Chacanna Traducciones

Al día siguiente, cuando Xie Yang despertó, Qiu Xing ya no estaba en la habitación. Sobre la mesa de noche había un sobre rojo con dos grandes caracteres escritos en una caligrafía extravagante y enérgica: “Xie Yang”.

Xie Yang tomó el sobre, acarició las letras y lo abrió. Una tarjeta bancaria quedó a la vista. Con esta, Qiu Xing ya le había entregado tres tarjetas.

¿No está siendo demasiado generoso?

Xie Yang soltó una risa ahogada. Se levantó, caminó hacia su maleta y guardó el sobre con cuidado. Luego sacó el regalo que había preparado en el fondo del equipaje. Se incorporó, echó un vistazo a la habitación y finalmente optó por deslizar el obsequio en el bolsillo del abrigo de Qiu Xing.

Durante el desayuno, Qiu Xing lanzaba miradas fugaces a Xie Yang de vez en cuando, con el semblante de alguien que quería decir algo pero se obligaba a tragar sus palabras. Xie Yang le devolvió una mirada cargada de deliberada confusión, provocando que el rostro de Qiu Xing se agriara de ira durante el resto de la comida.

Después del desayuno, la madre de Qiu les entregó un sobre rojo a cada uno. Qiu Xing agitó el suyo frente a Xie Yang de forma ostentosa. Fingiendo ignorancia, Xie Yang le agradeció a la anciana con una sonrisa y guardó el dinero en su bolsillo.

—…

Qiu Xing tosió con fuerza.

—¿Tienes molestias en la garganta? —preguntó Xie Yang.

Qiu Xing se tocó el cuello con la misma mano que sostenía el sobre rojo. Negó con la cabeza y clavó su mirada fijamente en él.

—¿Mmh?

Frenético por la frustración, Qiu Xing dio media vuelta y subió las escaleras a grandes zancadas.

Minutos después, volvió a bajar. Llevaba en las manos los abrigos que ambos usarían ese día. Había un destello de júbilo en sus ojos, pero mantenía los músculos del rostro tan tensos que le daban un aspecto feroz. Se detuvo frente a Xie Yang y habló con un tono sumamente extraño.

—Tú…

Xie Yang extendió la mano, tomó su abrigo y se lo puso.

—¿Yo qué?

Incapaz de contenerse, las comisuras de los labios de Qiu Xing se curvaron hacia arriba. Soltó un bufido que rozaba la risa y levantó la mano para aplastar la cabeza del joven.

—Te dejaré pasar esta por hoy.

Una vez abrigados, arroparon a la madre de Qiu con meticulosidad para protegerla del frío. La llevaron en silla de ruedas hasta el vehículo y la ayudaron a subir con sumo cuidado.

Era el primer día del Año Nuevo Lunar; debían ir a limpiar la tumba del padre de Qiu.

En el trayecto hacia el cementerio, Xie Yang sacó su teléfono y lo encendió. Tan pronto como el dispositivo captó señal, una avalancha de llamadas perdidas y mensajes sin leer inundó la pantalla. El tono de llamada no paraba de sonar, atrayendo las miradas de Qiu Xing y de su madre.

—Son solo asuntos de trabajo. —Xie Yang silenció el dispositivo y revisó los mensajes primero.

La mayoría provenían de Qin Cheng. Desde la noche anterior, el representante le había estado enviando informes escritos, de forma intermitente, sobre el estado de la opinión pública en Weibo. Los mensajes solo se detuvieron pasadas las cuatro de la madrugada. Xie Yang le respondió con un breve agradecimiento por su arduo trabajo, cerró WeChat y entró a Weibo.

Gracias al esfuerzo nocturno de Qin Cheng, el enfoque del escándalo sobre Huangtian había mutado por completo. Las tendencias de búsqueda que incluían el nombre de Mu Zhouyi lograron desviar la narrativa a la perfección. Tras escuchar los audios, los internautas, sedientos de drama, se llenaron de ira y repulsión. Después de maldecir sin piedad a He Rumin y a su hijo, invadieron el perfil de Mu Zhouyi; le exigieron que no se limitara a filtrar grabaciones en secreto, animándola a dar un paso al frente para revelar toda la verdad y exhortándola a no temer las represalias corporativas de He Rumin.

