Chacanna Traducciones

A punto de romper el cascarón

Wu Zhu y Wu Xi regresaron de la academia. Al enterarse de lo que habían hecho Wu Qianjing y los demás, se sintieron consternados, entristecidos e indignados. Nunca imaginaron que personas que siempre habían sido amables con su familia robarían los regalos de compromiso. Sin embargo, por muy enojados que estuvieran, como la generación más joven no podían cometer un acto de insubordinación contra sus mayores. Solo les quedó reprimir la ira y ayudar a Wu Ruo a separar los materiales para fabricar artefactos mágicos y cargarlos en los carruajes.

Después de cenar en el patio Shuqing, Wu Ruo abandonó la familia Wu bajo las miradas de envidia y celos de todos en el Gran Patio Sur, llevándose consigo trece carruajes llenos de materiales para artefactos mágicos.

El tendero Yu, que se había quedado en el carruaje, tenía el estómago gruñendo de hambre desde hacía rato. Tomó los bollos al vapor que Shi Yuan le ofreció y comenzó a engullirlos de inmediato. Tras tragar el último bocado, preguntó:

—Sexto… Sexto Joven Maestro, ya completé lo que me ordenó. ¿Puede anular el contrato?

Al escuchar esto, Wu Ruo levantó levemente la mirada, observándolo con una sonrisa a medias.

—Tendero Yu, mi contrato es permanente. Es imposible de anular.

—¡Qué! —El tendero Yu estaba ansioso y enfurecido, pero no se atrevía a rebelarse.

—Mientras no me traiciones, este contrato no tendrá efecto y podrás seguir haciendo lo que quieras, tal como siempre. Sé que no te gusta estar bajo el control de otros, pero, en este momento, deberías preocuparte más por cómo encubrir tu mentira.

El desconcierto brilló en los ojos del tendero Yu, y preguntó tartamudeando:

—¿En… encubrir qué mentira?

—Hoy les dijiste a Wu Shi y a los demás que empeñaran los artefactos mágicos porque tu amigo los necesitaba para capturar a un gran demonio. Sin embargo, mi cuarto tío y su grupo no son tan fáciles de engañar. Investigarán el asunto a fondo y tú…

Wu Ruo se detuvo en ese punto. El tendero Yu no pudo evitar tragar saliva, imaginando su miserable final.

—En… entonces, ¿qué debo hacer? Sexto Joven Maestro, yo trabajo para usted, no puede dejarme morir.

Wu Ruo le indicó que se acercara.

El tendero Yu acercó la oreja.

Wu Ruo le dio instrucciones en voz baja.

Cuanto más escuchaba, más fruncía el ceño el tendero Yu. Finalmente, apretó los dientes y accedió.

Wu Ruo esbozó una sonrisa profunda y le indicó a Shi Yuan que le pidiera al cochero que detuviera el carruaje para dejar bajar al tendero Yu.

El tendero Yu salió disparado como si lo persiguiera un espíritu maligno; apenas se bajó, desapareció corriendo.

Wu Ruo sonrió y se sumió en sus pensamientos.

El Año Nuevo estaba a la vuelta de la esquina; dejaría que sus padres pasaran unas buenas fiestas en paz.

Al regresar a la Mansión Hei, Wu Ruo vio a Hei Xuanyi y a Numu sentados en el salón principal jugando al ajedrez.

Al ver a Wu Ruo, Nu Mu soltó una carcajada.

—Chico Hei, tu esposa ha regresado.

Hei Xuanyi dejó la pieza negra que sostenía, miró hacia la puerta y le dijo a Wu Ruo, que acababa de entrar, en un tono indiferente:

—Regresaste.

Wu Ruo sintió que lo habían estado esperando, por lo que no pudo evitar sonreír levemente.

—¿Ya cenaron?

—Ya comimos —respondió Numu, y luego preguntó—: ¿Cómo te fue al regresar a la familia Wu para reclamar sobre los regalos de compromiso? ¿Lograste recuperarlos?

—Los recuperé todos. —Wu Ruo se hizo a un lado para que vieran a los sirvientes cadáver cargando carruaje tras carruaje de regalos hacia el patio.

Hei Xuanyi dijo en voz baja:

—Mañana comenzará la refinación de los artefactos mágicos.

Wu Ruo asintió.

—De acuerdo.

Había pospuesto el asunto porque temía que Wu Qianjing quisiera verificar la cantidad de los regalos de compromiso al devolverlos, por lo que no se había apresurado a fabricar los artefactos mágicos.

Hei Xuanyi añadió:

—Está a punto de romper el cascarón.

Wu Ruo se quedó atónito.

¿Qué estaba a punto de romper el cascarón?

Numu preguntó con curiosidad:
—¿Romper el cascarón? ¿Qué va a romper el cascarón?

Después de un buen rato, Wu Ruo por fin comprendió el significado de las palabras de Hei Xuanyi y lo miró con sorpresa.

—¿Quieres decir que el gran huevo blanco que te di está a punto de romper el cascarón?