Cuando Li Chengxiu despertó, le estallaba la cabeza. El simple hecho de abrir los ojos le supuso un esfuerzo inimaginable. Encerrado bajo las sábanas, sentía que se asfixiaba, y la garganta, seca y áspera, le dolía a horrores.

Con un calor insoportable, intentó sacar un brazo de debajo de la manta, pero apenas se movió, sintió que algo a su lado también se movía.

El rostro algo demacrado de Shao Qun apareció de inmediato en su visión borrosa.

Li Chengxiu abrió la boca. Shao Qun se inclinó de prisa y preguntó alarmado:

—Chengxiu, despertaste. ¿Te duele algo? ¿Necesitas algo?

A Li Chengxiu le dolía tanto la garganta que apenas logró murmurar:

—Agua…

Shao Qun se apresuró a servirle un vaso de agua caliente. Tras comprobar la temperatura él mismo, le pasó un brazo por detrás de la espalda para incorporarlo y le acercó el vaso a los labios.

Con el ceño fruncido, Li Chengxiu tragó varios sorbos de golpe. Aunque el agua tibia le rasgó la garganta como si lo estuvieran triturando por dentro, el alivio posterior valió la pena.

Al observar su entorno y darse cuenta de que estaba en un hospital, le pidió a Shao Qun:

—Mi… celular.

Shao Qun lo sacó de inmediato del cajón.

Li Chengxiu buscó en su lista de contactos con la vista nublada.

Shao Qun le sujetó la mano.

—Chengxiu, son más de las tres de la madrugada, ¿a quién vas a llamar a estas horas?

Li Chengxiu se quedó perplejo, miró por la ventana y luego al celular.

Sabía que, al estar hospitalizado, debía pedir permiso en el trabajo.

Al ver que seguía aturdido, Shao Qun lo empujó suavemente hacia la cama.

—Descansa primero. Deja los asuntos para mañana, cuando despiertes, ¿de acuerdo?

Quizá por culpa de la fiebre, Li Chengxiu no opuso resistencia al contacto de Shao Qun; medio dormido, se dejó arropar de nuevo bajo las sábanas y pronto volvió a quedarse dormido.

Tras la marcha de Xiao Ji, Shao Qun observó a Li Chengxiu un rato y terminó quedándose dormido recostado en su cama. Al despertar, cayó en la cuenta de que el chico aún no había regresado.

Frunció el ceño, preguntándose si el mocoso se habría largado con su coche.

No le preocupaba el robo; el coche tenía un localizador GPS, así que, sin importar adónde lo llevara, podría encontrarlo. Lo que realmente le inquietaba era que Li Chengxiu siguiera con aquella ropa rígida y empapada en sudor; debía sentirse fatal.

Esperó a que Li Chengxiu se durmiera profundamente y decidió ir él mismo.

Al llegar al departamento, se encontró con la puerta del chico entreabierta y la luz encendida.

La empujó; la habitación era un caos, como si hubiera habido una pelea, y sus llaves junto a las de Li Chengxiu estaban tiradas en el sofá.

Shao Qun las recogió, preguntándose si habría sido un robo y si debía llamar a la policía.

Pero al instante cambió de idea. Si lo habían asaltado, a él le importaba un bledo. De hecho, ojalá aquel estorbo que no dejaba de rondar a Chengxiu desapareciera para siempre.

Entró al departamento de Li Chengxiu, tomó un par de pijamas, sus artículos de aseo y, antes de irse, le sirvió un poco más de comida a Taza de Té.

Cuando regresó al hospital, ya estaba amaneciendo. Li Chengxiu dormía profundamente. Shao Qun deslizó la mano bajo las sábanas y palpó su ropa; tal como sospechaba, estaba húmeda.

Con cuidado, apartó la manta, le desabrochó la camisa y se dispuso a cambiarlo.

Al quedar al descubierto el pálido pecho de Li Chengxiu, Shao Qun sintió que el corazón se le desbocaba, como si estuviera a punto de salírsele por la boca.

