Chacanna Traducciones

Xie Yang cerró la boca, resignado a servir pacíficamente como una almohada humana para Qiu Xing, mientras continuaba actualizando la página de Weibo con tenacidad.

Unos minutos después, Weibo por fin reaccionó; la lista de tendencias dejó de estar congelada. Satisfecho, Xie Yang se preparó para disfrutar del drama, pero la persona que lo abrazaba se apartó de golpe. Antes de alejarse, enderezó su cuerpo como si acomodara un muñeco y luego se sentó al menos a un metro de distancia, tomando el vaso de agua de la mesita en un burdo intento de disimular.

—…

Xie Yang miró a Feng Qinglin salir de la pequeña sala de estar y se dirigió a Qiu Xing.

—Ese vaso de agua es mío.

—…Cof. —Qiu Xing casi se atraganta. Le lanzó una mirada de advertencia a Xie Yang y luego se volvió hacia Feng Qinglin—. ¿Por qué saliste? ¿Dónde está tu abuela?

Las comisuras de los ojos de Feng Qinglin estaban algo enrojecidas, evidencia de que había llorado antes. Con el ceño fruncido y un rastro de impotencia en la voz, respondió.

—Tío, la abuela no está bien. Me ignora y solo repite tu nombre.

La expresión de Qiu Xing cambió abruptamente. Dejó el vaso de inmediato y se puso de pie para caminar a grandes zancadas hacia la pequeña sala.

Xie Yang se levantó al instante y lo siguió.

En el interior de la habitación, la madre de Qiu murmuraba de forma neurótica en voz baja, con la mirada perdida en el vacío y los ojos desenfocados. Qiu Xing se acercó rápidamente, le tomó la mano y se inclinó para mirarla a los ojos.

—Mamá, ya estoy aquí —dijo con voz suave—. ¿Qué quieres decirme?

La mirada de la anciana se posó en él; le apretó la mano con fuerza.

—A-Xing, creo que escucho a tu hermana llorar otra vez. ¿Fuiste a buscarla? ¿Ya regresaron ella y Qinglin? Ve rápido por ellos.

Xie Yang notó que Feng Qinglin, quien había entrado un paso detrás de ellos, se detuvo en seco al escuchar esas palabras. Ignorándolo por completo, avanzó hasta la anciana, le tomó la otra mano y canalizó su habilidad mutante dentro de su cuerpo.

—Ya fui. Ya están en casa, puedes estar tranquila. —Qiu Xing la consoló con la destreza de la costumbre, rodeándola con los brazos para estrecharla contra su pecho mientras le palmeaba la espalda con suavidad.

La madre de Qiu se calmó poco a poco. Se recostó en el respaldo de la silla y empezó a murmurar en voz baja que quería ver las estrellas.

Xie Yang soltó su mano, dio un paso atrás y frunció ligeramente el ceño.

Su habilidad no era omnipotente. La anciana tenía una edad avanzada y sufría insuficiencia en múltiples órganos. Su poder solo servía para aliviar el dolor de sus enfermedades geriátricas y brindarle algo de confort físico, pero era incapaz de devolverle la vitalidad a un sistema orgánico marchito.

En otras palabras, solo podía garantizar que pasara esta última etapa de su vida con la mayor comodidad posible, ralentizando su declive, pero no podía comprarle más tiempo de vida.

No había nada más que hacer.

En la trama original, la madre de Qiu moría a finales de febrero, después del Año Nuevo, lo que significaba que… Xie Yang se pasmó por un instante al percatarse de un detalle crucial.

Aunque el estado de salud actual de la anciana era sin duda deplorable, en absoluto parecía estar al borde de la muerte inminente. Según la exploración anatómica que acababa de realizar con su habilidad, podría resistir, como mínimo, medio año más.

Medio año en contraste con unas escasas semanas era una brecha temporal ridículamente grande. Y el único factor variable capaz de causar esa discrepancia… Xie Yang frunció el ceño y desplazó la mirada hacia Feng Qinglin.

En el arco narrativo original, antes de que la anciana falleciera, Feng Qinglin la visitó en compañía de Mu Zhouyi. Bastó un solo encuentro para que esa mujer obtuviera la absoluta aprobación y simpatía de la madre de Qiu. Justo después de esa visita, la salud de la anciana cayó en picada y murió muy pronto. Antes de expirar, no solo le dejó una herencia a su nieto, sino que también le legó una suma considerable a Mu Zhouyi.

La novela explicaba su rápido deceso justificando que, al ver a su nieto emparejado, la anciana cumplió su mayor deseo; por ende, soltó su último aliento aferrado a la vida y su cuerpo colapsó de inmediato.

Sin embargo, Xie Yang acababa de formular una hipótesis mucho más pragmática.

