tuvo la repentina ilusión de que la cabeza le pesaba. Al levantar la mirada, se encontró con ese mariquita, que antes estaba hecho un ovillo, observándolo. Aunque Li Chengxiu intentaba ocultarlo, Shao Qun pudo notar el brillo de diversión en sus ojos, como si se estuviera burlando de él. Una oleada de furia lo invadió al instante.

Levantó la enorme jarra de cerveza y la empujó directo hacia el rostro de Li Chengxiu, casi golpeándole la nariz.

—¡Bebe!

Li Chengxiu se echó hacia atrás, frunció el ceño y apartó la mirada.

Shao Qun tenía un temperamento explosivo. Al recordar su sonrisa de hacía un momento, y ver ahora su expresión de agravio como si estuviera obligando a una virgen a prostituirse, le dieron ganas de volcarle toda la bebida en la cabeza.

¿Conque no quería beber? Él se aseguraría de que esa cerveza entrara en su estómago sin derramar ni una sola gota.

Shao Qun se arrodilló con una pierna sobre el sofá, mirándolo desde arriba con actitud amenazante.

—Contaré hasta tres… Uno, dos…

Li Chengxiu le dio un vistazo a su expresión feroz y, temblando, sostuvo la cerveza helada con ambas manos.

—¡Bebe! —lo apuró Shao Qun.

Los demás en el reservado comenzaron a abuchear y a incitarlo.

—¡Bebe, bebe! Si eres hombre, tienes que beber.

Sin otra opción, Li Chengxiu acercó la pesada jarra de vidrio a su boca y dio un pequeño sorbo. Su rostro pálido se arrugó de inmediato.

Lo que más le molestaba a Shao Qun era lo afeminado que era. Y ahora, Li Chengxiu no hacía más que empeorarlo con cada uno de sus movimientos; sostenía la cerveza con sus dos delgados brazos tal como lo hacían las chicas de su clase, para luego dar un sorbito de lo más delicado. Al ver esto, los ojos de Shao Qun echaron chispas. Se montó a horcajadas sobre él, le arrebató la cerveza con una mano y, con la otra, le agarró la barbilla, obligándolo a abrir la boca por la sorpresa para verterle el líquido directamente en la garganta.

Li Chengxiu giró la cabeza y comenzó a forcejear con pies y manos. Era muy delgado, sí, pero debido a los años de trabajo físico, no le faltaba fuerza. Shao Qun lo había subestimado y no puso su peso para someterlo, por lo que, con un brusco empujón, Li Chengxiu logró volcarlo sobre el sofá, haciendo que la cerveza se derramara por toda su ropa.

Li Chengxiu se cubrió la cabeza con los brazos y retrocedió hasta la esquina del sofá, mirándolo con terror. Las marcas húmedas en sus mejillas podrían haber sido cerveza o lágrimas, y gran parte de su cabello estaba empapado. Se veía sumamente patético y lastimoso.

Shao Qun no estaba mucho mejor. La mayor parte de su ropa nueva estaba empapada de alcohol, desde el pecho hasta la entrepierna, haciéndolo tiritar de frío.

De un salto, Shao Qun se levantó del sofá y estrelló con furia la jarra contra el suelo. El estruendo de los cristales rotos hizo que Li Chengxiu soltara un pequeño y trémulo grito de pánico.

Shao Qun se abalanzó sobre él, lo agarró por el cabello y levantó el puño para golpearle la cara.

Li Wenxun se apresuró a interponerse y sujetarlo.

—¡Eh, eh, eh! No lo golpees, no arruines nuestra amistad de compañeros de clase. Cálmate, Shao Qun, cálmate.

Da Li también se acercó a abrazarlo y lo apartó a un lado. Ambos tuvieron que persuadirlo en voz baja durante un buen rato para sacarlo de su estado de cólera.

Li Chengxiu se hizo un ovillo, mirando a los tres con pavor, como si estuviera esperando su sentencia.

Vio cómo Shao Qun le lanzaba una mirada feroz, se inclinaba para quitarse la camiseta empapada, la arrojaba al suelo y caminaba hacia él.

