Chacanna Traducciones

Shao Qun acarició su cintura amoratada, y el dolor lo hizo encogerse.

Shao Qun lo sujetó, palpando desde el costado de la cintura hasta las costillas. Tras confirmar un par de veces, habló.
—No es nada, no hay huesos rotos. Deja de llorar.

Li Chengxiu se abrazó el estómago; no quería que lo tocara.

Shao Qun le palmeó la espalda.
—No seas tan cobarde, ¿por qué lloras? Levántate, te llevaré a casa.

Al escuchar sobre volver a casa, Li Chengxiu por fin recuperó un poco de ánimo. Se limpió el rostro con las manos y luchó por levantarse del sofá. Sin embargo, no esperaba que, al enderezarse, su estómago se revolviera violentamente y terminó vomitando de golpe.

Aunque Shao Qun lo esquivó rápido, una gran mancha le salpicó el bajo de los pantalones, haciendo que su rostro se ensombreciera de ira.

Li Chengxiu vomitó hasta sentir que el mundo le daba vueltas. Sus extremidades se debilitaron por el esfuerzo, dejándolo sin una pizca de fuerza; solo pudo quedarse tirado sobre el sofá, jadeando pesadamente.

Sintió que estaba a punto de morir. No podía moverse, le dolía todo el cuerpo y apestaba. ¿Iba a morir de una manera tan humillante? Si iba a morir, al menos quería estar un poco más limpio.

Se arrepintió de haber sido tan codicioso al aceptar el dinero de esa gente. Ganarse la vida debía hacerse de forma honesta, por más duro y agotador que fuera. No debió haber deseado ventajas fáciles; tomar un dinero que no le pertenecía efectivamente le había traído su merecido castigo.

Odiaba al grupo de Shao Qun, pero también se odiaba a sí mismo por ser un inútil. Si moría allí mismo, se lo tendría bien merecido.

De repente, sintió que su cuerpo se aligeraba. Al abrir los ojos, lo primero que vio fue la hermosa mandíbula de Shao Qun.

Shao Qun lo había levantado en brazos y caminaba hacia el baño.

Lo bajó frente al lavabo, abrió el grifo y le empujó la cabeza hacia abajo.
—Enjuágate la boca.

Li Chengxiu escupió los restos de vómito que tenía en la boca y metió toda la cara bajo el chorro de agua, lavándose de una forma casi masoquista.

Shao Qun recogió agua con las manos y se la echó en la cabeza. Después de salpicarlo por un rato, no solo no logró limpiarlo, sino que él mismo terminó viéndose cada vez más desaliñado.

Simplemente decidió levantar a Li Chengxiu, sosteniéndolo mientras caminaban hacia afuera.

Li Chengxiu se cubrió el estómago y murmuró en voz baja:

—Quiero… ir a casa. A casa.

Shao Qun lo metió a empujones en el coche y condujo hasta el hotel más cercano.

Li Chengxiu estaba tan aturdido que ya no podía formular una frase completa. Ni siquiera supo cuándo llegaron; solo sintió cómo Shao Qun lo arrastraba al interior del hotel.

Al entrar, Shao Qun arrojó a Li Chengxiu a la bañera, abrió el agua caliente y empezó a rociarlo.

Ambos apestaban a alcohol y a vómito. Ni hablar de los demás, ellos mismos no soportaban el olor; cuando el agua caliente comenzó a caer, Shao Qun dejó escapar un largo suspiro.

Ese día había tenido pésima suerte. Al final, se quedó solo lidiando con este maricón borracho que no podía ni mantenerse en pie, y para colmo, había terminado cubierto de suciedad y mal olor. Él, Shao Qun, nunca en su vida se había visto en un estado tan deplorable.

Mientras se enjuagaba bajo el agua, comenzó a desvestirse. Solo después de limpiarse por completo, se agachó para quitarle la ropa a Li Chengxiu.

El agua caliente resultaba tan reconfortante que Li Chengxiu empezó a sentirse somnoliento, pero en cuanto Shao Qun lo tocó, se despertó de golpe. Con los ojos entreabiertos, miró aturdido cómo el otro lo desvestía.

Mientras le quitaba la ropa, Shao Qun sintió una breve lucha interna. Sintió que no debería estar haciendo eso.

Si en su lugar hubiera estado Da Li o Ah Wen, quitarles la ropa no le habría causado ni la más mínima carga psicológica; a fin de cuentas, todos tenían lo mismo entre las piernas, y verlos desnudos no habría significado nada.

