Chacanna Traducciones

Xie Yang se puso de pie siguiendo el movimiento de Qiu Xing. No respondió a sus palabras; se limitó a mirarlo con una expresión en el rostro que, en definitiva, no podía calificarse de grata o amigable.

Qiu Xing notó la expresión de Xie Yang. Hizo una pausa y, de pronto, le cubrió el rostro por completo con su bufanda.

—¿Estás enojado? —preguntó.

Con la cabeza envuelta como si fuera una papa, Xie Yang seguía sin moverse ni hablar. A través de la abertura de la tela, observó la tez de Qiu Xing, mucho más pálida que antes de su partida, y luego notó el tono extrañamente descolorido de sus labios. De repente, estiró la mano y la presionó contra el pecho del hombre, justo sobre el corazón.

El cuerpo de Qiu Xing se tensó. Luego, tomó la mano de Xie Yang, bajándola con lentitud, y la apretó con suavidad.

—¿Por qué tienes las manos tan frías? —Qiu Xing le frotó la mano y usó la otra para presionar ligeramente la cabeza del joven, comparando sus alturas—. Parece que creciste un poco más.

Xie Yang permaneció en silencio, pero tampoco retiró la mano entrelazada.

—Te traje un regalo… —dijo Qiu Xing—. Entremos primero.

Xie Yang por fin se movió. Tiró de Qiu Xing, deteniendo su intento de arrastrarlo hacia la casa. Levantó su mano libre, la colocó de nuevo en el pecho del hombre y palmeó ligeramente.

—Si confiesas, seré indulgente; si te resistes, seré severo. Si mientes, pido el divorcio.

Qiu Xing se volvió para mirarlo.

—¿No puedes fingir ser un poco amable?

Xie Yang dejó escapar un resoplido de burla desde el fondo de la garganta.

Qiu Xing lo miró y soltó una carcajada repentina. Levantó la mano, le dio un golpecito en la frente y lo guió con pasos largos hacia la villa.

Xie Yang avanzó siguiendo el tirón de Qiu Xing. Bajó la mirada hacia su mano sujeta y notó que el color de las uñas del hombre también había palidecido. Luego alzó la vista hacia su espalda; la sospecha en su corazón se consolidó.

En la novela original se mencionaba que las enfermedades de Qiu Xing se influenciaban mutuamente.

Un cáncer cerebral y una afección cardíaca.

Solo existían unos pocos tratamientos para el cáncer cerebral, y el más efectivo era la craneotomía. El tumor en la cabeza de Qiu Xing era maligno y crecía en un área problemática, por lo que la tasa de éxito de la cirugía era ínfima. Incluso si la operación triunfaba, era casi seguro que dejaría secuelas. Sumado a su enfermedad cardíaca, el riesgo se multiplicaba. Por ese motivo, Qiu Xing había descartado la cirugía desde el principio, optando por métodos conservadores para prolongar su vida lo máximo posible.

Su afección cardíaca, en realidad, no requería cuidados especiales en un inicio, pero tras el diagnóstico del cáncer, empeoró de golpe. Para curar su corazón necesitaba pasar por el quirófano, pero su pesimista pronóstico neurológico le impedía cumplir con los requisitos médicos para la cirugía cardíaca. Así, ambos tratamientos se estancaron.

Las dos enfermedades se restringían la una a la otra, forzando a Qiu Xing a prescindir de cualquier intervención rápida y efectiva, obligándolo a arrastrar su vida de forma conservadora, a la espera de la muerte.

Pero ahora, parecía que Qiu Xing finalmente se había sometido a la cirugía cardíaca.

Hacía un momento, al tocarle el pecho, canalizó su energía en el cuerpo del hombre y descubrió que el bloqueo que sentía durante sus sesiones previas de curación había desaparecido.

Su desaparición significaba que esa área había recuperado la salud.