Él no era precisamente un santo; había visto infinidad de cuerpos desnudos, tanto de hombres como de mujeres, algunos de ellos con figuras espectaculares, pero ninguno le había provocado semejante nerviosismo.

En ese momento, Li Chengxiu parecía completamente indefenso. Dormido, con los ojos cerrados y una expresión serena, daba la impresión de estar a su entera disposición.

La mente de Shao Qun no paraba de rememorar las épocas en las que estaban bien, todas aquellas locuras que le había hecho a ese mismo cuerpo y que lo hacían sonrojarse y palpitar. Solo de pensarlo, sintió que él mismo empezaba a arder de fiebre.

Cuando le levantó ligeramente los hombros para cambiarle la ropa, Li Chengxiu entreabrió los ojos, medio adormilado.

Lo miró con aquellos ojos húmedos y entrecerrados, el rostro encendido por el rubor, los labios ligeramente entreabiertos y el cuerpo lacio como el barro. Su cabello caía dócilmente sobre su frente y sus pestañas temblaban levemente. Una imagen de sumisión tan absoluta que haría hervir la sangre de cualquiera.

A Shao Qun le zumbaban los oídos. Sudando a mares, se apresuró a explicarse:

—Y-yo… te estoy cambiando de ropa… solo… te estoy cambiando.

Li Chengxiu pareció no entender nada; lo miró un instante y volvió a cerrar los ojos.

Shao Qun soltó un suspiro de alivio. Su deseo por aquel hombre había alcanzado niveles inimaginables; solo al tenerlo cerca sentía que de verdad estaba vivo. Lástima que, aunque no le faltaban ganas, le faltaba el valor; Li Chengxiu ya lo rechazaba lo suficiente como para atreverse a molestarlo más. Sin embargo, no sería Shao Qun si no aprovechara el cambio de ropa para acariciarlo un poco más.

Tras cambiar a Li Chengxiu, él también terminó bañado en sudor. Aunque apenas había pegado ojo en toda la noche, ya no pudo volver a dormir, así que se levantó para prepararle el desayuno.

Li Chengxiu no volvió a despertar hasta el mediodía.

La enfermera le tomó la temperatura; había bajado considerablemente y él se veía un poco más animado.

Shao Qun lo ayudó a sentarse, abrió el termo y le dijo con una sonrisa:

—Es sopa de arroz recién hecha del hotel. Huele delicioso, come un poco.

Li Chengxiu, con la nariz tapada, no podía oler nada. Sin siquiera mirar la sopa, se dirigió a Shao Qun:

—¿Y Tacita?

—Tranquilo, ya le di de comer —lo tranquilizó Shao Qun.

—Y… ¿Xiao Ji?

Shao Qun frunció el ceño.

—Ni idea.

Li Chengxiu suspiró, exhausto, y preguntó:

—¿Dónde están… los recibos?

Shao Qun se quedó de una pieza.

—¿Qué recibos?

—Los del hospital… dámelos. Yo, al salir, te pagaré.

Shao Qun se tensó y bajó el tazón en silencio. Lo miró con aflicción.

—Chengxiu, ¿en serio tenemos que llevar esas cuentas?

Li Chengxiu negó con la cabeza.

—No quiero… deberte nada.

El rostro de Shao Qun se ensombreció. Tras un tenso silencio, se inclinó, sacó el basurero de debajo de la cama, rescató un papel hecho bola y se lo entregó.

Li Chengxiu tomó el papel arrugado, preguntándose si la empresa le reembolsaría los gastos.

Sin fuerzas en las manos, sacó el celular a duras penas para llamar a su jefe. El hombre estaba tan ocupado que apenas podía respirar, y al enterarse de que estaba enfermo, empezó a quejarse, pero al no tener otra opción, se limitó a decirle un par de frases de compromiso para que descansara y colgó.

Shao Qun seguía allí, con el tazón en las manos, mirándolo.