Pero con Li Chengxiu, obviamente era diferente. No podía verlo como a un chico cualquiera; desvestirlo le producía una sensación similar a desnudar a una mujer, una mezcla de vergüenza secreta y una anticipación inefable. Shao Qun sintió que sus propias manos temblaban un poco.

La piel de Li Chengxiu era muy pálida, un blanco casi enfermizo, y su cuerpo era extremadamente delgado. Al estar recostado, cada una de sus costillas se marcaba con claridad. Su cintura era tan estrecha que parecía que podría romperse de un solo apretón. El vello de su cuerpo era fino y suave, y su zona íntima estaba prácticamente lampiña; su miembro rosado y flácido descansaba dócilmente entre sus muslos, dándole un aspecto tímido y lastimoso.

A la mente de Shao Qun regresó la película porno que habían visto hacía un par de días. La mujer japonesa de la cinta tenía esa misma piel blanca y traslúcida, un par de piernas largas y una cintura que cabía entre las manos. Las imágenes parecían superponerse y, en medio de su ofuscación, se imaginó a la persona desnuda frente a él abriendo las piernas y jadeando.

Muchos años después, Shao Qun aún podría recordar aquel impulso desconocido; era la ignorancia y la curiosidad de un adolescente hacia el sexo, la primera vez que tenía fantasías inenarrables y vergonzosas sobre el cuerpo de otra persona. Aunque recordarlo solo le causaría gracia, para él en ese momento fue el equivalente a recibir un fuerte puñetazo. Al fin y al cabo, estaba reaccionando al cuerpo de otro hombre. Por ello, su reacción inmediata fue pellizcarse el muslo con fuerza.

Sintió que se había vuelto loco. ¿Cómo podía tener la imaginación desbordada por culpa de este afeminado al que no soportaba de ninguna manera?

Se puso de pie, irritado, tomó el cabezal de la ducha y roció a Li Chengxiu a toda prisa.

Al terminar de lavarlo, lo envolvió en las sábanas, lo arrojó a la cama y salió huyendo de la habitación.

Li Chengxiu durmió hasta el mediodía del día siguiente. Al despertar, sentía que la cabeza le iba a estallar. Entrecerró los ojos frente a las sábanas blancas como la nieve; le tomó un largo rato procesar dónde estaba, y si realmente había despertado o seguía soñando.

Poco a poco, los recuerdos de la noche anterior regresaron a su mente. Se llevó una mano al estómago y descubrió que el dolor seguía siendo insoportable.

Se quedó acostado un buen rato hasta que por fin volvió en sí. Al levantar la mirada y ver el reloj colgado en la pared, se asustó tanto que usó los brazos para impulsarse y sentarse en la cama.

Acababa de darse cuenta de que no había vuelto a casa en toda la noche y que ese día tampoco había ido a la escuela.

En toda su vida, jamás había pasado la noche fuera de casa, ni había faltado a clases sin motivo. Ese día había tachado ambas faltas. Y ahora, sin nadie a su alrededor, se sentía como si lo hubieran abandonado; sentado completamente solo en esa enorme cama, no sabía qué hacer.

Apartó las mantas para bajar de la cama y descubrió que estaba desnudo. No pudo evitar pensar en que había sido Shao Qun quien lo desvistió y lo bañó la noche anterior, y su rostro se encendió de vergüenza.

Dio una vuelta por la habitación y descubrió que Shao Qun le había dejado ropa limpia. Sintió un nudo amargo en el estómago.

Apenas terminó de vestirse, el teléfono de la habitación empezó a sonar de repente, dándole un susto tremendo.

—¿Diga…?

—Hola, buenos días. Disculpe, ¿va a dejar la habitación antes de las doce?

—¿Ah?

—Si no desaloja la habitación antes del mediodía, se le cobrará medio día extra de alojamiento.

—Ah. Sí… salgo.

Li Chengxiu terminó de arreglarse y miró el desorden que había en la habitación, sintiéndose culpable.

Nunca se había hospedado en un hotel y desconocía las reglas del lugar, así que se apresuró a recoger su ropa sucia del suelo, enrollándola y metiéndola en una bolsa. Luego hizo la cama, dobló las mantas con cuidado y ordenó minuciosamente las cosas en el baño.

Solo entonces salió por la puerta con extrema precaución.

