Chacanna Traducciones

El desfile de modas colaborativo consistía en ocho pasarelas consecutivas, separadas únicamente por una breve presentación de las marcas entre cada una. La duración total se acercaba a una hora; no era demasiado largo, pero tampoco corto.

Durante esa hora, Xie Yang tendría que repetir el ciclo de presentarse, cambiarse de ropa, volver a presentarse y volver a cambiarse. Era una verdadera prueba de resistencia física.

Forden le había preparado a Xie Yang un total de diez trajes para sus actuaciones de apertura y clausura, sumadas a las ocho apariciones de la pasarela. Los estilos eran sumamente variados: minimalistas, deslumbrantes, punk, oscuros, prístinos… En resumen, Forden le había proporcionado casi todos los estilos principales preferidos por los diseñadores.

Se llevarían a cabo tres ensayos en total. Los dos primeros servirían para familiarizarse con el flujo del evento y el último, a excepción del maquillaje, se realizaría siguiendo los estándares del desfile oficial. En otras palabras, como artista invitado, Xie Yang tendría que cantar durante tres horas seguidas.

Preocupado por sus cuerdas vocales, Forden le sugirió que no cantara las canciones completas durante los dos primeros ensayos. Xie Yang rechazó la propuesta con una sonrisa y le garantizó que su voz estaría en perfectas condiciones.

Poco después, comenzó el primer ensayo.

Cuando el preludio de Edad de Oro resonó por todo el recinto, nadie pudo evitar detener su trabajo para mirar hacia el escenario.

Vestido con una sencilla camiseta y pantalones vaqueros, Xie Yang caminó hacia la tarima con el micrófono en la mano. Se paró en la marca designada por el técnico de iluminación, bajó la cabeza fingiendo escuchar con atención y, justo cuando el preludio alcanzó su punto más espléndido, levantó el micrófono.

Una voz masculina, clara y melodiosa, penetró como el primer rayo de sol atravesando la espesa niebla matutina; se infiltró con suavidad pero con fuerza en la atmósfera creada por la música, desplegando un deslumbrante y próspero panorama ante todos los presentes.

—Vaya.

La diseñadora encargada de abrir el desfile, que estaba en el backstage arreglando la ropa de una modelo, miró sorprendida hacia el frente. Aunque un momento antes se sentía exasperada por la pérdida de un accesorio, su ceño se relajó de forma inconsciente al ritmo de la canción.

—Es una música y una voz increíbles —comentó asombrada, mirando a otro diseñador con el que se llevaba bien—. Siento que mis diseños no encajan para salir después de su canto.

El otro diseñador, que también escuchaba la voz de Xie Yang en vivo por primera vez, volvió en sí y respondió:

—Por supuesto que no será después. Tus diseños aparecerán inmersos en su canto.

La primera diseñadora parpadeó, sorprendida, y luego rompió a reír. Sacudió la cabeza al compás de la voz de Xie Yang y dijo:

—Tienes toda la razón. De pronto, me muero de ganas por escuchar la canción que arregló para mi colección.

De pie a no mucha distancia, Tao Yang escuchó la conversación. Ladeó la cabeza para mirar hacia el escenario, se quedó inmóvil unos segundos y se dio la vuelta para marcharse.

El primer ensayo se desarrolló sin contratiempos. Pasó el primer bloque, el segundo… y llegó el quinto.

Esa presentación le pertenecía a Tao Yang.

Xie Yang y Tao Yang se encontraron en el backstage.

Xie Yang sostenía su violín, listo para salir al escenario. Justo cuando estaban a punto de cruzarse, Tao Yang habló:

—Tu música es bastante buena.

Xie Yang se detuvo y lo miró fijamente.

—Espero que tus diseños estén a la altura de mi música.

Tras subir al escenario, Xie Yang se ubicó en su posición designada. En el instante exacto en que el regidor terminó la cuenta regresiva por su auricular, deslizó suavemente el arco, abriendo el telón de la ilusión.

La versión original de Delirios de una Noche de Lluviosa tenía un ritmo frenético y muy marcado. Era una melodía apasionada, llena de tensión, que brindaba una sensación de liberación catártica; en realidad, no encajaba con el estilo elegante y etéreo de Tao Yang.

