Chacanna Traducciones

Al día siguiente, cuando Xie Yang bajó a desayunar, se sorprendió al descubrir que Qiu Xing aún no se había levantado.

La niñera, con el rostro iluminado de alegría, comentó:

—La calidad del sueño del jefe ha sido muy mala estos últimos años. A veces, cuando le duele la cabeza, se pasa media noche en vela. Que ahora pueda dormir hasta tarde es algo bueno; solo durmiendo más logrará recuperar algo de peso.

Tras escucharla, Xie Yang miró hacia el segundo piso, giró sobre sus talones y subió directamente. Abrió la puerta de la habitación de Qiu Xing con suma delicadeza.

Las cortinas estaban a medio correr. La luz de la mañana se filtraba a través del visillo y caía sobre la cama, delineando con un cálido borde dorado a la persona que dormía plácidamente.

Xie Yang se acercó con pasos ligeros y lo observó por un momento. Se inclinó, estiró un dedo y tocó el entrecejo de Qiu Xing, canalizando hacia su interior toda la energía mutante que había acumulado durante la noche. Luego, se dio la vuelta y se marchó.

La puerta se cerró. La figura en la cama se movió y se dio la vuelta.

—Qué sigiloso… —murmuró—. Igual que un ratón.

Qiu Xing se frotó la frente con fuerza contra el edredón. Su cerebro, que apenas había estado consciente por unos segundos, se vio repentinamente inundado de nuevo por el letargo. Su cuerpo se relajó poco a poco y volvió a caer en un sueño profundo.

…

De camino a la empresa, Xie Yang revisó Weibo, como era su costumbre.

El video de la entrevista del día anterior ya había escalado a la cima de las tendencias. Las etiquetas de #XieYangCirugíaPlástica y #XieYangUsaImitaciones habían desaparecido por completo; en su lugar, se erigía #XieYangAltaCostura.

Debajo del video, un grupo de internautas sedientos de chismes que habían analizado las imágenes con lupa, descubrieron una minúscula “y” cursiva en la esquina del cuaderno de bocetos y lo señalaron emocionados en la sección de comentarios. Poco después, alguien más notó que en varios de los bocetos esparcidos por la mesa también aparecía esa misma “y”. Además, en un diseño que solo mostraba la mitad de un abrigo, los detalles eran idénticos a los de una chaqueta que Xie Yang se había puesto de forma casual sobre su traje durante un evento pasado.

¡La multitud amante del drama estaba atónita!

¡Los fanáticos de Xie Yang también estaban atónitos!

Incluso aquellos que ayer juraban con absoluta certeza que Xie Yang usaba imitaciones —solo porque nadie lograba identificar la marca de su ropa, a pesar de que siempre desprendía un aura de alta costura— ¡estaban atónitos!

Innumerables cuentas de marketing borraron apresuradamente las publicaciones donde se habían subido al tren de acusarlo de usar ropa falsa.

Un silencio sepulcral e inquietante se apoderó de Weibo.

Entonces, un bloguero de moda expresó débilmente lo que todos estaban pensando.

Conejo Lindo de la Moda: Recuerdo… que antes una chica analizó los atuendos de Xie Yang desde su debut y descubrió que era imposible rastrear la marca de gran parte de su ropa. Así que todas esas prendas, incluyendo su ropa de diario, ¿no serán todas hechas a medida? ¿Acaso contrató al diseñador exclusivo de la marca H?

Poco después, otro internauta respondió con timidez, convirtiéndose en el comentario principal de la publicación:
Supongo que así es el mundo de los ricos. La verdad es que siempre me pareció muy estúpida la gente que decía que Xie Yang usaba imitaciones. Él no es solo un artista, también es el dueño de una empresa de entretenimiento. Que un jefe use ropa falsa… en fin…

…

Una vez que le arreglaron el estilismo, Xie Yang se dirigió en coche al salón de eventos donde se celebraría el banquete de la revista V.

La revista V era una de las editoriales de moda más veteranas del país. Desde su fundación hace décadas, organizaban una gala de moda a finales de cada año, a la cual invitaban a los artistas con mejor desempeño y una imagen pública intachable para que se reunieran y celebraran.

La fiesta en sí no tenía nada de divertido; se limitaba a comer, beber, caminar por la alfombra roja y agotar la memoria de las cámaras de los periodistas. Sin embargo, el estatus que representaba este evento hacía que todos los artistas del círculo del entretenimiento se pelearan por asistir.

La revista V tenía una regla no escrita: cualquier artista que recibiera una invitación para el banquete de fin de año tenía grandes posibilidades de aparecer en la portada de la revista al año siguiente, además de asegurar excelentes oportunidades laborales en el mundo de la moda por parte de la editorial.