La señora de la limpieza le indicó que debía bajar a la recepción para entregar la habitación, y él acató la indicación temblando de nervios.

No llevaba ni un centavo encima, y no tenía idea de cuánto costaba la noche en un hotel tan elegante. ¿Qué pasaría si no podía pagarlo…?

Para su sorpresa, el recepcionista no solo no le cobró, sino que le entregó más de doscientos yuanes en efectivo, explicándole que era el depósito.

Li Chengxiu tomó el dinero y se marchó, sintiéndose mareado.

Luchó consigo mismo debatiendo si debía ir a la escuela en ese momento o volver a su casa. Al final, optó por regresar.

El día anterior no había ido a trabajar; necesitaba volver para hacer una llamada y explicarle la situación a sus familiares. Además, al no haber llegado a casa anoche, ¿qué habría comido su madre?

Recordó que su mochila seguía en el coche de Shao Qun, así que tuvo que gastar parte del dinero del hotel para tomar un autobús de regreso.

Una vez en el pueblo, se detuvo en la cabina telefónica para llamar al restaurante. Pasó un buen rato disculpándose y dándoles explicaciones, asegurándoles que esa noche iría sin falta, antes de arrastrar su cuerpo exhausto al interior de su casa.

En cuanto entró, una ráfaga de olor a alcohol rancio lo golpeó en la cara. Por suerte tenía el estómago vacío, de lo contrario, habría vuelto a vomitar. La comida que le había preparado a su madre la mañana anterior parecía intacta. Estando en pleno verano, dejarla fuera toda la noche había hecho que adquiriera un hedor agrio que se percibía al acercarse.

Desde la habitación interior resonaban ronquidos estruendosos. Al asomarse, vio a su madre durmiendo completamente desparramada por la cama; lo más probable era que ni siquiera se hubiera enterado de que no había dormido en casa.

Se acercó y le dio un suave empujón.
—Mamá, mamá… Levántate a comer algo.

—Mamá… Levántate a comer algo.

La llamó durante un largo rato. Ella solo murmuró algo ininteligible y se dio la vuelta. Al hacerlo, lanzó un manotazo que casi lo golpea. Él retrocedió asustado de un salto, miró la espalda de su madre y solo pudo soltar un suspiro.

Estaba hambriento, así que rebuscó entre las sobras rancias de la mesa y comió un poco. Luego, se quitó la ropa nueva, la dejó remojando en agua, se puso su propia ropa y salió rumbo a la escuela.

Llegó justo a tiempo para las clases de la tarde. Primero fue a la sala de profesores a justificar su falta, argumentando que no se había sentido bien en la mañana. Al ver la mitad de su rostro inflamada y sus ojos inyectados en sangre, el profesor suspiró y le permitió volver a clase.

Toda esa tarde no encontró sosiego en su pupitre. Sus compañeros lo miraban con extrañeza. Por lo general, él era como alguien invisible y todos lo ignoraban, pero ahora que era el foco de una atención tan cruda y directa, se sentía sumamente incómodo en su propia piel.

Durante el recreo, no aguantó más y corrió al baño. Al verse frente al espejo, él mismo se llevó un susto enorme: su mejilla derecha estaba tan hinchada que el ojo había quedado reducido a una rendija que casi no podía abrir. Le dolía con tan solo tocarlo.

Lo mismo ocurría con su estómago, cubierto por un inmenso moretón. Incluso respirar le causaba punzadas de dolor, sometiéndolo a un sufrimiento atroz.

Recogió un poco de agua fría y se lavó la cara un par de veces. Antes de que el frescor desapareciera, lograba mitigar levemente el ardor lacerante de su mejilla.

Justo cuando estaba inclinado salpicándose la cara, sintió un fuerte impacto en la parte baja de la espalda. Sus pies resbalaron, pero reaccionó a tiempo y se aferró al borde del lavamanos con fuerza, logrando evitar caer de lleno sobre el suelo sucio del baño.

Al voltear, vio a unos estudiantes de la clase de al lado mirándolo con sonrisas burlonas.

Li Chengxiu recuperó el equilibrio y, con la cabeza gacha, intentó salir.

Sin embargo, alguien le bloqueó el paso en la puerta y le preguntó:
—Oye, ¿a dónde te llevaron a divertirte Shao Qun y los suyos ayer? Estuvieron festejando tanto que ni siquiera viniste a las clases de la mañana.

Li Chengxiu levantó la mirada, evidenciando pánico en sus ojos, y encogió su cuerpo mientras intentaba avanzar hacia la salida por puro instinto.

