Chacanna Traducciones

Li Chengxiu esperó a que Shao Qun se fuera y se frotó el estómago un rato. Pero le dolía tanto, sentía punzadas con solo tocarlo, que no se atrevió a moverse más. Pensó en esperar a que sanara lentamente por sí solo; después de todo, no se había roto ningún hueso, así que terminaría mejorando.

Se quedó en la enfermería de la escuela un rato antes de volver a clase. Esta vez, aunque sus compañeros lo miraban a hurtadillas, nadie se atrevió a acercarse para provocarlo. Cuando llegó la hora de la salida, siguió siendo el primero en salir corriendo del aula para alcanzar el primer autobús hacia el restaurante de sus parientes para trabajar. Aunque su cuerpo se sentía fatal, alguien como él no tenía el capital para permitirse estar enfermo.

Durante los días siguientes, el grupo de Shao Qun no volvió a aparecer. Li Chengxiu había querido devolverles el dinero y la ropa; sentía que retener esas cosas que no le pertenecían era de mal agüero, y no sabía qué clase de mala suerte podrían atraer. Sin embargo, parecía que ya habían perdido el interés en él. Como tampoco quería ir a buscarlos por su cuenta, la situación lo dejó en un constante dilema. Así que decidió llevar el dinero consigo y guardar la ropa en su pupitre, preparándose para devolvérselos de inmediato en caso de encontrarlos por casualidad.

Pasó una semana. Su rostro, que había estado terriblemente hinchado, por fin volvió a la normalidad, y la inflamación de su estómago también bajó bastante. Justo cuando estaba a punto de borrar a la pandilla de Shao Qun de su mente, volvió a toparse con él.

Estrictamente hablando, sin importar cómo se mirara, en ese encuentro era evidente que Shao Qun lo estaba esperando.

Al mediodía, como de costumbre, subió a la azotea del edificio de aulas para su descanso. Allí leía un rato, repasaba sus apuntes, comía algo y tomaba una pequeña siesta. Estaba leyendo mientras mordisqueaba un bollo al vapor untado con tofu fermentado cuando la pesada puerta de hierro de la azotea se estrelló contra la pared con un ruido ensordecedor. Li Chengxiu se sobresaltó y giró la cabeza.

Shao Qun, con los ojos entrecerrados bajo el sol abrasador del mediodía, comenzó a caminar hacia él en el instante en que lo vio.

Li Chengxiu, que había estado recostado lánguidamente contra la pared a medio sentar, se enderezó de inmediato, tenso. Miró con desconcierto la azotea expuesta. La luz ardiente horneaba el suelo de cemento hasta dejarlo de un blanco reseco; con solo mirarlo se podía sentir ese calor enloquecedor. Únicamente el espacio debajo del tanque de agua donde él se encontraba ofrecía un pequeño parche de sombra. Originalmente era el único rincón cómodo y agradable del lugar, pero en ese momento lo hizo sentir oleadas de frío. Quería huir; en el instante en que lo vio, quiso correr, fingir que no lo había visto, darse la vuelta y bajar las escaleras. Pero, mientras Shao Qun avanzaba paso a paso hacia él, el miedo lo paralizó. No se atrevió a mover ni un músculo.

Shao Qun se dejó caer a su lado y lo miró de reojo.

—¿Por qué sigues viéndote tan mugroso? ¿Dónde está la ropa que te compré?

Li Chengxiu bajó la mirada hacia el dobladillo arrugado de su camisa.

—Está en mi pupitre… Yo… ¿Te la puedo devolver en la tarde al salir de clases?

Shao Qun se quedó pasmado un segundo antes de subir el tono de voz un par de octavas.

—¿Estás enfermo? ¿Para qué querría yo la ropa que ya usaste? Sin mencionar si siquiera podría caber en la talla de alguien con un desarrollo tan deficiente como tú, incluso si me quedara, me daría miedo que los piojos o las pulgas de tu cuerpo se me pegaran.

