Chacanna Traducciones

Que desastre

En un abrir y cerrar de ojos, pasaron siete días desde el sacrificio del Festival de Invierno. La familia Wu seguía tan tranquila como siempre; todos continuaban con sus quehaceres habituales, como si hubieran olvidado por completo el incidente de las tres varitas de incienso que se rompieron durante la consulta a los dioses en el sacrificio.

Desde el sacrificio, el Noveno Joven Maestro, Wu Shi, y el Décimo Joven Maestro, Wu Bai, del Gran Patio Sur de la familia Wu, corrían a la Casa de Apuestas Lele casi a diario en cuanto regresaban de la academia.

Como dice el dicho, de diez apuestas se pierden nueve. Los dos jóvenes maestros perdían más cuanto más apostaban. En menos de un día, despilfarraron toda la plata que habían ganado antes y la mesada que la familia Wu les había entregado. Incluso pidieron prestada una suma exorbitante a la casa de apuestas para recuperar sus pérdidas, firmando un pagaré con la promesa de devolver el dinero en siete días. Inesperadamente, perdieron todo lo prestado en apenas medio día.

Ante esto, ambos se desesperaron. No se atrevían a pedir dinero a su familia ni a dejar que se enteraran. Al final, el gerente de la casa de apuestas aceptó que dejaran objetos en garantía, pero estos debían ser específicamente tres artefactos mágicos: el Clavo de Hueso de Dragón, la Flauta del Fantasma Espectral y el Abanico de Diente Misterioso.

Al escuchar esto, Wu Shi y Wu Bai sospecharon de inmediato del gerente. ¿Cómo sabía esa persona que su familia poseía esos artefactos? Sin embargo, al pensarlo bien, la casa de apuestas era un lugar turbio donde se mezclaba toda clase de calaña, y el gerente tenía una red de contactos inmensa. No era extraño que tuviera medios para enterarse, así que disiparon sus dudas y volvieron a casa a buscar los objetos.

Pero los artefactos mágicos estaban guardados en el almacén, y necesitaban la llave para abrir la puerta.

Wu Shi y Wu Bai esperaron pacientemente en casa durante dos días. Finalmente, encontraron la oportunidad cuando Wu Qianbin y Wu Qiantong salieron juntos a inspeccionar, así que buscaron una excusa para que su madre abriera el almacén.

—Madre, en la academia todos murmuran a mis espaldas que me visto de forma andrajosa, que ni siquiera llevo un adorno decente y que soy peor que los sirvientes que los acompañan. Ya casi no me queda cara para ir a clases. —Wu Bai tiró de la mano de su madre, Dong Mingji, actuando con mimo—. Madre, déjame elegir algunos colgantes valiosos del almacén para poder bajarles los humos en la academia.

—¿Qué tan bien se visten tus primos? —Al escuchar que alguien hablaba mal de su preciado hijo, Dong Mingji se disgustó de inmediato—. Recuerdo que la última vez que fui a la academia, no vi a casi nadie vestido mejor que tú. ¿Qué derecho tienen a criticarte? Solo mira el colgante que llevas en la cintura, está hecho de jade blanco de primera calidad, tallado a mano por un maestro de la capital imperial. Eh, ¿dónde está tu adorno de jade?

Un destello de culpa cruzó por los ojos de Wu Bai. Naturalmente, no se atrevía a decirle que todos sus objetos de valor habían sido empeñados.

—Lo dejé en mi habitación. Llevarlo solo me haría pasar vergüenza —respondió.

—¿Cómo va a hacerte pasar vergüenza? Eso es…

Wu Bai la interrumpió.

—Madre, no sabes que los primos y primas del Gran Patio Oeste y del Gran Patio Este ahora llevan colgantes y brazaletes de jade antiguos, o adornos que son artefactos mágicos. Todos están mejor arreglados que yo.

—¿De verdad ocurre algo así? —Pensar que su preciado hijo lucía más andrajoso que los demás incomodó a Dong Mingji, quien tampoco quería ser el hazmerreír de sus cuñadas. Se puso de pie y fue a la habitación interior para sacar la llave del almacén—. Vamos, acompáñame.

El plan de Wu Bai tuvo éxito y se alegró en su interior. Siguió a Dong Mingji al almacén y eligió tres valiosos accesorios para hombre. Luego, volvió a mimarla para que le permitiera echar un vistazo a la habitación secreta donde se guardaban los artefactos mágicos.

Dong Mingji se ablandó y abrió la puerta para dejarlo entrar.

Aprovechando que ella no miraba, Wu Bai deslizó sigilosamente la Flauta del Fantasma Espectral y el Abanico de Diente Misterioso dentro de su manga. Tras salir del almacén, se apresuró a inventar una excusa para abandonar el Patio Shutong y se dirigió al carruaje que aguardaba fuera de la puerta principal, donde había acordado reunirse con Wu Shi.

