Chacanna Traducciones

Aproximadamente un cuarto de hora después, Ji Zehui también llegó a la sala de ensayo. Desafortunadamente para él, también había traído bebidas para el personal, pero las suyas eran embotelladas, no bebidas calientes.

Ji Zehui miró a Xie Yang, que ya había llegado, y luego observó la taza de café o té con leche que cada miembro del personal sostenía en sus manos. Sonrió con hipocresía:

—El pequeño Xie es muy considerado.

Xie Yang sonrió.

—Es porque mi sénior me ha enseñado bien.

Como aún no era la hora de grabar, los camarógrafos no los estaban siguiendo; en ese momento, solo estaban encendidas un par de cámaras fijas en las esquinas de la sala. Ji Zehui buscó un ángulo en el que no se pudiera captar su expresión, borró su sonrisa y dijo:

—Las nuevas generaciones son realmente temibles.

—Con mi sénior trabajando tan duro para allanarme el camino, no tengo más remedio que esforzarme aún más.

—….

Ji Zehui se dio la vuelta y recuperó su apariencia de buen sénior.

—Pequeño Xie, ayer volví y lo estuve pensando, creo que es mejor cambiar de canción. ¿Qué te parece “Una espada pacifica la era”?

“Una espada pacifica” la era fue la primera canción que hizo famoso a Ji Zehui. Era el tema principal de una clásica serie de televisión de artes marciales. Su estilo era elegante y heroico; aunque no exigía tanta técnica vocal como “Olas furiosas”, era muy exigente con el timbre de voz, ya que no cualquiera podía transmitir esa aura propia del mundo de las artes marciales.

Lo más importante era que, con el respaldo de la serie de televisión, muchos espectadores habían marcado “Una espada pacifica la era” como un clásico lleno de nostalgia. Las emociones y el sentimiento al cantar ya estaban fuertemente ligados a la trama de la serie, lo que dificultaba crear algo nuevo. A lo largo de los años, con las innumerables repeticiones del drama de artes marciales, “Una espada pacifica la era” había lavado el cerebro y cautivado los oídos del público incontables veces, por lo que la impresión de las masas sobre la canción ya estaba completamente arraigada.

Bajo esa premisa, hacer un cover de una canción tan clásica junto al cantante original hacía que fuera demasiado difícil para Xie Yang destacar; lograr que los fanáticos de la canción no lo criticaran ni lo despreciaran ya se consideraría un éxito.

Xie Yang no respondió directamente a la pregunta de Ji Zehui, sino que propuso:

—Maestro Ji, ayer me pidió que intentara hacer un arreglo de “Olas furiosas”. Casualmente tuve algunas ideas y la modifiqué un poco, ¿quiere escuchar primero cómo quedó el arreglo?

Ji Zehui era quien, por un capricho repentino, quería cambiar la canción; además, Xie Yang había seguido su sugerencia del día anterior para adaptar “Olas furiosas”, por lo que Ji Zehui no tenía forma de negarse a escuchar.

Asintió con la cabeza y dijo:

—Entonces cántala una vez para probar. A decir verdad, a mí también me cuesta renunciar a “Olas furiosas”, y el cambio de canción no es absoluto. Si tu arreglo de “Olas furiosas” es mejor, naturalmente seguiremos usándola.

—Gracias, maestro Ji.

Xie Yang fingió una expresión de alegría, caminó hacia el piano de la sala de ensayo, se sentó en la banqueta, levantó la tapa y colocó los dedos sobre las teclas. Justo cuando estaba a punto de tocar, se detuvo de repente, giró la cabeza hacia Ji Zehui y anunció:

—Maestro Ji, voy a empezar.

Ji Zehui reprimió la sorpresa que lo invadía al descubrir que Xie Yang realmente sabía tocar el piano y asintió.

Al escuchar el intercambio entre los dos, los miembros del personal presentes en la sala se dieron cuenta de que ya habían entrado en materia, por lo que llamaron rápidamente a los camarógrafos para que comenzaran a grabar de antemano.

Las cámaras se enfocaron en él, pero Xie Yang no les prestó atención. Bajó la mirada, ocultó su expresión y cerró los ojos, imaginando que en ese momento se encontraba en el centro del océano, con algo bajo sus pies arrastrándolo hacia las profundidades, mientras la asfixia ya se apoderaba de todo su cuerpo…. Levantó los dedos y luego los presionó con fuerza.

Un zumbido grave y pesado resonó en la habitación, seguido por una sucesión ininterrumpida de notas musicales, cada una más contundente que la anterior. Eran como olas implacables que intentaban volcar a una persona en las profundidades del mar, transformando instantáneamente la atmósfera de la sala en una de tensión y opresión.

Todos los empleados en la sala de ensayo no pudieron evitar mirar hacia Xie Yang. Quienes estaban afuera y escucharon el sonido del piano también se acercaron a la puerta para asomarse.

La expresión de Ji Zehui se mantuvo inalterable, pero apretó las manos que descansaban sobre sus rodillas.