Al hacer los arreglos, Xie Yang utilizó una técnica de desplazamiento rítmico. Conservó la pasión y la tensión originales, pero ralentizó el compás. Tomó las notas que en la versión original caían a cántaros y las elevó, tejiéndolas fuera de fase para volverlas ágiles y sedosas.

Si la partitura original era el rugido de un hombre que liberaba sus emociones en medio de una tormenta torrencial entre relámpagos y truenos ilusorios, la versión adaptada por Xie Yang era la danza fluida de una nube transformándose en lluvia.

Desde el primer segundo en que sonó el violín, la atmósfera del lugar quedó firmemente bajo su control.

En el backstage, Tao Yang escuchó la melodía. Apretó los dedos, luego los relajó, y le hizo una señal a la primera modelo.

—Sal.

El violín palpitaba y chocaba como las nubes justos antes de desatar la precipitación. Cuando la primera gota de lluvia cayó en el corazón de los espectadores a través de la música, una modelo vestida con un largo vestido de degradado blanco y gris salió a la pasarela, luciendo como una gota de agua encarnada en figura humana al tocar la tierra.

Observando la escena desde abajo, Forden sacudió la cabeza, maravillado.

—Pensar que podía manejarlo de esta manera… Perfecto. Xie Yang es mucho más profesional de lo que creía.

Xie Yang siempre había sido serio y profesional respecto a su trabajo. No disminuyó su esfuerzo ni hizo una mala actuación a propósito solo porque su colega era Tao Yang. De hecho, sus arreglos musicales se fusionaron a la perfección con la visión del diseñador, convirtiendo la ropa en gotas de lluvia danzando espléndidamente en la ilusoria noche de tormenta.

La pieza terminó, la lluvia cesó y las nubes se disiparon. La última modelo regresó al backstage. Xie Yang bajó el violín, sonrió a Forden y a los demás debajo del escenario, y se dio la vuelta para prepararse de cara al siguiente bloque.

En la zona de vestuarios, Tao Yang estaba ajustando la correa suelta de una modelo. Al ver regresar a Xie Yang, tomó la iniciativa de saludarlo.

—Estuvo bastante bien.

Xie Yang lo miró de reojo y respondió:

—Tú tampoco lo hiciste mal.

De camino a casa tras el ensayo, Xie Yang abrió Weibo. Como era de esperar, vio las fotos filtradas del evento de ese día en la sección de tendencias. En las imágenes, Tao Yang y él parecían estar “conversando alegremente”, “colaborando a la perfección” y “admirándose mutuamente”. Daban la impresión de tener una relación excelente.

El bloguero que publicó las filtraciones incluso etiquetó a la cuenta que había expuesto previamente las intenciones románticas de Tao Yang hacia Qiu Xing, y se burló:

«¿Estás ahí? ¿Por qué no sales a explicar eso de que ‘Tao Yang le tiene ganas al novio de Xie Yang’? Si de verdad estuviera interesado en Qiu Xing, ¿crees que Xie Yang estaría bromeando con él de esa manera? Construyen rumores solo por hablar; cuidado con que los parta un rayo por andar inventando tonterías.»

Ahí está. Crear la falsa ilusión de una buena relación para limpiar su imagen indirectamente.

Xie Yang cambió a WeChat y le envió un mensaje a Qin Cheng.

Xie Yang: [Filtra la noticia de que Xu Chen fue quien intentó sobornar a Bei Cheng y a mi padre.]

Qin Cheng: [Entendido.]

Media hora más tarde, Qin Cheng llamó de repente.

—No pudimos soltar la primicia —dijo—. Xu Chen salió a la luz por su propia cuenta.

—¿Qué quieres decir? —preguntó Xie Yang.