Li Chengxiu miró la sopa de arroz y extendió la mano.

Shao Qun no pudo ocultar su alegría; levantó el tazón de prisa, llenó la cuchara y se la acercó a los labios.

Li Chengxiu retrocedió por instinto. Al ver la incomodidad en el rostro de Shao Qun, él también bajó la cabeza.

Shao Qun le ofreció la sopa y preguntó con dulzura:

—¿Puedes comer solo?

Li Chengxiu tomó el tazón. Sin saber qué decir, se limitó a comer en silencio.

Shao Qun, sintiéndose incómodo, intentó entablar conversación:

—El médico dice que mañana ya no tendrás fiebre. Con este clima hay mucha gripe, no es nada grave… Come despacio, no te quemes… ¿Está caliente? ¿Está buena?

Li Chengxiu no respondió; apenas se comió la mitad de la sopa antes de perder el apetito.

En cuanto dejó el tazón, Shao Qun lo tomó y, con un pañuelo de papel, le limpió la boca con delicadeza.

A Li Chengxiu le abrumaba tanta atención por parte de Shao Qun.

En toda su vida, nadie lo había tratado con una devoción tan servil, y mucho menos estando enfermo.

Y tratándose de Shao Qun, no tenía idea de cómo reaccionar.

Shao Qun le colocó otra almohada en la espalda y le sujetó la mano con suavidad.

—Chengxiu, ¿te sientes mejor?

Li Chengxiu apartó la mano en silencio y cerró los ojos.

Estar a solas con Shao Qun en aquella silenciosa habitación de hospital era una tortura. El contacto físico ya era difícil de soportar, pero la intimidad de la situación le provocaba un pánico asfixiante, como si lo hubieran arrinconado sin escapatoria.

Solo ignorando su presencia y cerrando los ojos podía intentar contener la agitación en su interior y mantener una expresión serena.

Acostumbrado a sus rechazos, Shao Qun le ajustó las sábanas y le dijo en voz baja:

—Ya son las vacaciones del primero de mayo, así que olvídate del trabajo. Descansa; me quedaré contigo.

Li Chengxiu lo miró con calma y dijo con voz ronca:

—Shao Qun, no pierdas… tu tiempo conmigo.

Shao Qun sintió una punzada en el corazón, pero logró esbozar una sonrisa.

—El tiempo que paso contigo jamás será una pérdida.

Li Chengxiu reflejaba un cansancio infinito.

—No vamos… a volver a ser como antes. Déjame en paz.

Los ojos de Shao Qun se apagaron de inmediato, como cubiertos por un manto de ceniza, y murmuró:

—Chengxiu, no hablemos de eso ahora, ¿sí? Ya te lo dije, no me voy a rendir. Es imposible que me dé por vencido contigo; no podrás librarte de mí. Shao Qun planea molestarte por el resto de su vida.

Li Chengxiu hizo una mueca de dolor.

—Shao Qun, tú lo tienes todo. Yo… yo no tengo… nada. Déjame en paz.

A Shao Qun le escocieron los ojos; la vista se le nubló al instante y, apretando los dientes, replicó:

—Chengxiu, eso no es justo. Te ofrezco todo lo que tengo y lo rechazas. Sin ti, soy yo quien no tiene nada.

Li Chengxiu cerró los ojos, con la desolación dibujada en el rostro.

Shao Qun esbozó una sonrisa amarga.

—Chengxiu, ya que sacaste el tema, hablemos. Tengo muchas cosas que decirte, pero como te molesta verme, aprovechemos este momento para hablar, ¿te parece?

Pensó que tal vez era una buena oportunidad. Se decía que la gente enferma era más vulnerable y propensa a depender de los demás; si se esforzaba ahora, quizá lograría que Li Chengxiu se ablandara un poco.

Le agarró la mano con fuerza para que no pudiera soltarse y lo miró con los ojos cargados de amor.

—Chengxiu, sé que a estas alturas no vas a creerme, pero hay cosas que debo decirte. ¿Sabes cómo te encontré?