Tras un preludio lleno de tensión, Xie Yang introdujo la letra en el momento justo. Su timbre era diferente al del día anterior: lo bajó un poco, añadiéndole un tono de furia. La sensación que transmitía toda la canción se transformó de inmediato en la de una persona, aplastada hacia las profundidades por las olas, que quemaba el último rastro de su vida intentando liberarse del peligro.

Las olas que querían arrastrar a la persona hacia el abismo y el individuo que intentaba llegar a la orilla comenzaron un tira y afloja constante. El sonido del piano era a veces urgente, a veces abrupto, se detenía y cambiaba, arrastrando la mente de los oyentes a hundirse y revolcarse en el océano.

Finalmente, tras la última frase cantada con furia, la persona superó la crisis y volvió a respirar aire fresco. El ritmo del piano se relajó bruscamente y, tras una nota final que sonó como un largo suspiro de satisfacción, la pieza terminó.

En la sala no se escuchaba ni el vuelo de una mosca.

Xie Yang miró hacia Ji Zehui y preguntó:

—Maestro Ji, ¿qué le parece este arreglo?. Creo que modificarla de esta manera se adaptará mejor a su línea vocal y encajará más con su estilo personal.

Ji Zehui soltó lentamente los puños apretados; sentía como si le hubieran prendido fuego por dentro.

¡Menos mal que cambié la canción!. ¡El maldito tono agudo de Xie Yang encaja perfectamente con “Olas furiosas”! ¡Y para colmo, también sabe usar gruñidos vocales!

Reprimió sus emociones y respondió:

—Ciertamente no está mal, pero me complace demasiado a mí y te deja de lado a ti. Mejor volvamos a revisar “Una espada pacifica la era”.

Todos los miembros del personal que estaban escuchando a escondidas miraron a Ji Zehui con incredulidad.

¿A pesar de esto, todavía quiere cambiar la canción?

Xie Yang sabía que Ji Zehui diría eso. Mostró una expresión oportuna de abatimiento, acarició las teclas del piano, se levantó sumisamente y dijo:

—Entonces iré a familiarizarme un poco más con Una espada pacifica la era. Aunque la he escuchado muchas veces, aún no la he estudiado a fondo. Maestro Ji, ¿ya tiene alguna idea para el arreglo de la canción?

—Tengo algunas. —Al mencionar esto, la sonrisa en el rostro de Ji Zehui por fin volvió a ser natural—. Quiero añadir una sección de rap a la canción.

Añadir rap a una canción sobre héroes errantes y venganzas apasionadas del mundo marcial era aceptable. Sin embargo, si la sección de rap no se integraba bien, destruiría la atmósfera de toda la obra y se convertiría en un adorno superfluo que arruinaría el resultado final.

Xie Yang se convenció de que Ji Zehui realmente quería ponerlo en ridículo.

—Maestro Ji, ¿espera que yo me encargue de la sección de rap? —preguntó.

Ji Zehui mostró un rostro lleno de confianza.

—Por supuesto. Pequeño Xie, eres tan talentoso, estoy seguro de que podrás hacerlo.

Xie Yang no respondió.

Claro que puedo, solo espero que no te arrepientas cuando llegue el momento.

….

Durante el resto de la sesión sobre el arreglo de “Una espada pacifica la era”, Ji Zehui no permitió que Xie Yang interviniera en absoluto. Sin importar qué sugerencia diera, Ji Zehui encontraba una excusa para rechazarla. Al final, Xie Yang guardó silencio con tacto, asintiendo a todo lo que decía el cantante.

El equipo de producción les había dado a los invitados tres días para los arreglos, pero en realidad eran solo dos días y medio, ya que todos tenían que dejar libre medio día para que los músicos de la banda se familiarizaran con las canciones modificadas.

Cuando terminó la grabación de ese día, las ideas de Ji Zehui para “Una espada pacifica la era” seguían siendo solo eso: ideas. No le había entregado ninguna partitura concreta a Xie Yang.

Como no quedaba mucho tiempo, Xie Yang habló antes de que Ji Zehui se marchara:

—Maestro Ji, ¿puedo intentar arreglar la canción por mi cuenta?. Solo me encargaré de la sección del rap.

Ji Zehui iba a negarse, pero al recordar que ya había rechazado varias sugerencias de Xie Yang esa tarde, y que no faltaba mucho para el ensayo general, tuvo cuidado con las cámaras y asintió.

—De acuerdo, de todos modos no tengo mucha inspiración en este momento.

—Gracias, maestro Ji.

Esa noche, la luz de emergencia en la habitación de Xie Yang permaneció encendida hasta muy tarde, y el sonido de la guitarra resonó de forma intermitente durante mucho tiempo.

En el piso de abajo, Qiu Xing estaba recostado en la cabecera de la cama con el rostro ensombrecido. Cuando dieron las doce de la noche, finalmente no pudo soportarlo más, sacó su teléfono y le envió un mensaje por WeChat a Xie Yang:

[¡A dormir!]

El sonido de la guitarra se detuvo. Unos segundos después, el teléfono vibró; Xie Yang había respondido.

Xie Yang:

[¿Te desperté? Lo siento, dejaré de tocar. Buenas noches, que tengas dulces sueños.]