Li Chengxiu lo observó con timidez. Vio cómo se acercaba paso a paso, hasta que lo agarró del brazo y lo tiró hacia arriba. Luego, Shao Qun señaló su propio torso húmedo y ordenó:

—Límpiame.

Li Chengxiu se quedó paralizado un segundo antes de apresurarse a tomar la caja de pañuelos de la mesa. Sacó un poco de papel y comenzó a secarlo.

Shao Qun se quedó con las manos en las caderas, mirándolo fríamente.

Aunque Li Chengxiu era dos años mayor que Shao Qun, era casi media cabeza más bajo que él. En ese momento, estaban tan cerca que podía sentir el suave roce de la respiración de Shao Qun en su rostro, tan cerca que podía percibir un levísimo olor corporal a frescura que la cerveza no había logrado ocultar por completo.

El cuerpo del joven ya estaba cubierto por una fina capa de músculo. Su piel era suave y firme, con el pecho y el abdomen duros pero ágiles. Al frotar ese cuerpo blanco y tonificado, Li Chengxiu comenzó a sentirse cada vez más avergonzado.

Da Li observó cómo le limpiaba el pecho a Shao Qun con movimientos constantes, así que se acercó con una sonrisa maliciosa y, enganchando un dedo en la cinturilla del pantalón de Shao Qun, tiró de ella.

—Oye, ¿qué hay de adentro? Acá abajo también está húmedo.

Shao Qun le dio un manotazo para apartar su garra.

—Lámemelo tú para dejarlo limpio.

Li Chengxiu pensó que Shao Qun se dirigía a él y levantó la cabeza aterrorizado, mirándolo con incredulidad.

Shao Qun también se quedó atónito por un segundo, pero cuando entendió lo que había pasado, su rostro se encendió de rojo intenso. Para ocultar su vergüenza, le gritó maldiciendo:

—¡Mierda! ¿Qué diablos estás pensando?

Li Wenxun y Da Li se rieron hasta sujetarse el estómago. Shao Qun, humillado y furioso, le dio una patada a Da Li en el trasero, haciéndolo caer de bruces por estar desprevenido. Luego, le dio un manotazo al papel que Li Chengxiu tenía en las manos y señaló la cerveza intacta sobre la mesa.

—Hoy este joven maestro te dará cara y te perdonará. Bébetelo todo y daremos esto por terminado.

Los ojos asustadizos de Li Chengxiu pasaron de la cerveza a Shao Qun un par de veces hasta que, por fin, levantó la jarra, abrió la boca y empezó a beber.

Shao Qun se sentó en el sofá, adoptando una postura relajada, para observar cómo Li Chengxiu tragaba la cerveza con tanta agonía como si fuera veneno.

En poco tiempo, la piel de Li Chengxiu se enrojeció desde la frente hasta el borde de su ropa. Mantuvo los ojos cerrados con fuerza, pero las lágrimas brotaron a cántaros. La cerveza le escurrió por la barbilla hasta meterse por el cuello de su camisa. Se veía tan vívido como lastimoso.

Shao Qun observaba su pequeño rostro blanco distorsionado por el dolor, el constante movimiento de su nuez, el ascenso y descenso de su pecho, y cómo su cuerpo erguido marcaba esa cintura fina y ese trasero ligeramente respingón. Sintió como si le hubieran pegado los ojos a esa imagen; por más que intentaba, no podía desviar la mirada.

Pensó que algo andaba mal con él. No debería parecerle bonita la cintura de un hombre, no debería pensar que su rostro arrugado se veía lamentable y a la vez… tierno. Su corazón dio un vuelco. Empezó a sospechar que de verdad había sido embrujado. Había escuchado que ese tipo de personas eran así; se especializaban en seducir y hechizar a los hombres.

Por un instante, Shao Qun se llenó de ira. Se sentía como si un virus espantoso llamado homosexualidad lo hubiera rozado por accidente; y aunque aún no estuviera infectado, le producía un asco profundo y sincero.

—¡Termínalo! —le gritó con crueldad—. Si dejas una sola gota, te mataré a golpes.