El rostro de Li Chengxiu enrojeció de inmediato al escuchar esto. Con una mano pellizcaba a escondidas el dobladillo de su ropa, y con la otra seguía sosteniendo el bollo a medio comer. Mantuvo la cabeza gacha y no dijo nada.

De repente, Shao Qun lo agarró de la barbilla, obligándolo a levantar el rostro, y examinó de cerca su mejilla.

—Mhm, ya bajó la hinchazón —dijo, estirando la mano para presionar la zona.

Aunque la hinchazón había desaparecido, la presión le causó un dolor agudo. Li Chengxiu cerró los ojos y soltó un siseo.

—Aún duele, eh —murmuró Shao Qun.

Soltó su agarre y, de improviso, intentó levantarle la camisa.

Li Chengxiu se asustó y bloqueó el movimiento con el brazo. Al hacerlo, el bollo en su mano rodó sobre el muslo donde Shao Qun estaba medio arrodillado. Como hacía calor, Shao Qun llevaba pantalones cortos, y el tofu fermentado de color rojo brillante se embarró por toda su piel.

Shao Qun enfureció; ¡cada vez que se cruzaba con él terminaba asquerosamente sucio! Pateó el maldito bollo muy lejos con fastidio.

—¿Por qué te pones así? Solo quería ver si tu estómago ya sanó.

Li Chengxiu miró con suma tensión el muslo de Shao Qun y se dio la vuelta torpemente, buscando a tientas algo con qué limpiarlo. Tenía pánico de que este pequeño matón se disgustara, saltara y comenzara a golpearlo de nuevo. Él ya estaba siendo sumamente cuidadoso, ¿por qué siempre terminaba ofendiéndolo?

Shao Qun observó su expresión ansiosa. Las delgadas aletas de su nariz se agitaban levemente, sus largas pestañas parpadeaban a toda velocidad como si fueran dos cepillos, y sus pequeños dientes blancos mordían con suavidad su propio labio inferior. De pronto sintió un calor inusual. Un pensamiento perverso e incontrolable estaba a punto de estallar en su interior.

Extendió la mano y le tiró de la oreja a Li Chengxiu, señalando su propio muslo con fingida frialdad.

—La última vez fui amable y te dejé ir, pero sigues provocándome. Esta vez no tendrás tanta suerte. Tú, lámelo hasta dejarlo limpio.

Li Chengxiu abrió los ojos de par en par. Sus pupilas, redondas como canicas de cristal, se humedecieron al instante, como si les hubieran arrojado un cuenco de agua.

No esperaba que Shao Qun pudiera ser tan humillante. Ya había intentado ser lo más cauteloso posible, lo más sumiso posible, haciendo todo para no darle ninguna oportunidad de complicarle la vida. Pero había pasado por alto un detalle: si esa persona quería buscarle problemas a propósito, no habría lugar en el mundo donde pudiera esconderse.

Al ver esa expresión de agravio absoluto, una emoción incontenible surgió en el interior de Shao Qun. Quería ver cómo era su lengua, quería saber si era igual a la sensación que emanaba su persona: suave y blanda. Si una lengua así lamiera su muslo, ¿qué clase de sensación sería?

Desde que era niño, la habilidad más instintiva del Joven Maestro Shao era intimidar a los demás. Podía desahogar su indomable y traviesa naturaleza juvenil en cualquier persona que le desagradara, pero nunca había sentido este… este deseo de control sobre ninguno de sus objetivos. Era una sensación difícil de describir. Sentía que quería hacer algo, pero no sabía exactamente qué. Quería que los ojos brillantes de Li Chengxiu lo reflejaran solo a él; quería que le temiera apenas lo viera y que obedeciera cada una de sus órdenes. Quería que Li Chengxiu lo adulara como hacían los demás. Quería que lamiera su muslo con la lengua.