Qiu Xing arrojó el teléfono con el rostro aún más sombrío, contuvo su propio enojo por un momento, apartó las mantas y se acostó.

Al día siguiente, antes de salir, Xie Yang recibió otro conjunto de ropa nueva. Sin embargo, esta vez no se lo dio Qiu Xing, sino que fue Wu Shui quien lo subió a su habitación.

—El presidente Qiu tiene que prepararse para una reunión matutina, así que se fue temprano —le explicó.

Xie Yang asintió en señal de comprensión, tomó la ropa y se la puso.

Ese día, Xie Yang no llegó temprano a la sala de ensayo, sino justo a tiempo. Al entrar, se dirigió de inmediato hacia Ji Zehui con actitud avergonzada:

—Lo siento, anoche me quedé reflexionando sobre el arreglo hasta muy tarde y hoy no pude levantarme temprano. Hice esperar al maestro Ji.

Al ver que el rostro de Xie Yang mostraba una evidente fatiga, Ji Zehui asumió que su maniobra de cambiar la canción lo había puesto en apuros. Se sintió feliz por dentro, aunque por fuera fue tolerante:

—No pasa nada, tampoco esperé mucho. ¿Cómo te fue con el arreglo?

—Está casi listo. —Xie Yang sacó su teléfono—. Edité una versión instrumental por mi cuenta, una que incluye su voz original. Cantaré junto a la grabación, ¿quiere escuchar cómo suena?

Incluso sabe editar pistas instrumentales..

Ji Zehui volvió a maldecir a Mo Bin en su corazón antes de acceder a la petición de Xie Yang.

Xie Yang conectó el teléfono al equipo de la sala y presionó el botón de reproducción.

El preludio de “Una espada pacifica la era” comenzó a sonar; parecía igual al original, pero había algo diferente. Tras la introducción, la parte vocal original de Ji Zehui sonó con normalidad, hasta que, al pasar el primer estribillo, el acompañamiento cambió abruptamente. Se volvió más frenético, incorporando ritmos de batería, y la voz clara y melodiosa de Xie Yang intervino en el momento preciso, como el modesto y elegante joven maestro de una familia noble que irrumpe en el mundo marcial agitando su abanico, levantando una brisa fresca en el bosque.

Si Ji Zehui cantaba como un espadachín maduro que ya había atravesado las profundidades del mundo marcial, entonces Xie Yang cantaba como un joven que acababa de entrar en él. Un choque entre lo viejo y lo nuevo; uno era el pionero que, a pesar de las vicisitudes, seguía aferrándose a la caballerosidad; el otro, el sucesor rebosante de sinceridad. El mundo marcial de la canción original, que se había vuelto pesado y trágico a causa de resentimientos, amores y venganzas, fue repentinamente quebrado por la imprudencia del joven, y con esa ráfaga de viento entre los árboles, se despertó una nueva vitalidad.

El personal de la sala se quedó atónito por un segundo, antes de que sus ojos se iluminaran.

La expresión de Ji Zehui volvió a congelarse.

Y eso no fue el final. Tras la primera sección de rap, el sonido de una flauta se unió de pronto al instrumental. El segundo verso cantado por Ji Zehui entró a tiempo, y Xie Yang comenzó a cantar con él, armonizando con su voz original. Había suavizado deliberadamente su tono, y para sorpresa de todos, se fusionó a la perfección con la grabación de Ji Zehui, como si el predecesor estuviera guiando a su sucesor para que conociera el mundo marcial.

Ji Zehui volvió a apretar los puños.

Las armonías continuaron hasta la segunda parte del estribillo. Cuando la voz de Ji Zehui se hizo más pesada y contundente, Xie Yang cambió súbitamente su tono suave y claro de antes, lanzándose con todo el heroísmo de su corazón al segundo segmento de rap.

A pesar de que había dos voces, una rapeando y otra cantando a pleno pulmón, no chocaban entre sí. Al contrario, eran increíblemente armoniosas y se complementaban, desatando de golpe el espíritu heroico de la melodía y brindando la sensación liberadora de romper las cadenas para vagar sin ataduras por el mundo marcial.

A ese estribillo le siguió otra melodía etérea de flauta. Luego, sonó el estribillo final, donde Xie Yang volvió a armonizar, ayudando a Ji Zehui a intensificar aún más las emociones de la canción.

Tras un cierre perfecto ejecutado por la flauta, la canción terminó.

Xie Yang miró a Ji Zehui y le preguntó educadamente:

—Maestro Ji, ¿le parece bien este arreglo?

Ji Zehui utilizó todo su sentido común para reprimir el impulso de largarse de allí o de echar a Xie Yang a patadas. Inhaló superficialmente de forma imperceptible y respondió:

—Muy bien, es mucho… mejor que mi arreglo.

Si no fuera porque es infinitamente superior, la versión que había planeado sería una humillación total si la mostrara ahora; definitivamente habría querido usar su propio arreglo para descartar el de Xie Yang. Además, ¿acaso este tipo es un monstruo?. ¡Cómo es posible que también sepa rapear!

El autor tiene algo que decir: Ji Zehui: ¡Mo Bin, más te vale prepararte!