Li Chengxiu bebía unos tragos, descansaba y luego seguía tomando de la jarra de vidrio. Sentía que todo su cuerpo estaba a punto de arder desde adentro, especialmente desde la garganta hasta el estómago. Le ardía de manera insoportable, se sentía hinchado y le sobrevenían unas inmensas ganas de vomitar. Su visión se había vuelto borrosa, su cabeza pesaba muchísimo y, aunque aún estaba consciente, sentía que no podía ni sostenerse en pie.

No pudo evitar preguntarse por qué diablos a su madre le gustaba tanto beber, si sabía tan mal y los efectos eran tan horribles.

Pero más horrible que la bebida misma era la impotencia y la humillación de ser forzado a beberla.

Tras soportar las náuseas a duras penas, logró terminar toda la cerveza. Entonces, las piernas le flaquearon, se desplomó sobre el sofá, se cubrió el rostro y rompió a llorar, emitiendo pequeños gemidos.

—¿Por qué carajos lloras? —maldijo Shao Qun—. A ver, vuelve a llorar, inténtalo.

Li Chengxiu contuvo el aliento, sin atreverse a emitir ni un solo sonido más. Simplemente se encogió con todas sus fuerzas contra la esquina del sofá, cerrando los ojos con firmeza, como si, a través de ese simple acto, pudiera aislarse de todo el mundo exterior.

A Shao Qun no le gustaba esa actitud indiferente, así que se puso de pie y se acercó a él. Justo cuando estaba a punto de decir algo, alguien pateó la puerta del reservado desde afuera. La puerta golpeó contra la pared con un estruendo ensordecedor, asustándolos a todos, quienes se quedaron mirando hacia la entrada en estado de shock.

Vieron entrar corriendo a un joven alto y apuesto. Su rostro rebosaba ira y hastío, y apenas entró, comenzó a buscar algo en el reservado.

Li Wenxun perdió la voz al exclamar “hermano” antes de cubrirse la cabeza y salir disparado hacia un rincón.

El joven avanzó un par de pasos, le retorció la oreja y lo arrastró hacia afuera.

Li Wenxun aulló de dolor.

—¡Hermano, hermano! ¡Duele, suéltame!

El hermano de Li Wenxun le empujó la cabeza con brusquedad.

—Hijo de puta, mocoso de mierda, ¿acaso mis palabras te entran por un oído y te salen por el otro? ¿Cuántas putas veces te he dicho que no tienes permitido venir a estos lugares? En lugar de estudiar, te la pasas el día entero pensando en tonterías. ¿Quieres ser un pandillero cuando crezcas o qué? Te juro que te mataré a golpes.

Con el rostro descompuesto, Li Wenxun suplicó:

—Hermano…

El joven volvió a empujarlo y le apuntó a la nariz, reprendiéndolo.

—Si hoy no te doy una buena lección… —De pronto, como si hubiera descubierto algo, dejó escapar una exclamación de sorpresa y luego dirigió la mirada hacia Li Chengxiu, que estaba hecho un ovillo en el rincón, detrás de Li Wenxun.

Shao Qun seguía aturdido. Siguiendo la mirada del joven, también observó a Li Chengxiu.

De repente, vio cómo el rostro del joven se retorcía de ira. Soltó una fuerte maldición, acortó la distancia en un par de zancadas, esquivó a Shao Qun, agarró a Li Chengxiu del sofá y lo levantó de un tirón. Luego, antes de que alguien pudiera reaccionar, le propinó una feroz bofetada que lo tiró al suelo.

—¡Maldito prostituto sinvergüenza! ¿Quién diablos te metió aquí? ¿Estás tan desesperado por dinero o es que te pica el trasero? ¿Te acuestas hasta con un grupo de mocosos menores de edad? ¡Este es mi maldito hermano! ¡Atrévete a tocarlo y te cortaré en pedazos hoy mismo! —Tras terminar de hablar, le dio una patada en el estómago a Li Chengxiu.

El dolor hizo que Li Chengxiu encogiera todo su cuerpo como un camarón… No pudo decir ni una sola palabra. Incluso su llanto se quebró y colapsó, ahogándose por completo en el fondo de su abdomen.

El joven levantó la pierna, con la intención de darle otra patada, pero Shao Qun se abalanzó sobre él de repente y le dio un fuerte empujón. Al estar desprevenido, el joven trastabilló y estuvo a punto de caer al suelo.