Considerando el estado crítico de la mujer, con múltiples fallas orgánicas y constante deterioro cognitivo, y bajo la premisa biológica de que la “habilidad trampa” de Mu Zhouyi operaba de forma idéntica a una mutación de clase mental… En el texto original, ella usó su habilidad pasiva de favorabilidad durante aquel encuentro. ¿Acaso la repentina insuficiencia terminal de la anciana fue producto de un colapso neurológico inducido, al ser un organismo demasiado débil para soportar el impacto de esa alteración mental?

Xie Yang apretó los puños con rapidez.

Mu Zhouyi.

…

Para la hora del almuerzo, la lucidez de la madre de Qiu aún no se había restablecido. Qiu Xing le dio de comer personalmente y luego llamó al médico residente del sanatorio para someterla a un chequeo clínico.

Los resultados no arrojaron anomalías graves. El repentino ataque y el agravamiento de los síntomas fueron catalogados como producto de una alteración emocional extrema, derivada de la visita de Feng Qinglin, por quien la anciana sentía una angustia constante.

Solo entonces, Qiu Xing se tranquilizó a regañadientes.

Tras la partida del médico, un enfermero recostó a la anciana para que durmiera, dejando a los otros tres libres para dirigirse al comedor a tomar un almuerzo tardío.

Durante la comida, Feng Qinglin rompió el silencio.

—Tío, ¿la abuela siempre ha estado así? Cuando se confunde, ella… —Dejó la frase en el aire, como si el resto de las palabras se le atragantaran.

Qiu Xing no alteró su semblante en lo más mínimo.

—Siempre ha estado así.

Feng Qinglin apretó los palillos con fuerza.

—¿Por qué… quería ver las estrellas?

—Porque, de niña, tu madre dijo que al morir subiría al cielo para convertirse en una estrella.

La atmósfera en la mesa se tornó asfixiantemente silenciosa.

Al concluir el almuerzo, Feng Qinglin se despidió. Qiu Xing no hizo ningún esfuerzo por retenerlo. Xie Yang se ofreció de forma proactiva a acompañarlo hasta la salida. Qiu Xing lo miró de soslayo, no emitió juicio alguno y asintió en silencio.

Ambos se subieron al coche para dirigirse a las puertas principales del recinto.

Al llegar a la entrada, Feng Qinglin bajó del vehículo. Xie Yang lo siguió.

—¿Trajiste las pruebas que te pedí ayer sobre la red de acoso y extorsión de He Rumin y He Xun?

Feng Qinglin frunció el ceño, evadiendo la interrogante.

—¿Qué planeas hacer?

—Destruir a un par de escorias y homicidas. Nada más.

—¿Homicidas?

Xie Yang lo miró con absoluta frialdad.

—Después de que enviaste las pruebas de extorsión a Huangtian, He Rumin se volvió paranoico. Comenzó a intimidar y a hostigar a todas las personas de las que había abusado en el pasado. Una de las chicas violentadas no pudo soportarlo e intentó suicidarse; la salvaron por pura suerte. Feng Qinglin, por poco cometes un asesinato indirecto.

Feng Qinglin se quedó atónito. Su mandíbula se tensó de inmediato y, tras sostener un breve e incómodo silencio cruzando miradas con Xie Yang, sacó una memoria USB de su bolsillo.

Xie Yang extendió la mano para tomarla.

—Mu Zhouyi…

La mano de Xie Yang se detuvo a medio camino. Abrió la palma por completo y, con un pragmatismo tajante, destruyó cualquier ilusión.

—Esa mujer me vendió al enemigo. No esperes que le tenga la más mínima piedad.

Después de un largo lapso, Feng Qinglin cerró los ojos con fuerza y depositó el dispositivo en la palma expuesta. Se dio la media vuelta, abordó su coche a grandes zancadas y arrancó el motor para largarse de allí.

Xie Yang regresó al edificio anexo. Al no ver a Qiu Xing en el salón, llamó a uno de los enfermeros para preguntar por él. Tras enterarse de que el magnate estaba atrincherado en la habitación de su madre, usó el sentido común para evitar cruzar la línea de fuego y no lo interrumpió. Subió a la segunda planta, encendió su computadora portátil y conectó el USB.

Una avalancha masiva de fotografías y registros de reservas de hotel inundó la pantalla. Sorprendentemente, entre los archivos se encontraban camufladas un par de grabaciones de audio.

El contenido era material letal puro. Una filtración de esta magnitud solo podía provenir del círculo íntimo y de extrema confianza de He Rumin. Era evidente que, mientras el protagonista masculino recopilaba esta evidencia, Mu Zhouyi había desempeñado un papel de espionaje activo para ayudarlo.