El ejército de cuentas falsas se infiltró en la sección de comentarios, haciéndose pasar por fanáticos desconsolados. Aprovecharon el caos para limpiar el historial de controversias recientes de la actriz, argumentando que todo el odio público generado con anterioridad había sido una campaña de difamación orquestada por He Rumin para forzarla a someterse. Una cantidad considerable de usuarios compró la historia. Así, se fue cimentando la imagen de Mu Zhouyi como una víctima oprimida, la única artista de Huangtian con el valor para hablar y una figura incorruptible que jamás aceptaría un soborno sexual, sin importar cuánto intentaran hundirla.

Su número musical en solitario de la noche anterior también había sido extraído por las cuentas de marketing y publicado en la plataforma, atrayendo un nivel de tráfico masivo. Innumerables transeúntes digitales —algunos con genuina admiración, otros manipulados por la narrativa o simplemente hipnotizados por su voz— inundaron la publicación con alabanzas desmedidas. La animaban sin cesar, asegurando que alguien con su talento estaba destinada al éxito en cualquier lugar y que no tenía motivos para temerle a Huangtian.

Llegados a este punto, la presión mediática había colocado a Mu Zhouyi en un pedestal del que no podía bajar. Solo le quedaban tres caminos: seguir la corriente del público, dar la cara y romper lazos definitivamente con He Rumin; aclarar que ella no había filtrado las grabaciones y enfrentar la burla y el escarnio colectivo de las masas que la idolatraban; o hacerse la muerta y no dar señales de vida. Independientemente de la opción que eligiera, la ruina absoluta de su reputación la estaba esperando al final del trayecto.

El teléfono vibró de repente. Ji Zehui lo estaba llamando. Xie Yang conectó sus auriculares y aceptó la llamada.

—¡Por fin enciendes el teléfono! —exclamó Ji Zehui, disparando las palabras con el entusiasmo de una ametralladora—. La estupidez de Mu Zhouyi me tiene atónito. Ayer, cuando He Rumin recibió el mensaje que me pediste que le filtrara, al principio no lo creyó. Estaba convencido de que la pequeña actriz que intentó suicidarse era la que movía los hilos. Movilizó todos sus contactos para vetarla de la industria por completo y sofocar el escándalo de los favores sexuales.

»Pero anoche, en cuanto salieron los audios y las tendencias con el nombre de Mu Zhouyi, He Rumin perdió la cabeza. De verdad no entiendo cómo se le ocurrió echarle leña al fuego justo cuando Huangtian intentaba suprimir las búsquedas. ¿Acaso ya no quiere trabajar en este medio? Es una maniobra suicida. ¿O será que ya encontró a otro pez gordo que la respalde y por eso no le importa quemar las naves?

—Ella no es estúpida. —Xie Yang fue cortante—. Yo la hice quedar como una.

—… —El tono de Ji Zehui se volvió cauteloso y solemne al instante—. El presidente de Huangtian estaba buscando la manera de salvarle el cuello a He Rumin y a su hijo, pero después de que se revelaron los audios, el tráfico fue imposible de contener. No le quedó de otra que sacrificar a sus peones para proteger al rey. He Rumin no puede ir en contra de las decisiones corporativas de la agencia, así que ahora está buscando a Mu Zhouyi por todas partes. Presiento que esos dos perros van a terminar matándose a mordiscos.

Que se mataran a mordiscos era exactamente el objetivo.

Xie Yang asintió, satisfecho con los resultados.

—Buen trabajo. Cuando esta tormenta termine de destruir a Huangtian, haré que los abogados de Yangxing se pongan en contacto contigo. Si es posible, espero que también traigas a Xiao Jin contigo.

—Sin problema, sin problema —accedió Ji Zehui sin dudarlo—. Xiao Jin y yo tenemos una excelente relación. Si yo me largo, él me seguirá sin pensarlo.