—¡Habla! Vaya, mira cómo tienes la cara de hinchada. Pero ¿por qué solo la mitad? Es todo un logro que después de salir con Shao Qun hayas regresado hoy de pie. Cuéntanos, ¿a qué jugaron?

—No… no jugamos a nada…

—Si no jugaron a nada, ¿entonces qué hicieron?

Li Chengxiu se quedó en silencio.

¿Cómo iba a atreverse a decirles que Shao Qun lo había llevado a un club nocturno? Si los profesores se enteraban, lo más probable era que lo expulsaran.

El chico que estaba detrás de él le dio un empujón.
—Habla.

Li Chengxiu trastabilló y se apoyó contra la pared para no caer. Sintió un agudo dolor en el vientre, un malestar tan fuerte que ni siquiera podía mantener la espalda recta.

A sus espaldas había un pequeño grupo de acosadores, y en la puerta se acumulaban los curiosos. Formaban un muro humano impenetrable. Solo podía rezar para que la campana que anunciaba el inicio de clases sonara lo más pronto posible.

De repente, se escuchó un alarido en la puerta, seguido por el sordo golpe de alguien cayendo al suelo. De inmediato, la multitud se dispersó. La luz inundó el espacio sin obstáculos, delineando la silueta de una figura alta y delgada que se plantó frente a él, a contraluz.

Li Chengxiu levantó la mirada levemente. Sintió que esa imagen le resultaba abrumadoramente familiar; al igual que aquel día bajo el sol abrasador de la azotea, este joven lo observaba desde las alturas, exhibiendo las elegantes proporciones de su rostro y su deslumbrante cabello oscuro.

Shao Qun irrumpió en el baño y, de una patada, tiró al suelo al chico que estaba detrás de Li Chengxiu. Los demás retrocedieron de miedo, sumiendo al estrecho baño de hombres en un completo caos.

—¡Largo! —bramó Shao Qun.

La muchedumbre se esfumó en un abrir y cerrar de ojos, dejando el lugar desierto. El único que quedó fue Li Chengxiu, que seguía apoyado en la pared y observaba a Shao Qun encogido y con los ojos entrecerrados.

Shao Qun lo tomó de la barbilla, obligándolo a levantar el rostro. Frunciendo el ceño, inspeccionó la desfigurada mejilla hinchada, llegando incluso a clavarle un dedo.

Li Chengxiu soltó un siseo de dolor y giró la cara hacia un lado.

Shao Qun lo soltó y le tendió la otra mano.
—Tu mochila.

Li Chengxiu se quedó pasmado por un segundo y se apresuró a tomarla.

Shao Qun lo agarró del brazo.
—Camina.

Li Chengxiu empujó su brazo, rehusándose a moverse.
—¿A… a dónde? Yo… yo no voy.

—Te llevaré a la enfermería.

—No voy… las clases ya empezaron.

—Déjate de estupideces. No te vas a morir por perderte una clase.

Li Chengxiu fue prácticamente arrastrado fuera del baño, bajando las escaleras bajo la atenta mirada de un montón de estudiantes.

No era que no quisiera ir a la enfermería; era que no quería ir con él. No deseaba tener el más mínimo roce con esta pandilla. Su vida solía ser muy tranquila, avanzaba paso a paso y estaba a punto de cumplir su meta académica, pero estos chicos habían irrumpido con una tiranía arrolladora para meterse en sus asuntos. Si eso llegaba a afectar sus exámenes de ingreso a la preparatoria, lo lamentaría por el resto de su vida.

Shao Qun efectivamente lo arrastró hasta la enfermería. Dio la casualidad de que el médico de turno no estaba presente. Sin ninguna muestra de cortesía, Shao Qun forzó a Li Chengxiu a sentarse en una silla y comenzó a abrir los armarios para registrar el interior.

Li Chengxiu, inquieto en su asiento, intentó persuadirlo en voz baja:
—El profesor no está. No… no revises las cosas.

Shao Qun lo ignoró. Frunció el ceño mientras hurgaba durante un largo rato, hasta que logró encontrar una caja de pastillas y una botella de aceite analgésico.

Le entregó las pastillas a Li Chengxiu.
—Son antiinflamatorios. Tómate dos.

Li Chengxiu tomó la caja, leyó las instrucciones, sacó su botella de agua de la mochila y se tragó las dos píldoras.