En realidad, con el estatus actual de Xie Yang, le habría resultado imposible conseguir una invitación. En primer lugar, apenas llevaba medio año desde su debut y carecía de suficientes proyectos en solitario; aunque su popularidad era abrumadora, su posición en la jerarquía aún no estaba consolidada. En segundo lugar, la revista V siempre prefería invitar a actores; a excepción de la cúspide absoluta de la industria musical, casi ningún cantante recibía invitaciones.

Aunque fuera cruel, en el ámbito de los recursos de moda, el estatus de un actor era indudablemente superior al de un cantante.

Pero Qin Cheng demostró ser un hombre con verdaderos recursos. Movió todos sus contactos y se las arregló para conseguirle a Xie Yang una invitación especial, bajo la única condición de que este realizara una presentación durante la velada.

—El ambiente del banquete es muy relajado —le había explicado Qin Cheng—. Aparte de un par de presentaciones programadas, algunos de los veteranos, los Emperadores y Emperatrices del Cine, suelen subir al escenario por iniciativa propia para cantar y animar la fiesta. Tu presentación será la primera. Ya te elegí el número: un solo de violín. La pieza es Iud. Tiene clase y te servirá para promocionarte. No te sientas presionado, ni pienses que actuar para los demás es rebajarte; es una excelente oportunidad para lucirte. Si lo haces bien, no tendrás que preocuparte por tus oportunidades laborales del próximo año, ¿entendido?

Xie Yang asintió, indicando que comprendía.

El coche se detuvo lentamente frente a la entrada del salón de eventos. Qin Cheng echó un vistazo a la horda de periodistas congregada en el exterior, no dijo nada más y extendió las manos para ajustarle la pajarita a Xie Yang.

—Perfecto, ve. No te atrevas a encoger los hombros por el frío. Adentro estará calientito, te esperaré ahí.

Xie Yang se ajustó los puños de la camisa, empujó la puerta y bajó del vehículo.

Los medios agrupados en la entrada enfocaron sus lentes de inmediato, desatando un mar interminable de flashes. Xie Yang no parpadeó ni una sola vez, pero justo cuando se preparaba para avanzar, notó que otro auto se aproximaba, bloqueándole el paso por completo.

Xie Yang se detuvo y observó.

Era un lujoso auto negro y alargado que desprendía un brillo cautivador bajo las luces de las cámaras. El chofer salió y abrió la puerta trasera. Un hombre vestido con un elegante traje rojo oscuro bajó del vehículo, se enderezó y saludó a los reporteros con una sonrisa encantadora.

—¡Ah! ¡Fang Fang! ¡Fang Chengnan! ¡Mira hacia acá!

El grupo de chicas apiñado detrás de los periodistas comenzó a gritar repentinamente, agitando las manos hacia el hombre con frenesí.

Xie Yang se quedó en silencio.

Qué maldita coincidencia.

Fang Chengnan pareció notar la presencia de Xie Yang con retraso. Se detuvo, volteó a mirarlo con expresión desconcertada y de inmediato le ordenó a su chofer que moviera el auto. Luego, tomó la iniciativa de acercarse a Xie Yang.

—Lo siento mucho, tu coche estaba estacionado un poco apartado y no me di cuenta. ¿Qué te parece si entramos juntos?

Fang Chengnan gozaba de una inmensa popularidad y un alto estatus; además, era un veterano en la industria. El hecho de que invitara a un novato a caminar a su lado era una clara oferta para dejarle aprovecharse de su fama. La disculpa parecía desbordar sinceridad, por lo que si Xie Yang se negaba, quedaría como un malagradecido.

Xie Yang sonrió con calma e hizo un gesto invitándolo a avanzar.

—Gracias, sénior. Por favor, pase usted primero.

Fang Chengnan sonrió; sus facciones gentiles y refinadas se volvieron aún más cautivadoras con ese gesto. Él también le cedió el paso, y luego guio a Xie Yang hacia la entrada, saludando de vez en cuando a las cámaras de los periodistas. Dada su enorme fama, los alrededores estaban repletos de sus fanáticas, y los gritos aclamando su nombre no cesaban.

La entrada se había convertido por completo en el territorio de Fang Chengnan, y la mayoría de los reporteros centraron sus lentes en él, que era la estrella más brillante del momento. Caminando a su lado, Xie Yang tuvo el tacto de no intentar robarle protagonismo, e incluso se contuvo deliberadamente; de lo contrario, los medios sin duda lo criticarían más tarde por su falta de modales.

Ingresaron juntos por las puertas principales sin mayores contratiempos. Después, Fang Chengnan le dedicó un asentimiento cortés y se marchó en compañía del mánager que lo había ido a buscar.

