Chacanna Traducciones

Xie Yang dejó la taza de té, tomó la tetera para volver a llenar la taza de Qiu Xing y lo consoló con tacto.

Qiu Xing reprimió su ira a duras penas.

—Sobre el asunto de los rumores, ¿necesitas que te ayude a…?

—No es necesario, ya aclaré los rumores con la ayuda de un veterano de la industria del entretenimiento.

Xie Yang dejó la tetera y miró a Qiu Xing a los ojos.

—No te conté esto para hacerte enojar, sino para advertirte. Tú confías en Feng Qinglin, pero Feng Qinglin definitivamente no confía en ti. Incluso si lo hiciera, él confía de la misma manera en Mu Zhouyi, así que espero que en el futuro puedas tener un poco de precaución con él. Toda la información que le des no está completamente segura.

En la trama de la novela original, Feng Qinglin aprovechó en múltiples ocasiones la falta de defensas de Qiu Xing hacia su familia para sacarle información. Sin importar si el Qiu Xing del libro lo sabía y le entregó la información a Feng Qinglin a propósito para seguirle el juego, ahora mismo, él no permitiría bajo ninguna circunstancia que Qiu Xing siguiera siendo tan ingenuo con Feng Qinglin como en la historia original.

La expresión de Qiu Xing se aclaró un poco.

—No es que carezca de defensas contra él.

—Entonces solo quieres malcriarlo.

—…

Qiu Xing se recostó de repente y cruzó las piernas; con una actitud de “no me importa, solo pregunto por preguntar”, inquirió con frialdad: —¿Acaso estás celoso de Qinglin?

Xie Yang hizo una pausa y evaluó a Qiu Xing de arriba a abajo.

Qiu Xing tomó su taza para beber té, inamovible como una montaña.

Era como si algo extraño intentara tantear el terreno. Pero Xie Yang, precisamente en este tipo de asuntos, odiaba más que nada las insinuaciones.

Xie Yang también cruzó las piernas y respondió:

—Soy una persona perfectamente cuerda, ¿por qué habría de tenerle celos a un descerebrado? ¿O acaso deseas que esté celoso de Feng Qinglin?

Qiu Xing dejó la taza y dejó escapar una risa burlona.

—Cómo va a ser posible.

Xie Yang asintió, abriendo fuego a discreción:

—En realidad, tenerle celos a Feng Qinglin no es imposible. Vuelvo a lo mismo: si estás dispuesto a divorciarte y permitir que te reconozca como mi tío, entonces, aunque solo sea por el Grupo Rongding, estaría más que dispuesto a ponerme celoso de él.

Qiu Xing respiró hondo al dejar la taza. Sin poder contenerse, se levantó de golpe y fulminó a Xie Yang con la mirada.

—¡Deja de pensar estupideces, ve a bañarte y a dormir! —Tras decir eso, dio media vuelta y se marchó.

Xie Yang lo siguió un paso por detrás.

Cuando Qiu Xing pisó el rellano de las escaleras en el segundo piso, Xie Yang extendió la mano hacia adelante por instinto; quería sujetarlo para completar la infusión diaria de su habilidad antes de dormir. Como resultado, apenas levantó la mano, el Qiu Xing que iba frente a él se detuvo abruptamente y giró sobre sus talones.

Como si hubiera atrapado una pista crucial, Qiu Xing clavó su mirada ardiente en la mano alzada de Xie Yang, pero fingió frialdad en su rostro.

—¿Para qué estiras la mano?

—…

Xie Yang giró la mano y se apoyó en el pasamanos de la escalera.

—La tía dejó el piso demasiado resbaladizo, casi me caigo. Quería sostenerme del pasamanos.

Qiu Xing contuvo su expresión.

—No calumnies a la tía.

—Entonces solo puedo culparte a ti; caminas delante de mí y bloqueas mi visión. No puedo ver el camino, así que es fácil que me caiga.

Qiu Xing bajó las comisuras de los labios.

—Yo no te pedí que caminaras detrás de mí.

—Me esperaste a propósito hasta tan tarde, me daría vergüenza caminar delante de ti.

—¿Yo? ¿Esperarte? Absurdo.

—¿Así que en verdad te quedas despierto hasta tarde a mis espaldas durante los días de semana?

—…

Qiu Xing, enfurecido, se dio la vuelta y se alejó.

Xie Yang se quedó de pie en su sitio, observándolo.

Un paso, dos pasos, tres pasos… Qiu Xing se detuvo, regresó a zancadas, extendió la mano y le alborotó el cabello a Xie Yang con fuerza. Justo después de arruinar por completo su peinado, soltó:

—¡Eres un niño, para qué te peinas así, ve a dormir! —Al decir esto, se dio la vuelta dispuesto a irse de nuevo.

Xie Yang agarró la mano de Qiu Xing de un tirón.