Shao Qun se acuclilló frente a Li Chengxiu y miró al hombre con ojos feroces.

—Hermano Yao, es mi compañero de clase.

Li Wenyao se quedó pasmado. Sus mandíbulas se tensaron mientras reprimía su furia.

—Mocoso estúpido…

Li Wenxun corrió apresurado y agarró el brazo de su hermano.

—Hermano, es cierto, es nuestro compañero de clase.

Li Wenyao lo miró con sospecha. Luego, observó con detenimiento a Li Chengxiu, quien se abrazaba el estómago mientras emitía gemidos secos de agonía. Entonces se dio cuenta de que, en efecto, era un rostro que aún conservaba rasgos infantiles.

Hacía un momento, al verlo vestido de esa manera en un lugar con tan poca luz, sumado a su propia furia, no se había fijado bien y había asumido que era uno de los prostitutos del club. Pero al mirarlo de cerca, parecía que de verdad se trataba de un niño.

Li Wenyao frunció los labios y murmuró:

—Vestirse así… Qué enfermo. —Después de eso, lo ignoró por completo. Agarró a Li Wenxun del brazo y le espetó—: Camina, arreglaremos cuentas en casa.

Con el rostro lloroso, Li Wenxun fue arrastrado y empujado hacia la salida.

Da Li y Xiao Sheng por fin reaccionaron. Se quedaron allí de pie, en medio de un silencio incómodo.

En silencio, Shao Qun ayudó a levantar a Li Chengxiu del suelo. Al ver su rostro surcado por las lágrimas, sintió una punzada de incomodidad en el pecho.

Giró la cabeza hacia Da Li y Xiao Sheng y les habló.

—Regresemos. Primero los acompañaré a ustedes.

—No hace falta. Apestas a alcohol, si nos subimos al mismo auto que tú, de seguro mi mamá se dará cuenta cuando llegue a casa. Xiao Sheng y yo caminaremos un rato para despejarnos y tomaremos un taxi por nuestra cuenta. Por cierto… —Da Li miró a Li Chengxiu, que seguía inmóvil—. Acompáñalo tú a su casa, supongo que hoy tuvo mala suerte…

Shao Qun asintió con la cabeza, sin molestarse en volver a mirarlos.

Una vez que se fueron, Shao Qun se sentó junto a Li Chengxiu y apartó las manos con las que se cubría el rostro. Pudo ver que tenía media mejilla sumamente hinchada y las comisuras de los labios llenas de sangre. Luego, le levantó la ropa y observó el gran hematoma que se extendía por su cintura y abdomen. Sabía perfectamente que Li Wenyao no había tenido piedad en absoluto al golpearlo. Si un adulto no podía soportar los ataques de un verdadero pandillero de los bajos fondos como Li Wenyao, mucho menos un chico tan delgado y débil como Li Chengxiu.

Shao Qun sintió algo de culpa y lástima. En sus más de diez años de vida, era la primera vez que experimentaba remordimiento por alguien.

Sin embargo, aquella emoción fue tan efímera que desapareció en un abrir y cerrar de ojos. Por el contrario, se convenció a sí mismo de que, de no haber sido por él, Li Wenyao habría dejado lisiado a Li Chengxiu el día de hoy. Si lo pensaba bien, el chico más bien debería agradecérselo. Además, ¿quién lo mandaba a tener pinta de prostituto?

Le palmeó suavemente la mejilla y le preguntó, con una inusual suavidad en la voz:

—Oye, ¿cómo estás? ¿Estás bien?

Li Chengxiu estaba sufriendo demasiado como para hablar. Nunca en toda su vida había sentido un dolor como ese. Le dolía tanto que sentía como si su alma estuviera siendo arrancada de su cuerpo. El dolor le provocaba escalofríos en todo el ser, como si hubiera caído en un sótano de hielo.

Solo podía llorar. Por mucho que le doliera el cuerpo, no había nada que pudiera hacer.

No podía hacer que el dolor desapareciera, ni tampoco hacer pagar a quien se lo había causado. Aparte del llanto, no lograba encontrar ninguna otra manera de desahogarse.