Atribuyó todo esto al hecho de que ese chico era demasiado afeminado. Tanto, que desdeñaba la idea de darle una lección utilizando métodos de hombres. Darle una paliza o agarrarlo a golpes le parecía aburrido; si iba a jugar con él, tenía que ser algo especial.

Así que Shao Qun le sujetó la cabeza, empujándolo para obligarlo a lamerle el muslo.

Li Chengxiu se echó a llorar.

Se había adormecido ante la indiferencia y el desprecio de sus compañeros, se envolvía rígidamente todos los días, ignorando todas las formas de violencia invisible. Hacía todo eso solo para sobrevivir, para hacer su vida un poco más pasable, pero eso no significaba que careciera por completo de dignidad.

Que le obligaran a lamerle el muslo a un compañero, para él, no estaba muy lejos de la humillación de arrastrarse bajo las piernas de alguien. En los dramas de televisión que veía de niño, ese era el mayor insulto que podía recibir un hombre; cualquiera con un poco de coraje debía negarse rotundamente.

Sin embargo, él no era ningún héroe. No se atrevió a alzar el rostro, escupirle a Shao Qun y soltar un discurso altivo y valiente. Pero, aunque significara recibir una paliza, tampoco quería hacer tal cosa, así que lo único que pudo hacer fue llorar mientras intentaba con ambas manos apartar el brazo de Shao Qun que le aplastaba la cabeza.

El temperamento de Shao Qun siempre se encendía más cuando alguien intentaba ir en su contra; se volvía implacable. Pero esta vez, por alguna extraña razón, al ver los ojos enrojecidos y llorosos de Li Chengxiu, de repente sintió que su corazón se ablandaba.

Y al mismo tiempo que se ablandaba, también se llenaba de irritación.

—Deja de llorar, joder. Eres el único que se pasa todo el maldito día lloriqueando.

Li Chengxiu sintió que la presión sobre él desaparecía. Rápidamente se enderezó y retrocedió bastante distancia, secándose las lágrimas mientras lo observaba con máxima alerta.

Shao Qun recogió un cuaderno de ejercicios del suelo, arrancó una página y se limpió el tofu fermentado de la pierna. Se sentía increíblemente frustrado.

Un anhelo profundo había quedado insatisfecho, dejándolo con la intensa necesidad de hacer algo.

Shao Qun se acercó y lo agarró de la ropa de un tirón para impedir que siguiera retrocediendo.

—Maldita sea, he sido lo suficientemente bueno contigo. Si no fueras tan putamente afeminado, haciéndome sentir que me estoy metiendo con una mujer, con lo mucho que me provocas ya te habría matado a golpes.

Desde la perspectiva del Joven Maestro Shao, en verdad estaba tratando a Li Chengxiu bastante “bien”. Su tolerancia hacia él casi se igualaba a la que le tenía a sus amigos de la infancia. Por lo tanto, le resultaba sumamente irritante que Li Chengxiu fuera tan malagradecido.

Tiró de la ropa del chico con fuerza.

—Solo quería ver qué tal seguía tu estómago. Si sigues sin saber apreciar un favor, de verdad me voy a enojar.

En un raro momento de terquedad, Li Chengxiu se aferró a su camisa y, sollozando, se rehusó.

—No es… no es necesario, puedes ver que…

Al oír eso, Shao Qun alzó una bofetada casi por instinto, pero al ver a Li Chengxiu encoger el cuello aterrado, su mano no fue capaz de bajar. Estaba tan furioso que no sabía si estaba enojado con Li Chengxiu o consigo mismo.

Perdió la paciencia, se abalanzó sobre Li Chengxiu y lo tumbó en el suelo de un empujón. Se sentó a horcajadas sobre él, sujetando uno de sus hombros con una mano y usando la otra para arrancarle la ropa.

—¡He dicho que quiero ver!

Li Chengxiu no era rival para él, así que no pudo evitar que le levantara la ropa a la fuerza, dejando al descubierto su delgada y esbelta cintura.