Qiu Xing se detuvo en seco, las comisuras de sus labios se elevaron y se aplanaron con rapidez; lenta, muy lentamente, se giró para mirar a Xie Yang. Había un rastro de orgullo oculto en sus ojos, pero su rostro mostraba una expresión noble y altiva.

—Xie Yang, tú en verdad…

—Qiu Xing, la cabeza de un hombre no se toca, te he soportado por mucho tiempo. —Xie Yang soltó su mano en un segundo, levantó la suya y le alborotó el cabello con fuerza. Tras esto, lo esquivó y subió al tercer piso de un humor excelente.

En todos los años que llevaba vivo, aparte de su estilista, absolutamente nadie se había atrevido a tocarle la cabeza a Qiu Xing de esa manera. Se quedó petrificado en su lugar durante tres largos segundos y luego miró con incredulidad hacia las escaleras del tercer piso. Después de un buen rato, exclamó furioso:

—¡Insolente… esto es el colmo de la insolencia!

…

Al día siguiente, Qiu Xing volvió a dormir hasta tarde.

Xie Yang supuso que la prolongación de sus horas de sueño se debía, en parte, a la influencia de su habilidad, y en parte a que su cuerpo aún necesitaba recuperarse tras no haber pasado mucho tiempo desde la cirugía de corazón.

Subió de nuevo al segundo piso y entró en su habitación. Qiu Xing dormía de espaldas a la puerta; Xie Yang se acercó y, como de costumbre, extendió la mano hacia su entrecejo.

Qiu Xing abrió los ojos de repente, clavó su mirada en Xie Yang y, con la voz ligeramente ronca de recién levantado, inquirió:

—Xie Yang, ¿acaso extiendes la mano esta vez porque también quieres sostenerte del pasamanos?

—…

Xie Yang se enderezó, retiró la mano y respondió con otra pregunta:

—¿Estabas fingiendo dormir?

Qiu Xing cerró los ojos y dejó escapar un bufido áspero desde la garganta; se dio la vuelta para quedar boca arriba. Era evidente que aún tenía mucho sueño.

—Me despertó un ratón mentiroso. Xie Yang, es inútil que intentes encubrirlo, tú solo…

—La tía me pidió que subiera a llamarte para desayunar. —Xie Yang lo interrumpió. Se inclinó para acomodarle la manta y aprovechó la oportunidad para infundir su habilidad en el cuerpo de Qiu Xing a través de la tela. Luego retiró la mano—. Pero ya que todavía tienes sueño, entonces sigue durmiendo. —Tras decir eso, se dio la vuelta, preparándose para marcharse.

Sin embargo, Qiu Xing sacó una mano de entre las cobijas de repente y agarró a Xie Yang del brazo.

Xie Yang giró la cabeza para mirarlo.

—Eres el más astuto; dices y haces un montón de cosas sin sentido y luego te haces el tonto a propósito. —La habilidad ya había surtido efecto y la somnolencia volvió a invadirlo. La voz de Qiu Xing bajó de volumen poco a poco—. Esta vez no te saldrás con la tuya…

Su respiración volvió a estabilizarse; la mano que aferraba el brazo de Xie Yang se aflojó poco a poco, a punto de resbalar.

Xie Yang atrapó la mano de Qiu Xing antes de que cayera, se inclinó para meterla de nuevo bajo la manta y se la acomodó bien. Luego, le dio una suave palmadita en el entrecejo.

—Tú eres el que no se saldrá con la suya. —Asomar la cabeza a medias y no moverse más, esperando que los demás tomen la iniciativa… qué iluso.

…

Al final, Xie Yang optó por la invitación a la gala de Año Nuevo de la cadena de televisión de la ciudad B; la razón era que estaba cerca de casa y no tendría que viajar. Qin Cheng miró en silencio el edificio del Grupo Rongding al otro lado de la calle y comentó: —En realidad, vale más la pena asistir a la gala del Canal de la Fruta, sus índices de audiencia son altos.

Xie Yang sonrió un poco y no respondió.

Qin Cheng cambió de tema con tacto.

—Varios videos de las presentaciones del banquete de anoche ya fueron publicados en Weibo por la Agencia V; la tuya con Ji Zehui y Shen Yan es la que tiene mayor popularidad en este momento. Como era de esperar, el equipo de Fang Chengnan no se atrevió a publicar demasiados comunicados de prensa sobre el acompañamiento de piano, pero buscaron cuentas de marketing para inflar el tema de las “manos de caballero” de Fang Chengnan. En cuanto al asunto de tu aumento de estatura, ya organicé a gente para que lo comentara con tono de transeúntes comunes. La reacción actual es buena, pero no te compraré un lugar en las búsquedas en tendencia; has tenido demasiada exposición últimamente, es hora de mantener un perfil bajo por un tiempo. De lo contrario, aparecer constantemente podría ganarte el rechazo público de los internautas.

—Ocúpate de ello. ¿Mi trabajo antes de fin de año se reduce solo a la audición y a la grabación de la gala?