—De paso, averigua si en Huangtian queda algún otro talento que valga la pena cazar. Contáctalos por adelantado. Cuando llegue el momento, llévate a todos los que puedas.

Ji Zehui se atragantó.

—Tú… Pretendes saquear la casa mientras está en llamas.

—¿Y por qué no? ¿Ya olvidaste cómo Huangtian estranguló los contratos de Yangxing en el pasado? Ojo por ojo, diente por diente.

Claro, claro, por supuesto que puedes. Comprendiendo cuál era su lugar, Ji Zehui aceptó con resignación la tarea que le acababa de caer del cielo y colgó.

Tras finalizar la llamada, Xie Yang le envió un par de mensajes a Liu Sha, ordenándole que coordinara con Ji Zehui para preparar la extracción masiva de talentos de Huangtian.

—¿Qué estás tramando ahora?

Xie Yang regresó a la realidad. Giró la cabeza para mirar a Qiu Xing.

—Año nuevo, proyectos nuevos. Planeo llenar los pisos que aún están vacíos en el edificio de Yangxing.

Qiu Xing guardó silencio. Un instante después, habló de súbito.

—Si al llegar al cementerio…

Xie Yang esperó un buen rato sin obtener el resto de la frase.

—¿Qué pasa?

Pero el magnate no emitió sonido. Se limitó a pasar el brazo por encima de la silla de su madre para tomar la mano de Xie Yang. Le masajeó los dedos con suavidad, perdido en sus propios pensamientos.

…

El vehículo se detuvo lentamente en la entrada del camposanto. Xie Yang y Qiu Xing bajaron a la anciana, la acomodaron en la silla de ruedas y la empujaron hacia el interior del recinto.

El padre de Qiu estaba sepultado en lo profundo del terreno, junto a otros miembros fallecidos de la familia. Para cuando los tres llegaron, una multitud de parientes lejanos de la rama secundaria ya se había congregado en el lugar. Al ver al patriarca actual, todos se apresuraron a presentar sus respetos.

La reacción de Qiu Xing fue de una frialdad gélida. Respondió con cortesías secas y los ignoró por completo para avanzar hasta la tumba de su padre. Su madre ni siquiera se dignó a mirarlos; mantuvo sus ojos fijos en la lápida del difunto de principio a fin.

Ante aquel muro de indiferencia, la mayoría de los parientes captó la indirecta y se retiró de forma prudente. Sin embargo, Qiu Jingbang y su hijo se aferraron al lugar como sanguijuelas. El hombre paseó la mirada sobre la decrépita anciana antes de dirigirse al presidente de Rongding.

—A-Xing, por lo general eres mi jefe en la empresa y no me atrevo a decir nada, pero ahora estamos frente a los ancestros de la familia. Como tu tío, pecaré de entrometido para mostrar mi preocupación. Desapareciste de repente para irte al extranjero por mucho tiempo… ¿Acaso tu salud empeoró?

Qiu Xing ni siquiera se molestó en clavarle los ojos encima.

—La sucursal en el continente F justo necesita un director. ¿Te ofreces de voluntario?

Era una amenaza brutal y descarada; no le concedió ni una gota de dignidad.

El rostro de Qiu Jingbang se ensombreció. Desvió la mirada y la clavó como dagas sobre Xie Yang.

—¿Cómo es que un completo extraño asiste a la ceremonia de limpieza de tumbas de la familia Qiu?

Xie Yang esbozó una sonrisa.

El hombre frunció el ceño.

—¿De qué demonios te ríes?

—Me río de ciertas personas que viven anhelando la muerte prematura de los demás, pero que no se detienen a revisar si su propio cuerpo está a punto de pudrirse.

En la trama original, Qiu Jingbang también saltaba con arrogancia de esta manera. Pero su espectáculo no duró demasiado; él mismo se provocó un derrame cerebral por un ataque de ira y terminó en el hospital, muriendo al poco tiempo. Le dejó a su inútil hijo un legado de deudas kármicas dentro del Grupo Rongding. Al final, el bastardo fue incapaz de sobrevivir en la empresa y terminó siendo comprado por Feng Qinglin como un simple peón.