Xie Yang no tardó en reunirse con Qin Cheng.

Qin Cheng frunció el ceño.

—Lo hizo a propósito. Simplemente no quería dejarte brillar esta noche.

—No importa —respondió Xie Yang con indiferencia—. Al menos no podrá sabotear la presentación que haré en un rato.

Sin embargo, los hechos demostraron que Fang Chengnan sí que podía sabotearla.

Justo cuando el banquete estaba a punto de entrar en su fase de espectáculos, un miembro del personal de la revista V se acercó apresuradamente para informarles que la presentación de Xie Yang había sido cancelada. La excusa oficial era que dos de las veteranas Emperatrices del Cine, ambas medio retiradas, querían interpretar un popurrí de canciones antiguas junto a Fang Chengnan.

Tan pronto como despidió al miembro del personal, la mirada de Qin Cheng se ensombreció.

—¿Qué tanto miedo tiene de que te destaques? Aunque, claro, tienes el físico, tienes dinero, tienes talento… Olvídalo, es normal que esté aterrorizado de tu ascenso. Con tus atributos, en el momento en que pongas un pie en la industria del cine y la televisión, quién sabe cuántas oportunidades perderá él.

A pesar de que le habían cancelado el número, el buen humor de Xie Yang se mantenía intacto. Incluso sonrió al escuchar las palabras de Qin Cheng. Le dio unas palmaditas tranquilizadoras en el hombro, sacó su teléfono del bolsillo y marcó un número.

La llamada fue respondida casi de inmediato.

—¿Tienes alguna presentación esta noche? —preguntó Xie Yang—. ¿No? Entonces ve y regístrate ahora mismo. Subiremos al escenario juntos en un rato.

Qin Cheng fijó la mirada en él de inmediato.

Xie Yang colgó y se volvió hacia su mánager.

—Si él tiene a alguien que lo respalde, yo también. Ji Zehui puede ser un poco idiota, pero su estatus en la industria musical es bastante decente.

—De verdad que eres… —Qin Cheng soltó una carcajada—. Con razón Hu Biao me dijo que te consultara siempre que hubiera problemas. Eres una auténtica caja de sorpresas.

Diez minutos más tarde, Ji Zehui se abrió paso hasta la zona C y se reunió con Xie Yang. Su sonrisa era tensa y plástica.

—Justo estaba poniéndome al día con unos viejos amigos.

—¿Y qué tal si llamas a tus viejos amigos y también armamos un popurrí de canciones clásicas?

—…

Ji Zehui se rindió, se dejó caer pesadamente en la silla junto a Xie Yang y bajó la voz.

—¿Con quién te estás peleando esta vez? Allá adelante escuché a algunas personas hablando mal de ti.

—¿Qué decían?

—Decían que eres un hombre mantenido. No sé de dónde salió el rumor, pero resulta que hay bastantes personas repitiéndolo. —Ji Zehui tomó una mandarina de la mesa y empezó a pelarla—. Ah, y Mu Zhouyi también vino esta noche. Después del escándalo que protagonizó, la revista V ni siquiera la invitó, pero resulta que He Rumin le dio una de las invitaciones en blanco que había recibido Huangtian. Además, Lü Zhi regresó para ser su mánager otra vez, y ella sigue rodando Músico Loco. He estado pensando… ¿no parece que está a punto de resurgir?

El veneno en el cuerpo de He Rumin seguía activo, y el sistema de Mu Zhouyi continuaba intacto. Que ella resurgiera era lo más lógico.

—Que resurja si quiere —dijo Xie Yang, inexpresivo—. Mientras no vuelva a acosar a mi familia, no me interesa lidiar con ella.

—Entonces… entonces, ¿de verdad estás…?

Xie Yang lo fulminó con una mirada de reojo.

—¿Qué?

—… Nada. Es obvio que nadie se atrevería a mantener a alguien como tú.

Ji Zehui tuvo el tacto de abandonar el tema y, en su lugar, comenzó a discutir los detalles de la actuación con Xie Yang.

…

Veinte minutos después, llegó el momento de los espectáculos. Las estrellas, que habían estado charlando e intercambiando cortesías por todo el salón, regresaron a sus respectivos asientos con discreción y dirigieron su atención hacia el pequeño escenario central.

El director de la revista V subió al escenario para oficiar como maestro de ceremonias en persona. Tras una ronda de elogios cargados de humor, el director lideró los aplausos. Las dos veteranas Emperatrices del Cine subieron juntas al escenario con elegantes sonrisas, mientras que Fang Chengnan se dirigió hacia un lado, se sentó frente a un piano de cola blanco y levantó la tapa del teclado.