Qin Cheng asintió. —Solo eso. Por cierto, ya te agendé una cita con el maestro Long; en cuanto terminen las vacaciones de Año Nuevo comenzaremos de inmediato con la producción de tu nuevo álbum, ¿está bien?

Xie Yang indicó que no había ningún problema.

Habiendo terminado de discutir los asuntos oficiales, Qin Cheng se disponía a irse, pero Xie Yang lo detuvo. —Cierto, échale un ojo a Fang Chengnan y a Mu Zhouyi por mí, averigua si esos dos van a colaborar en algo recientemente.

Qin Cheng no pudo evitar hacer una pregunta de más: —¿Te importa mucho esa tal Mu Zhouyi?

Xie Yang desenterró la misma historia de amor sobre la mujer interesada y el pariente descerebrado que le había contado a Hu Biao y se la relató a Qin Cheng.

Qin Cheng: …

—Deberías haberme dicho algo así antes —dijo con seriedad—. Las intenciones de las personas en la industria del entretenimiento son complejas; hay que prestar especial atención a cualquier información que te sea perjudicial.

—Esta vez fue negligencia mía.

—¿Tienes competencia por oportunidades laborales con algún otro artista?

Xie Yang hizo memoria, dio el nombre de Xue Xian y explicó: —Al principio él quiso perjudicarme, así que le robé el trabajo.

—Lo tuyo con él es una competencia normal, es muy distinto al rencor personal que tienes con Mu Zhouyi. De acuerdo, lo entiendo, vigilaré a Mu Zhouyi por ti.

…

La eficiencia de Qin Cheng era impecable; por la mañana había recibido la tarea de averiguar si Fang Chengnan y Mu Zhouyi colaborarían, y para la tarde ya había entregado los resultados.

—Fang Chengnan en verdad tiene una colaboración con Mu Zhouyi. Se dice que el exitoso reality show donde Fang Chengnan es miembro regular, Batalla Extrema, invitó a Mu Zhouyi como huésped para el especial de Año Nuevo; irán a filmar al extranjero y se transmitirá en dos episodios consecutivos. Después del incidente en las búsquedas en tendencia sobre su fetiche por tocar a la gente, la popularidad de Mu Zhouyi se desplomó y su imagen quedó deteriorada. Ha ido perdiendo varios patrocinios y colaboraciones uno tras otro, su estatus ya no es ni la sombra de lo que era. No logro entender por qué el equipo de producción de Batalla Extrema la invitó.

Así que en verdad había una colaboración.

Xie Yang se quedó pensativo.

—Por cierto, también descubrí algo más. Mu Zhouyi aceptó la invitación a la gala de Año Nuevo de la cadena de televisión de la ciudad Z; su actuación será un solo vocal y la canción elegida es un tema antiguo bastante difícil, Anhelando la Patria. Escuché que la cadena Z planea usar el tema del “primer canto de Mu Zhouyi” como truco publicitario para calentar motores antes de la gala.

¿Un solo vocal?

Xie Yang se enderezó en su asiento. —¿Estás seguro?

—Prácticamente seguro. Todas las principales cadenas de televisión ya han finalizado la programación de sus galas pregrabadas, es fácil enterarse de estas cosas. ¿Qué ocurre?

No ocurre nada, es solo que una problemática fuente de virus va a empezar a propagar veneno a diestra y siniestra otra vez.

Xie Yang se recostó contra el respaldo de la silla. Por su mente cruzó la idea de buscar la forma de arruinar el número de Mu Zhouyi en la gala, pero la descartó rápidamente.

Dejando a un lado si tenía o no el capital necesario para deshacerse de su actuación, si suponía que se tomaba la molestia de arruinarle el programa esta vez, ¿qué pasaría la próxima? Mientras Mu Zhouyi conservara su trampa dorada del sistema y no fuera vetada por completo de la industria, él jamás podría bloquear de forma definitiva cualquier posibilidad de que ella volviera a asomar la cabeza.

Se puede ser ladrón mil días seguidos, pero no se puede vigilar al ladrón durante mil días seguidos. Vigilar a Mu Zhouyi era inútil; lo que él tenía que hacer era asegurarse de que todo lo que le perteneciera contara con un buen sistema antivirus.

…

Ese día, ni Xie Yang ni Qiu Xing estaban muy ocupados; ambos regresaron a casa a tiempo después de salir del trabajo y luego cenaron juntos. Durante la comida, aprovechando el momento en que le pasaba los cubiertos a Qiu Xing, Xie Yang le infundió su habilidad de manera anticipada.

Después de la cena, ambos subieron las escaleras uno detrás del otro; esta vez, Qiu Xing iba al frente de nuevo. Al llegar al rellano del segundo piso, Qiu Xing detuvo un poco sus pasos e, incluso, se giró de lado a propósito, dejando su mano en dirección a Xie Yang. Xie Yang fingió no verlo, lo esquivó directamente y continuó subiendo.

—…