Alrededor de una hora después, Wu Shi también subió al carruaje.

—Noveno Hermano, ¿qué tal? ¿Lo conseguiste? —preguntó Wu Bai con ansiedad.

—¿Quién te crees que es tu Noveno Hermano? ¿Cómo no iba a conseguirlo? —Wu Shi sonrió con suficiencia—. No olvides que la idea de hacer que nuestras madres abrieran los almacenes fue mía.

Wu Bai sonrió de alegría, pero de inmediato se desanimó.

—Noveno Hermano, si mi padre se entera de que robé los artefactos mágicos para usarlos como garantía, seguro que me romperá las piernas.

Wu Shi borró su sonrisa.

—No te preocupes. Mi padre y mi tío menor no necesitarán los artefactos en el corto plazo. Solo debemos recuperarlos antes de que se den cuenta.

—Pero, ¿de dónde sacaremos tanta plata para recuperarlos? Ah, cierto, mi madre me acaba de dar tres valiosos accesorios, podemos empeñarlos para pagar la deuda.

Wu Shi puso los ojos en blanco.

—¿Eres tonto? Esos adornos debes llevarlos puestos todos los días. Si desaparecen, ¿cómo se lo explicarás a tu madre?

—Tienes razón, entonces, ¿cómo conseguiremos la plata?

—¿Acaso no se acerca el Año Nuevo? En ese momento recibiremos muchos sobres rojos y tendremos con qué pagar.

—Es verdad. —Wu Bai se rio por lo bajo—. Eres muy inteligente, Noveno Hermano.

Ambos llegaron a la casa de apuestas y corrieron apresurados hacia el tercer piso.

Había una cantidad inmensa de personas apostando; el ir y venir de la gente creaba un ambiente bullicioso y animado.

Cuando Wu Shi y los demás subían al segundo piso, chocaron de repente contra un hombre que bajaba por las escaleras. Acto seguido, con un seco chasquido, una flauta de jade color azul oscuro cayó de la manga de Wu Bai.

Sobresaltado, Wu Bai volvió a guardar rápidamente la Flauta del Fantasma Espectral en su túnica.

—¿Acaso caminas sin ojos? —gritó enfurecido—. Si rompes mi artefacto mágico, ¿cómo vas a compensarme?

—Décimo Hermano. —Temiendo que causara problemas, Wu Shi se apresuró a detenerlo—. Mientras el artefacto no esté roto, todo está bien. Lo importante ahora es ver al gerente Yu.

Wu Bai resopló con frialdad y miró con fiereza al hombre que lo había chocado antes de seguir a Wu Shi al tercer piso. Caminaron hacia la habitación del fondo y, tras recibir el permiso de los guardias, entraron en el estudio del gerente Yu.

El hombre que había chocado con Wu Bai no era otro que Hei Qian, a quien habían enviado allí para vigilarlos. Al ver que la puerta del tercer piso se cerraba, se dio la vuelta y también subió, seguido por seis escoltas.

—Gerente Yu, trajimos los artefactos mágicos que pediste —dijo Wu Shi.

Wu Shi y Wu Bai sacaron los objetos.

—El Noveno y el Décimo Joven Maestro realmente cumplen su palabra. —El gerente Yu sonrió—. Trajeron los artefactos en garantía dentro del tiempo estipulado.

Extendió la mano hacia ellos.

—Tráiganlos, déjenme ver si son los que pedí.

Wu Shi levantó la mano para detener a Wu Bai antes de que entregara los objetos.

—Gerente Yu, antes de mostrarte los artefactos, me gustaría saber por qué especificaste que usáramos estos tres en particular como garantía.

La mirada del gerente Yu parpadeó ligeramente.

—No temo decirles. Un amigo mío planea capturar a un gran demonio pronto, y necesita la ayuda de artefactos de alto grado con atributos especiales para tener éxito. Sin embargo, carece de ellos. Averiguó que solo los artefactos de la familia Wu eran adecuados, pero como no está familiarizado con su gente, acudió a mí. Dio la casualidad de que yo necesitaba pedirle un favor, así que pensé en cómo podría ayudarle a pedir prestados esos artefactos. Jamás imaginé que ustedes…

Soltó una risa seca.

—El resto, ya lo saben.

La mirada de Wu Shi se ensombreció.

—No nos habrás hecho perder la plata a propósito solo para pedir prestados los artefactos, ¿verdad?

El gerente Yu borró lentamente su sonrisa y lo miró con seriedad.

—Noveno Joven Maestro, ¿crees que soy ese tipo de persona? Si realmente hiciera algo así, ¿quién se atrevería a venir a apostar a mi establecimiento en el futuro?