Shao Qun apoyó la mano en su estómago. En el punto de contacto entre piel y piel, su palma pudo sentir claramente aquella textura suave y cálida, elevándose y hundiéndose al ritmo de su ligera respiración.

Shao Qun no pudo resistir la necesidad de acariciarle suavemente el abdomen. No fue sino hasta que vio los ojos de Li Chengxiu muy abiertos por la conmoción, que se dio cuenta de que su propia mano se había deslizado por esa piel tersa y delicada, como la manteca, acariciándolo hasta llegar a su pecho.

Shao Qun jamás en su vida se había sentido tan avergonzado. Sintió que sus mejillas ardían y apartó la mano de golpe, como si se hubiera quemado.

El pequeño rostro de Li Chengxiu también estaba rojo cereza. Su barbilla afilada estaba rígida, formando un ángulo tenso con su cuello. Lo que había pasado hace un momento… sin importar cómo se mirara, no era nada normal. ¿Cómo podría un hombre normal tocar a otro de esa manera?

El Joven Maestro Shao se bajó de él y se sentó apoyado en el tanque de agua. Una atmósfera sumamente incómoda se alzó entre los dos. Shao Qun apretó los puños en secreto, como si temiera que, al abrir la mano, esa sensación esponjosa y tersa desapareciera por completo.

Li Chengxiu también se sentó, se arregló la ropa apresuradamente y guardó el libro y el cuaderno de ejercicios en su mochila, queriendo escabullirse silenciosamente de la vista de Shao Qun.

Shao Qun lo captó por el rabillo del ojo.

—¿Adónde vas?

—Ah… a regresar.

—¿Regresar adónde?

¿Regresar adónde? Ni siquiera el propio Li Chengxiu lo sabía. A cualquier lugar estaría bien, siempre y cuando no tuviera que estar atado a él, mirándose fijamente el uno al otro.

El Joven Maestro Shao señaló el suelo con un dedo.

—Siéntate. No te vas.

Li Chengxiu no tuvo más remedio que sentarse. La expresión de dolor en su rostro sugería que le habían ordenado sentarse sobre un lecho de cuchillos.

Las mandíbulas de Shao Qun se tensaron. Lo miró fijamente durante un largo rato, poniéndole los pelos de punta.

De pronto, enganchó el brazo y tiró de la correa de su propia mochila que había arrojado lejos, arrastrando el brillante bolso de cuero por el suelo de cemento sin ninguna contemplación. Lo abrió y volcó el contenido, derramando un montón de cosas con un fuerte ruido.

Li Chengxiu miró hacia abajo; en su mayoría eran refrigerios, un par de cajas de medicamentos y algunos libros.

Shao Qun empujó las medicinas frente a él.

—Estas pastillas son buenas, te curarás más rápido si te las tomas. —Luego señaló los bocadillos—. Y esto también es para que te lo comas.

Li Chengxiu lo miró, estupefacto.

Shao Qun, actuando por su cuenta, abrió la caja de pastillas, derramó un par de píldoras en su mano y le ofreció agua.

—Tómate la medicina primero.

Li Chengxiu dudó un instante. Tomó las pastillas, las tragó con el agua, y luego se quedó mirando pasmado el montón de golosinas.

—No te quedes mirando. Come —le ordenó Shao Qun. Cogió un paquete abultado y se dispuso a rasgarlo.

Li Chengxiu presionó apresuradamente la bolsa para detenerlo.

—No… no lo abras. No comeré.

Shao Qun apartó su mano de un manotazo y rasgó el envoltorio.

—Come. ¿De qué te quejas?

Li Chengxiu negó con la cabeza.

—Ya… ya estoy lleno.

Shao Qun frunció el ceño.

—Te dije que comas, así que come. Mierda, no tienes las agallas para enfrentarte a mí, pero insistes en hacer que pierda los estribos para recién obedecer. ¿Te parece divertido o qué?