¿Acaso el uso reciente de su habilidad había mitigado el deterioro físico de Qiu Xing, permitiéndole cumplir con los requisitos preoperatorios? ¿O había aliviado directamente la condición del corazón, reduciendo el riesgo de la intervención?

—Fui a hacerme un chequeo médico.

Xie Yang volvió a la realidad. Se dio cuenta de que Qiu Xing ya lo había metido en la casa y, en ese momento, le estaba quitando la bufanda. Lo miró fijamente.

—¿Y luego? —preguntó.

Qiu Xing dejó la bufanda a un lado y respondió con un tono que denotaba restarle importancia al asunto:

—Y luego, de paso, me hice una cirugía de corazón. Una operación menor.

Tal y como sospechaba.

Xie Yang levantó la mano y volvió a presionar el pecho del hombre.

—¿Cómo salió la cirugía? ¿Ya te curaste?

Qiu Xing bajó la vista hacia la mano que descansaba sobre su corazón. Una inusual calidez suavizó sus rasgos, despojándolo de su habitual amargura.

—Ya estoy bien… Ya no tendré que preocuparme por terminar en el hospital cada vez que me hagas enojar.

Xie Yang no perdió la oportunidad de echarle sal a la herida:

—Yo no soy quien te manda al hospital, son esos parientes insoportables tuyos y ese malagradecido de tu sobrino.

Qiu Xing lo miró.

—¿Por qué eres tan rencoroso y mezquino?

Xie Yang no negó ninguna de las dos acusaciones. Retiró la mano y preguntó:

—Si este lugar ya está curado, ¿qué hay del otro?

La sonrisa en el rostro de Qiu Xing se desvaneció un poco.

—El otro lugar… —Se giró, usando la acción de quitarse el abrigo para ocultar su expresión—. Aún requiere tiempo. Entra a la sala, te mostraré tu regalo.

El regalo que Qiu Xing le trajo a Xie Yang era un contrato de transferencia de acciones.

—Esta empresa es independiente del Grupo Rongding y tiene a un especialista a cargo. En el futuro, si lo necesitas, puedes ir y tomar el control en cualquier momento. Aquí tienes la tarjeta de presentación del gerente; te enviará informes regulares sobre los ingresos.

Xie Yang no hizo ninguna pregunta. Ni siquiera hojeó el documento; simplemente se inclinó, tomó el bolígrafo y firmó de inmediato.

—¿No tienes miedo de que te venda? —preguntó Qiu Xing.

Xie Yang apartó el documento tras firmarlo.

—No soy estúpido.

Esta corporación en el extranjero era, a todas luces, una vía de escape preparada por Qiu Xing. Si al magnate le ocurría algún accidente en el futuro, Xie Yang podría usar esa empresa para emigrar, volar lejos y distanciarse por completo del caos nacional.

Al parecer, en esta ocasión los médicos tampoco habían logrado encontrar un plan de tratamiento adecuado para el tumor cerebral, pero al menos Qiu Xing ya no estaba evadiendo su diagnóstico ni esperando pasivamente a la muerte.

La tensión acumulada en el pecho de Xie Yang se disipó un poco. Dejó el bolígrafo y miró a Qiu Xing.

—La próxima vez que salgas a recibir tratamiento, quiero que me avises con antelación. Si es posible, sería ideal que me lleves contigo.

Qiu Xing se sumió de nuevo en el silencio antes de hablar:

—Xie Yang, si ocurre algún imprevisto durante mis tratamientos…

—Entonces tomaré de inmediato los bienes que me diste y me iré muy lejos. Ni siquiera asistiré a tu funeral —lo interrumpió.

Con ciertas personas, de verdad es imposible mantener una conversación cálida e íntima por más de dos minutos.

El rostro de Qiu Xing se ensombreció.

—¿Acaso no vas a sentir un gramo de tristeza si muero? —gruñó.

—¿O prefieres que me entierre contigo?