Wu Shi pensó que tenía sentido, así que le entregó los artefactos.

El gerente Yu inspeccionó los tres objetos. Tras confirmar que eran los que buscaba, les pidió que redactaran un pagaré, estamparan sus huellas y colocaran su sello para probar que ellos le habían entregado los artefactos como garantía.

—Los artefactos te quedan empeñados, pero debes garantizar que estarán intactos cuando vengamos a recuperarlos —advirtió Wu Shi.

—No hay ningún problema. —El gerente Yu sonrió mientras tomaba el pagaré para revisarlo—. Noveno Joven Maestro, Décimo Joven Maestro, aún es temprano. ¿Quieren bajar a apostar un par de rondas más para recuperar su dinero?

Wu Shi se rio con frialdad.

—Temo que si seguimos apostando, tendré que dejar otros dos artefactos mágicos para saldar la deuda.

Tiró de Wu Bai, se dio la vuelta y abrió la puerta, solo para toparse con el hombre con el que habían chocado hace un momento, bloqueando la salida.

—Quítate del camino —bramó Wu Bai.

Ignorando su ira, Hei Qian dio un paso al frente y obligó a Wu Bai y a Wu Shi a retroceder hacia el interior de la habitación.

Sintiendo que ese hombre no era alguien común, y viendo a los seis escoltas detrás de él, Wu Shi se apresuró a jalar a Wu Bai para que guardara silencio y así evitar ofender a alguien poderoso.

Hei Qian caminó directamente hacia el gerente Yu, tomó los artefactos de la mesa y habló con voz indiferente.

—Estos artefactos son los regalos de dote que mi maestro le entregó a su esposo. ¿Cómo es que terminaron en sus manos?

Al escuchar eso, los rostros de Wu Shi y Wu Bai palidecieron de inmediato.

¡Estaban perdidos!

Este hombre resultó ser de la familia Hei.

Entonces, ¿no se enteraría Wu Ruo de que sus padres habían robado sus regalos de compromiso?

Si la familia Hei llegaba a confrontarlos, a ellos dos no solo les romperían las piernas.

Wu Bai agarró con fuerza la mano de Wu Shi.

—No… Noveno Hermano, ¿qué hacemos? —preguntó aterrorizado.

—Y yo… ¿cómo voy a saberlo? —Wu Shi también estaba muy asustado. No era mucho mayor que Wu Bai y carecía de experiencia para lidiar con problemas. Ante una situación tan grave, naturalmente entró en pánico.

El gerente Yu adivinó la identidad del hombre al escuchar esas palabras, pero fingió enojo de todos modos.

—¿Quiénes son ustedes? ¿Cómo se atreven a irrumpir en mi estudio? ¿Acaso no saben que toda esta casa de apuestas es mi territorio? Tú, oye, ¿qué estás haciendo? Devuélveme el pagaré. ¡Guardias, vengan rápido!

Hei Qian arrebató directamente los tres artefactos y el pagaré, los guardó en la bolsa dentro de su capa y se volvió hacia sus escoltas para dar una orden.

—Llévenselos.

Al oírlo, Wu Shi y Wu Bai se dieron la vuelta de prisa para huir, pero los escoltas les cerraron el paso. Como su poder espiritual no era tan alto como el de los guardias, fueron noqueados contra el suelo en un abrir y cerrar de ojos.

Temiendo que también lo golpearan, el gerente Yu se apresuró a hablar.

—No me peguen, iré con ustedes.

Para no llamar la atención, Hei Qian saltó por la ventana llevándolos consigo. Luego, escaparon por el patio trasero de la casa de apuestas y regresaron a la mansión Hei.

Cuando Wu Ruo vio que Hei Qian había capturado y traído a todos, arqueó una ceja con sorpresa.

Antes había enviado a Shi Jiu a vigilar la casa de apuestas para atraparlos con las manos en la masa, pero jamás imaginó que Shi Jiu le pediría a Hei Qian que hiciera ese trabajo.

Hei Qian colocó los tres artefactos y el pagaré sobre la mesa.

—Señor, dos de estos artefactos mágicos fueron refinados por el maestro. En cuanto al otro…

Wu Ruo tomó el Abanico de Diente Misterioso para examinarlo y asintió.

—Es el artefacto de mi madre.

Soltó el abanico y tomó el pagaré. Este no solo tenía las firmas y huellas de Wu Bai y Wu Shi, sino también el sello de la familia Wu, y no presentaba ninguna irregularidad. Satisfecho, bajó el documento y miró a Hei Xin.

Siendo astuto, Hei Xin comprendió de inmediato el significado en su mirada. Se acercó con una sonrisa y preguntó:

—¿Cuáles son sus órdenes, señor?