Shao Qun destapó el aceite, señaló la camilla y le ordenó:
—Acuéstate ahí.

Li Chengxiu, abrazando su mochila, se quedó mirándolo aturdido.

Shao Qun no soportó verlo perder el tiempo con esa expresión de imbécil, así que lo jaló y lo empujó hacia la cama.
—Acuéstate bien. Te voy a aplicar la medicina.

Pasmoso, Li Chengxiu preguntó:
—¿Por… por qué?

Shao Qun arqueó una ceja.
—Tienes el estómago lleno de moretones. Voy a aplicarte un poco de pomada, no hay ningún “por qué”.

Lo que Li Chengxiu realmente quería preguntar era: ¿Por qué tú quieres aplicarme el medicamento? El odio y el desprecio que Shao Qun le profesaba eran evidentes; si no hubiera sido por él y su pandilla, no le habrían dado esa golpiza sin sentido. Entonces, ¿por qué le ponía la medicina? ¿Acaso había descubierto que tenía conciencia?

Estaba renuente en todos los sentidos, pero su terror hacia Shao Qun estaba tan arraigado en los huesos que no tuvo más remedio que acostarse obedientemente, con el cuerpo tenso y rígido como una tabla.

Shao Qun le levantó la camiseta y contempló la enorme placa amoratada en el lado izquierdo de su abdomen; sobre esa piel tan inmaculada, las heridas resultaban aún más escalofriantes. Apretó los labios antes de soltar un comentario.
—Parece que duele mucho.

Las pestañas de Li Chengxiu temblaron levemente mientras lo observaba con cautela.

Shao Qun abrió el frasco, derramó una cantidad generosa de aceite en sus palmas y la untó toda en el estómago del chico.
—Voy a masajearlo. Dolerá un poco, así que aguanta. —Con esas palabras, usó ambas manos y comenzó a frotar y masajear con fuerza el vientre de Li Chengxiu.

Li Chengxiu dejó escapar un aullido de dolor y se encorvó sobre sí mismo.
—Duele… no presiones.

—No, si no masajeo se curará más lento. Es mejor un dolor agudo ahora que un dolor crónico.

—No, no quiero. No masajees… duele.

Shao Qun lo agarró de los brazos y de las piernas, obligándolo a estirarse sobre la camilla.
—Quédate quieto. Aguanta.

Li Chengxiu se negó a cooperar a capa y espada. No sabía si la patada que había recibido era demasiado grave o si las manos de Shao Qun eran demasiado duras, pero sentía que dolía más que cuando lo habían pateado. Si lo seguía presionando así por mucho rato, terminaría matándolo.

Shao Qun exclamó con exasperación:
—¿Por qué carajo eres tan delicado? ¿Te vas a morir por aguantar un poco? ¿Acaso el dolor te va a matar?

Con lágrimas asomándose en los ojos, Li Chengxiu soltó un sollozo.
—¿A ti… qué te importa?

En cuanto dijo eso, Shao Qun se quedó de piedra.

Miró sus propias manos empapadas en aceite analgésico mientras el olor penetrante inundaba el aire, y la realidad lo abofeteó de golpe.

¿Qué diablos estaba haciendo? Por la mañana se había enterado de que este maricón no había ido a clases y había pasado el resto del día ansioso y distraído. En cuanto supo que había llegado, corrió a buscarlo y encima insistía obstinadamente en darle un masaje.

¿Qué estaba haciendo? Se estaba portando como un completo imbécil.

Colérico, Shao Qun le arrojó la botella y lo maldijo:
—Desagradecido. —Luego, se dio la vuelta y se encaminó hacia la puerta con actitud agresiva.

Li Chengxiu recordó algo de repente y lo llamó.
—Espera…

Shao Qun se detuvo. Con una expectativa imposible de ocultar brillando en sus ojos, giró la cabeza para mirarlo.

Li Chengxiu sacó rápidamente aquellos trescientos yuanes de su mochila, rebuscó en el bolsillo de sus pantalones el cambio que le habían dado en el hotel por la mañana, y se bajó de la cama para acercarse a devolvérselos.
—Su dinero… no lo quiero.

El rostro de Shao Qun se ensombreció al instante, transfigurándose físicamente por la furia. Li Chengxiu sintió miedo de inmediato.

De un manotazo, Shao Qun tiró los billetes al suelo y escupió con ferocidad:
—Quédatelo. Guárdalo para pagar tus gastos médicos.