—¡Qué sarta de estupideces! —Qiu Xing tomó los documentos y se puso de pie—. ¿Qué haces ahí sentado? Ve a comer. ¡No nos hemos visto en medio mes y mira lo esquelético que estás!

—No ha sido medio mes, han pasado casi veinte días —corrigió Xie Yang.

Qiu Xing detuvo sus pasos, se giró de vuelta y ordenó:

—Ve a lavarte las manos primero.

Durante la cena, de forma insólita, Qiu Xing tomó la iniciativa de servirle un tazón de sopa a Xie Yang, aunque sus palabras conservaban aquel característico tono sarcástico:

—Tus fanáticas tienen mucha consciencia. Adelgazaste y lo único que saben hacer es elogiar lo guapo que te ves ahora. Qué superficiales.

—¿Y cómo sabes que mis fans dijeron que me veo más guapo? —preguntó Xie Yang.

Qiu Xing se sirvió medio tazón de sopa para sí mismo, evitando hacer contacto visual.

—¿Por qué hablas tanto en la mesa? Cállate y concéntrate en la comida.

Xie Yang esbozó una leve sonrisa, tomó su cuchara y bebió el caldo.

En esta ocasión, Qiu Xing no abandonó la mesa de inmediato al terminar su plato. En su lugar, se quedó sentado esperando a que Xie Yang concluyera su cena.

—El Grupo Rongding celebrará su reunión anual pronto. Tendré que hacer horas extras en los próximos días, no me esperes para cenar.

Xie Yang asintió en señal de comprensión.

—La reunión anual de Rongding… ¿Quieres ir?

Xie Yang levantó la vista para mirarlo.

Con un tono que aparentaba ser casual, Qiu Xing añadió:

—Habrá sorteos y espectáculos. Si quieres, puedo llevarte a dar una vuelta.

Todos los empleados del Grupo Rongding asistían a esa reunión anual. Ser llevado como acompañante a semejante evento poseía un significado implícito bastante obvio.

Xie Yang negó con la cabeza.

—No iré.

El rostro de Qiu Xing se oscureció de inmediato.

—Mi agenda de trabajo antes de fin de año está llena, no tengo tiempo libre. Además, Yang Xing también tendrá su reunión anual. ¿Quieres darte una vuelta por la fiesta de Yang Xing?

La expresión de Qiu Xing mejoró un poco. Levantó su vaso de agua, bebió un sorbo y lo rechazó con la misma moneda:

—No tengo tiempo.

Xie Yang soltó una pequeña risa.

—¿De qué te ríes? —espetó el magnate.

—Te guardaré un regalo. Esta vez la compañía sacó nueva mercancía sobre mí.

Qiu Xing se puso de pie, fingiendo desagrado.

—¿A quién le interesan tus juguetes para niños pequeños? —Tras soltar el menosprecio, subió las escaleras con grandes zancadas.

Esa noche, el estado de ánimo de Xie Yang era excelente. Incluso cuando entró a Weibo y descubrió que la plataforma estaba inundada de comunicados de prensa acusándolo de usar ropa de imitación, las comisuras de sus labios siguieron curvadas hacia arriba.

Qin Cheng le envió un mensaje por WeChat:

[Ya enviamos la carta de los abogados. Me las arreglé para conseguirte una invitación a la gala de fin de año de V Society. Asiste mañana con un traje nuevo. Organicé una entrevista; los periodistas te preguntarán sobre los rumores de cirugía plástica. Responde como mejor te parezca.]

Xie Yang respondió con un simple: [OK.]

Qin Cheng: [Ya tengo una idea de quién te está intentando generar rechazo público con lo de la ropa pirata. Fang Chengnan es el nuevo embajador de la marca H. Poco después de que explotara el tema de tu atuendo, varias cuentas de marketing comenzaron a publicar los detrás de escena del comercial de Fang Chengnan para la nueva colección de la marca H, promocionando su imagen de “rostro de alta costura” y figura predilecta de las grandes firmas. Aunque estas estrategias no te pisan de forma directa, es obvio que buscan guiar al público a hacer comparaciones para hundir tu imagen.]