Li Chengxiu lo miró, expectante.

—Fui a tu pueblo —dijo Shao Qun.

Li Chengxiu se estremeció y lo miró estupefacto.

Shao Qun prosiguió con voz grave:

—Fui a tu pueblo y hablé con tu vecina, la señora Zhang, y con tu tía cuarta.

El rostro de Li Chengxiu se conmovió.

—¿Ellas… están bien?

Shao Qun le acarició la mano para tranquilizarlo.

—Están bien. Cuando encontré a tu tía, logré contactar con el hombre que cuida la tumba de tu madre. Cuando le enviaste el dinero, rastreé la transferencia hasta un banco por aquí cerca… Chengxiu, después de que te fuiste, no hubo un solo día en que no removiera cielo y tierra para encontrarte. ¿Tienes idea de lo angustiado que estaba? Yo… yo solo te pedí que te mudaras de donde vivías, jamás imaginé que desaparecerías por completo. Fuiste muy cruel.

Shao Qun sonrió con amargura. Los días que pasó buscándolo fueron, sin duda, la etapa más oscura y abrumadora de su vida. Aún ahora, al recordar la desesperación y el tormento de extrañarlo sin poder hacer nada al respecto, sentía escalofríos.

No quería volver a pasar por aquello nunca más en su vida.

Li Chengxiu respiró hondo, como si él también estuviera inmerso en sus propios recuerdos.

—Ellas… me contaron muchas cosas de tu infancia —continuó Shao Qun—. Solo entonces me di cuenta de lo jodidamente cabrón que fui cuando éramos niños. Si no fuera por mí, tú no habrías… no habrías tenido tanta mala suerte. Yo… no imaginé… En aquel entonces, yo solo… —El rostro de Shao Qun se llenó de dolor y culpa.

Li Chengxiu empezó a temblar.

Los recuerdos de su infancia carecían de cualquier atisbo de felicidad. Lo único que valía la pena recordar era el tiempo que había pasado con Shao Qun. Por desgracia, incluso aquel ínfimo espejismo de dulzura había sido brutalmente aniquilado por todo lo que ocurrió después.

Visto en retrospectiva, cuando Shao Qun reapareció en su vida, debió haberse alejado sin dudarlo, en lugar de aferrarse a la ilusión de aquella minúscula felicidad y dejarse arrastrar por él una vez más.

Shao Qun se frotó la cara y dijo con voz áspera:

—Chengxiu, en esta vida, a quien más le he fallado es a ti. No solo fui un cabrón de niño, sino que, de adulto, también… también te lastimé. Pero todo lo que te digo ahora es verdad. Yo, Shao Qun, nunca en mi vida me había enamorado. No tengo experiencia, no sé cómo tratarte bien y he cometido demasiados errores; la verdad es que me da vergüenza hasta darte la cara. Pero te juro que… que te amo de verdad, y nadie en este mundo te amará jamás tanto como yo.

Li Chengxiu sintió que el corazón le daba un vuelco brutal; por un instante, experimentó un dolor tan asfixiante que casi le quita la respiración.

Ese hombre… le estaba diciendo que lo amaba.

El mismo que lo había arrojado al abismo, ahora le tendía la mano y le juraba amor.

Con los ojos inyectados en sangre, luchando por contener las lágrimas, Shao Qun se aferró a la mano de Li Chengxiu como si fuera un salvavidas, convencido de que si lo soltaba se ahogaría sin remedio.