Un destello de vergüenza atravesó los ojos de Li Chengxiu.

Shao Qun tenía razón: él no tenía el valor para rebelarse. Era mejor hacer simplemente lo que le decían. Hacer que un tirano arrogante como Shao Qun perdiera la paciencia no le traería ningún beneficio; al final, de todos modos tendría que obedecer.

Li Chengxiu tomó los refrigerios, sacando un pastelito de color naranja brillante. El dulce aroma le llegó a la nariz incluso a medio metro de distancia. Le dirigió una mirada cautelosa a Shao Qun, luego bajó la cabeza y comenzó a comer.

Al verlo lidiar con aquel pastelito de yema de huevo del tamaño de una palma, Shao Qun no pudo evitar recordar a una ardillita con la que había jugado el mes anterior. Era exactamente igual: con la cabeza agachada y sus pequeñas patitas sosteniendo una avellana mientras la mordisqueaba con gran concentración, haciendo un pequeño crujido. Era extremadamente adorable. ¿Qué había hecho él en ese momento? Ah, sí, le había acariciado la cabeza. La pequeña criatura había levantado la vista con terror, había saltado hacia un lado y luego había vuelto a bajar la cabeza para seguir royendo.

Shao Qun extendió la mano y la colocó suavemente sobre la cabeza de Li Chengxiu.

Efectivamente, lo vio alzar la vista como si se hubiera sobresaltado. Sus grandes y oscuros ojos lo miraron desamparados, sus largas pestañas parpadearon rápidamente un par de veces, y luego su cuerpo retrocedió en silencio, tratando de esquivar su toque.

Shao Qun soltó una carcajada.

Li Chengxiu se quedó perplejo.

Era la primera vez que veía a Shao Qun sonreír. Él era muy atractivo; poseía el tipo de belleza imponente, de labios rojos y dientes blancos. Era solo que siempre estaba frunciendo el ceño y solía actuar como un matón; prácticamente llevaba un aura de maldad y ferocidad escrita en todo el rostro, de modo que por muy apuesto que fuera, nadie se atrevía a apreciarlo.

Pero al sonreír, parecía que toda su persona se iluminaba. Esa atmósfera amenazante y abusadora que le rodeaba y que advertía a los extraños que no se acercaran, se disipó enormemente en un instante. Su sonrisa estaba llena de la luz fresca y soleada que alguien de su edad debería poseer. Li Chengxiu lo miró embelesado, incapaz de reaccionar.

La mano de Shao Qun no se apartó, sino que siguió acariciando su cabello. Su pelo era fino y sumamente suave; la sensación táctil era extraordinariamente agradable. Ese cabello lacio y sin forma que Shao Qun siempre había detestado resultaba ser algo maravilloso de acariciar.

Sintió como si estuviera jugueteando con una pequeña mascota. Era suave y cálida; no importaba dónde la tocara, la sensación siempre era excelente, y, por más que la amasara a su antojo, jamás le sacaría las garras.

Shao Qun tuvo una epifanía repentina. Así que por eso le gustaba tanto tocarlo: lo estaba tratando como a un animalito de compañía. Finalmente había encontrado una explicación lógica para su propio comportamiento. Era natural. Si criaba un perro o un gato en casa, también le encantaría abrazarlo y jugar con él; si estaba de buen humor, le daría algo de comer, y si no lo estaba, le daría una patada y lo echaría a un lado. No se rebelaría, no le guardaría rencor y sería muy fácil de mantener.

Exactamente igual que Li Chengxiu.

Shao Qun empezó a emocionarse. Como un niño que acababa de recibir un juguete nuevo, pensó, con seriedad y lleno de anticipación, en cómo sacar aún más placer y emoción de él.

Se acercó un poco más a Li Chengxiu, acariciándole la cabeza exactamente de la misma forma en que lo haría con su labrador en casa.

—A partir de ahora, yo te cuidaré las espaldas. Quédate conmigo.