A los ojos pragmáticos de Xie Yang, Qiu Jingbang no era más que un antagonista de carne de cañón de la categoría más patética.

Qiu Jingbang jamás imaginó que un simple muchacho comprado se atreviera a maldecirlo en su cara. Rojo de furia, abrió la boca para reprenderlo.

—Jingbang. —La voz de la madre de Qiu era plana y sus palabras se arrastraban con lentitud—. Tienes la lengua demasiado suelta frente a tus ancestros y a tu difunto hermano. ¿No te da miedo que te hagan una visita esta noche para charlar contigo?

Los músculos faciales del hombre sufrieron un espasmo. Al no tener el coraje para enfrentarse a la matriarca, se marchó con el rostro retorcido de humillación, arrastrando a su hijo consigo.

Tras concluir la ceremonia y regresar al vehículo, la anciana sentenció de golpe.

—La ambición de Qiu Jingbang ha crecido demasiado; no lo dejes en la empresa. Además, ahora que has presentado tus respetos a los antepasados, debes darle una explicación formal a Yang Yang cuanto antes. No permitas que sufra humillaciones por carecer de un título legítimo en esta familia.

Al escuchar esto, Xie Yang se volvió hacia Qiu Xing. El magnate también lo estaba observando. Intercambiaron una mirada fugaz antes de que el presidente desviara la vista primero.

—Lo sé. No te preocupes, mamá.

…

Pasadas las dos de la tarde, el espectáculo de los perros desgarrándose la garganta comenzó.

Sometida a una presión mediática asfixiante, la cuenta oficial de Huangtian publicó un comunicado de disculpa. En él, la corporación arrojó todo el peso de los sobornos sexuales sobre los hombros de He Xun y He Rumin, declarando que la empresa desconocía por completo sus acciones y que procedería a exigirles responsabilidades por la vía legal.

Poco después, He Rumin y He Xun convocaron una rueda de prensa de emergencia. Actuando como portavoz, He Rumin se disculpó por todos los escándalos detonados en los últimos días. Con un tono plagado de remordimiento fabricado, afirmó haberle fallado a la compañía, le pidió perdón a la actriz menor, asumió la culpa absoluta de la crisis y juró acatar cualquier responsabilidad legal que se le impusiera.

Sin embargo, apenas culminó la conferencia, filtró desde su cuenta privada un enorme volumen de historiales de chat que mantenía con las artistas de la agencia. Entre ellos, figuraba el nombre de Mu Zhouyi.

En las capturas de pantalla, la mujer se dirigía a él cariñosamente como “Hermano Min”. Le exigía contratos laborales y patrocinios mediante insinuaciones descaradas y coqueteos, mostrándose receptiva a sus comentarios lascivos mientras fingía un rechazo tímido. Su comportamiento contradecía drásticamente el falso montaje de víctima pura e intocable que las tendencias habían vendido el día anterior.

Acompañando las pruebas, He Rumin escribió un mensaje contundente:

«He agraviado a mucha gente, pero en cuanto a las mujeres de las imágenes de abajo… ¡ustedes saben perfectamente la clase de basura que son! Especialmente tú, Mu Zhouyi. Pensar que incluso estuve a punto de sentar cabeza por ti. ¿Pretendías utilizarme para luego huir pisoteando a Huangtian? ¡No te lo permitiré!»

La filtración casi provoca otro colapso en los servidores de Weibo. Los internautas quedaron petrificados; la intensa admiración que sentían por la incorruptibilidad de Mu Zhouyi se transmutó en asco puro ante su hipocresía descarada. Una turba iracunda asedió el perfil de la actriz, exigiéndole que diera la cara para explicar los mensajes.

…

Xie Yang cerró Weibo, abrió WeChat y entró al chat de Qin Cheng.

Xie Yang: [Borra los audios que filtramos al principio. Lanza mi nueva canción a las ocho de la noche, distribución gratuita en todas las plataformas.]

El teatro del loto blanco había sido reducido a cenizas. Había llegado la hora de limpiar el veneno y desintoxicar las mentes de aquellos que aún seguían bajo el hechizo hipnótico de la voz de Mu Zhouyi.