—Chengxiu, me importa un carajo si me crees o no, me lo merezco, pero no podrás deshacerte de mí. Ya lo decidí: quiero pasar el resto de mi vida contigo. Y como ya sé que es para siempre, no me importa tener que esperarte uno, dos, diez o veinte años. Puedes tratarme como a tu esclavo, lo haré por mi propia voluntad; mientras me dejes verte, haré lo que sea. No te daré la oportunidad de estar con nadie más; ahuyentaré a cuantos vengan. Tampoco permitiré que vuelvas a desaparecer de mi vista; iré adonde tú vayas. Chengxiu, así soy yo, no podrás deshacerte de mí. Y ya que no puedes echarme, déjame cuidarte. Es lo mínimo que te debo, es lo que mereces. Dices que no tienes nada; si me entrego a ti, lo tendrás todo, ¿no lo ves? Déjame cuidarte; úsame cuando me necesites y, cuando te canses de mí, me apartaré y te cuidaré de lejos…

—Cállate… —murmuró Li Chengxiu, hundiendo los hombros.

Al ver que Li Chengxiu parecía ceder un poco, Shao Qun se apresuró a añadir:

—Chengxiu, piénsalo bien, en el fondo no me rechazas tanto. Tú también me amas, ¿verdad? Éramos tan felices antes… Solo quiero que volvamos a eso. Llegar a casa todos los días y verte, comer lo que preparas después de un largo día de trabajo, ir de paseo cuando tengamos vacaciones, como cualquier matrimonio normal. Solo quiero pasar mi vida así, contigo. Solo quiero que formemos una familia…

—¡Cállate! —gritó Li Chengxiu de repente, llevándose las manos a la cabeza.

Tal vez la fiebre de treinta y nueve grados había debilitado sus nervios en exceso. Como si sufriera un colapso emocional repentino, gritó con voz ronca:

—¡Shao Qun, eres un animal! Tú solo… solo sabes engañarme… Tú… te vas a casar, y encima… me humillas. No… no confío en ti. ¡Lárgate! ¡Shao Qun, eres un animal!

Shao Qun sintió que le desgarraban el corazón. Abrazó a Li Chengxiu con fuerza y sollozó:

—Soy un animal, pero de verdad te amo. Chengxiu, mírame, mírame bien. Si te estuviera engañando, ¿crees que me rebajaría a esto? ¿Qué gano con ello? ¿Qué carajo gano? Ahora mismo ni siquiera puedo volver a mi casa, solo quiero estar contigo. Jamás volveré a engañarte. Nunca me había enamorado, ¡tienes que darme la oportunidad de equivocarme, Chengxiu! Tienes que permitirme cometer errores. Me equivoqué, carajo, me equivoqué en demasiadas cosas. Dame una salida, danos la oportunidad de regresar por donde vinimos. Tenemos que volver; no me digas que es imposible, si hace falta, yo mismo abriré el camino a golpes para que volvamos. Solo tienes que asentir, solo tienes que darme una oportunidad, ¿sí? Solo dame una oportunidad más.

Sin saber de dónde sacó las fuerzas, Li Chengxiu lo empujó con violencia, se escondió rápidamente bajo las sábanas, tapándose la cabeza, y empezó a temblar convulsivamente.

Con los brazos y el corazón vacíos, Shao Qun se secó el rostro con brusquedad. Observó al hombre acurrucado bajo las sábanas, con el rostro desencajado por el dolor.

¿Quién podía mostrarle el camino? ¿Qué diablos debía hacer?

Ese hombre había sellado su corazón a cal y canto; por más que él llorara, gritara o pataleara de desesperación, no estaba dispuesto a cederle ni la más mínima grieta.

No pudo evitar recordar la época en que Li Chengxiu era sumiso y complaciente con él; le parecía un sueño lejano.

En el pasado, tuvo a ese hombre por completo… y ahora, por más que se arrancara el corazón y se lo ofreciera en bandeja de plata, Li Chengxiu ni siquiera se dignaba a mirarlo. La vida era una reverenda mierda. Ni él mismo sabía cuánto más podría soportar, temiendo volverse loco un día y cometer alguna estupidez que hiciera que Li Chengxiu lo odiara por el resto de su vida.

***

¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.

Anterior: Capítulo 64

Siguiente: Capítulo 66


Descubre más de Chacanna Traducciones

Suscríbete para recibir las últimas entradas en tu correo electrónico.

Posted in ,

Deja un comentario