Qin Cheng: [Esta es la típica jugada de Ka Xu. Fang Chengnan tiene mucha popularidad, pero siempre ha estado atascado en el círculo televisivo. Lleva tiempo queriendo dar el salto a la pantalla grande, y esta oportunidad con el director Zhou Huairen es crucial para él.]

Qin Cheng: [Se está preparando para arrebatarte el papel. La audición es el próximo lunes. Si sigues cargando con noticias negativas en tus hombros, es muy probable que los productores te descarten de inmediato. Es una cuestión de honor; esfuérzate al máximo durante la prueba.]

Qin Cheng: [El tema ya tiene suficiente tráfico, es el momento de darle la vuelta. Lo de la ropa pirata es muy fácil de aclarar. ¿Tienes algún comprobante de cuando mandaste a hacer el traje a medida?.]

¿Comprobantes?

Xie Yang abrió el chat de Qiu Xing y empezó a teclear.

Xie Yang: [¿Guardaste algún comprobante del traje que me hiciste? Alguien está creando una controversia diciendo que uso imitaciones, necesito aclararlo.]

Qiu Xing tardó un momento en contestar:

[Ya lo resolví por ti.]

¿Resuelto?

Xie Yang estaba a punto de pedirle detalles cuando Qin Cheng le envió una ráfaga de mensajes nuevos.

Qin Cheng: [Olvida los comprobantes. Ya no tienes que preocuparte ni siquiera por los rumores de cirugía plástica.]

Qin Cheng: [Mira esto.]

Debajo había un enlace a un video de una página web extranjera.

Xie Yang pulsó el enlace.

La página cargó y apareció un video de una entrevista que había sido subida hacía apenas media hora. En las imágenes, un anciano extranjero de cabello canoso estaba sentado detrás de un escritorio, sosteniendo un folleto mientras le presentaba sus diseños favoritos recientes a un periodista.

Después de hablar unos diez segundos, el anciano pasó de página en el catálogo. Con expresión muy alegre, señaló un traje azul oscuro impreso en el papel y explicó:

—Esta es la pieza con la que estoy más satisfecho últimamente. Me gustó tanto que hice una segunda modificación a partir de este modelo y lancé la nueva colección para la marca H. Oh, lo lamento mucho, pero este traje fue un pedido a medida que un viejo cliente hizo para un miembro de su familia. Es una pieza única y ya fue enviada, por lo que no puedo mostrarles el objeto real.

Al hablar de esto, el diseñador retrocedió varias páginas de golpe y señaló otra prenda:

—También diseñé este conjunto para ese cliente. Hace poco empezó a crecer de nuevo repentinamente, sus facciones se abrieron un poco y su temperamento sufrió una transformación inmensa. Eso despertó por completo mi inspiración creativa, así que diseñé esta otra pieza de inmediato.

Al ver las expresiones exageradas del anciano, Xie Yang arqueó una ceja y volvió a WeChat, descubriendo que Qin Cheng había enviado más textos.

Qin Cheng: [Las cuentas de marketing ya trasladaron este video a Weibo, y yo me encargaré de subirlo a las tendencias principales. Con esto, los rumores de tus cirugías y tu ropa falsa colapsarán por sí solos. Sin embargo, igual te recomiendo que asistas a la gala de mañana. Escuché que Ji Zehui también irá; encuentra la forma de compartir el encuadre con él. Pondré a alguien a tomar fotos y usaremos a Ji Zehui como punto de referencia visual para emitir un comunicado de prensa sobre tu crecimiento en altura, así consolidamos tu lavado de imagen.

Xie Yang respondió de nuevo con un: [OK.]

De repente, Qin Cheng preguntó: [¿El señor Qiu y tú se reconciliaron?]

Xie Yang lo pensó un momento antes de teclear.

Xie Yang: [No.]

Xie Yang: [Pero volvió a casa.]