Xie Yang escaneó los documentos a la velocidad del rayo. Seleccionó estratégicamente los audios que exponían los sobornos sexuales de padre e hijo y que, de paso, permitían anonimizar la identidad de las víctimas. Manipuló el audio para recortarlo, cerró la portátil, sacó su teléfono móvil y abrió la aplicación de Weibo.

Tras reparaciones de emergencia y una ampliación forzada de los servidores, la red social, paralizada por largo tiempo, había abandonado su estado catatónico. La publicación con la entrevista en directo de la actriz ocupaba, de manera indiscutible, el primer puesto en las listas de popularidad. El contador de respuestas acumulaba cifras superiores a las cien mil interacciones.

Las etiquetas ligadas a Huangtian dominaban todas las métricas, intercaladas grotescamente con las típicas palabras clave del Año Nuevo. La mitad de la pantalla exhibía la podredumbre absoluta de la condición humana, mientras la otra mitad celebraba una era de paz y prosperidad. Una dicotomía visual tan irónica como ridícula.

Al igual que en la progresión original de los hechos, nadie sabía si aquella actriz actuaba por puro cálculo o por un extraño sentido del deber. Durante la entrevista, había arrojado la bomba atómica sobre la afición de He Rumin y su hijo por el chantaje sexual, pero se había abstenido de dar nombres y apellidos para no arrastrar a las otras víctimas al lodo. Sin importar cómo la acorralara la prensa, mantuvo los labios sellados y se negó a pronunciar un solo nombre ajeno.

Pero en ocasiones, el silencio es mil veces más efectivo que las palabras a la hora de detonar la paranoia y la especulación colectiva.

En la sección de comentarios, el enjambre de internautas actuaba como moscas atraídas por el olor de la sangre. Habían extraído la nómina corporativa completa de las artistas femeninas bajo el sello de Huangtian y procedían a despellejarlas analizando sus historiales una por una.

Xie Yang cerró la aplicación y contactó a Qin Cheng. Le envió los archivos de audio con una orden clara: debía filtrarlos utilizando a Mu Zhouyi como tapadera y, como cortesía, comprar unas cuantas tendencias de búsqueda para ella.

Qin Cheng quedó paralizado.

—¿De dónde sacaste esto? No, espera, ¿qué carajos pretendes hacer?

Xie Yang ignoró las preguntas.

—Mi pariente descerebrado se peleó con Mu Zhouyi.

—… —Qin Cheng colgó la línea en silencio y procedió a ejecutar el trabajo.

…

A las ocho de la noche, arrancó la transmisión de la Gala de Año Nuevo en las principales cadenas televisivas. Sin embargo, el ciberespacio ignoró el evento institucional; las masas devoraban el caos corporativo en Weibo con un fanatismo febril, completamente incapaces de detenerse.

A las ocho y cuarenta, luego de sedar y acostar a su madre, Qiu Xing irrumpió en la pequeña sala de estar.

—Mi segmento ya terminó —avisó Xie Yang.

—¿Tan pronto? —Qiu Xing frunció el ceño—. ¿No eras el octavo programa? Mis cálculos decían claramente que…

Xie Yang se echó a reír.

—…

Qiu Xing procesó el engaño; su rostro se oscureció de inmediato. Caminó hacia él, aplastando la cabeza de Xie Yang con fuerza antes de arrojarse en el asiento contiguo. Tomó la mano de Xie Yang de forma autoritaria, la aprisionó entre las suyas y fijó la vista en el televisor.

A las nueve y diez de la noche, el segmento de Xie Yang dio inicio. Qiu Xing devoraba la pantalla con la mirada; Xie Yang, por el contrario, lo miraba a él con profunda atención. Al concluir la transmisión, la rígida postura del magnate se relajó levemente.

—¿Qué te pareció? —preguntó Xie Yang.

Qiu Xing erradicó cualquier rastro de asombro y recuperó su soberbia habitual.

—Pasable.

—¿Solo pasable?

El hombre ignoró la provocación, apagó el televisor y le ordenó irse a dormir en un tono imperioso.

…

Antes de acostarse, Xie Yang ingresó a Weibo una vez más.

La actuación de Año Nuevo de Mu Zhouyi ya había concluido. Las hordas de espectadores manipulados por su voz impulsaron de inmediato las etiquetas, elogiando lo increíble que había sido el número musical. Y de manera cómica, justo debajo del estandarte que idolatraba su talento vocal, una trinidad de bombas mediáticas se apilaban en fila perfecta: #MuZhouyiNoTemeAlAcoso#, #AudioHeRumin# y #MuZhouyiIncorruptible#.

Contento con la eficiencia laboral de Qin Cheng, Xie Yang bloqueó la pantalla del dispositivo con total tranquilidad.

Había obligado a Mu Zhouyi a dar el primer paso en la traición contra He Rumin. Ahora, solo quedaba observar cuáles serían las represalias de He Rumin cuando descubriera la verdad.