—Acababa de preparar la cuenta para la filtración cuando Chenyao Media, empresa en la que Xu Chen tiene acciones, publicó un comunicado oficial. En el anuncio, declararon que descubrieron que él era el responsable de hacerle llamadas de acoso a Xie Xiu. Le preguntaron al respecto y obtuvieron una respuesta afirmativa. Dijeron estar profundamente consternados y, tras una junta directiva, decidieron destituirlo de su cargo en Chenyao. Dado que el comunicado incluye tu nombre, la popularidad de la noticia se disparó rapidísimo. Ahora mismo, el hashtag #XuChenDañaAXieYang apareció de la nada en las tendencias.

¿Confesó por iniciativa propia e incluso renunció a su cargo? ¿Tenía tanto miedo de que la investigación llegara a él tarde o temprano que decidió atacar primero para desvincular a la empresa? Qué movimiento tan rápido.

—¿Xu Chen ya hizo alguna declaración personal? —indagó Xie Yang.

—Antes de llamarte, aún no.

—Vigílalo de cerca.

No tuvieron que vigilarlo por mucho tiempo. Unos veinte minutos después, Xu Chen se pronunció. Emitió un comunicado a través de su abogado, afirmando que él solo había recibido dinero para hacer un encargo. El verdadero culpable que quería perjudicar a Xie Yang era Feng Dian, y la razón por la que este se había ensañado tanto con el cantante se debía a una vieja disputa entre él y Qiu Xing.

El asunto se convirtió abruptamente en un drama de familias adineradas. Los internautas amantes del chisme, que estaban maldiciendo con pasión a Xu Chen y cuestionando sus motivos para dañar a Xie Yang, se quedaron boquiabiertos con la información.

Xie Yang cerró Weibo, llamó a Feng Qinglin y preguntó:

—¿Feng Dian ya se enteró de las noticias en internet?

—Sí —respondió Feng Qinglin—. Pero Tao Yi lo engañó. Le hizo creer que Xu Chen fue contratado por otras personas de la familia Feng que compiten por el poder para perjudicarlo a él. Ahora que la familia está a las puertas de una guerra por el control, Feng Dian no quiere cargar con la culpa de haber provocado a Qiu Xing como un idiota en un momento tan crítico en el que todos los Feng deberían mantener un perfil bajo. Está a punto de ir al hospital a buscar al Viejo Maestro Feng para exigir justicia.

—¿Acaso el anciano de la familia Feng no está a punto de morir? ¿Qué clase de justicia podría impartir?

Feng Qinglin respondió con un tono glacial:

—Es solo un espectáculo para los demás miembros de la familia y los accionistas de Fenghua. Lo único que Tao Yi quiere ahora es que Feng Dian haga un escándalo, pelee y arrastre a todos los demás con él, y Feng Dian cayó dócilmente en su trampa.

Xie Yang estaba muy satisfecho con el desarrollo de los acontecimientos.

—Cuando Feng Dian termine de hacer su rabieta, haz los arreglos para que Bei Cheng aparezca en internet. Que confiese todo sobre su antiguo trato con Tao Yi.

—De acuerdo.

Pasadas las nueve de la noche, cuando la gran mayoría de los internautas ya habían asimilado el hecho de que Xu Chen y Feng Dian eran los verdaderos agresores de Xie Yang, Bei Cheng, quien llevaba un tiempo desaparecido, registró repentinamente una cuenta nueva y publicó un video.

En la grabación, un furioso Bei Cheng estalló:

—¡No fue Feng Dian! ¡El que quiso dañar a Xie Yang no fue Feng Dian en absoluto! A estas alturas, ya no tengo nada que ocultar. En aquel momento, Xu Chen y el verdadero jefe detrás de él me contactaron por iniciativa propia. Me dijeron que si le hacía las cosas un poco difíciles a Xie Yang en el programa, me ayudarían a pagar mis deudas de juego y me enviarían al extranjero. También me ordenaron que lo difamara después, diciendo que tenía un romance con Shen Yan para arruinar su relación con Qiu Xing. ¡Pero nunca esperé que Xu Chen no cumpliera su palabra! Me dieron el dinero, sí, ¡pero nunca me enviaron al extranjero! ¡Luego, quién sabe cómo, se filtró una grabación de nuestro trato, y se hicieron los muertos y se negaron a verme!

Su tono se volvía más resentido a medida que hablaba:

—Cuando negociamos el trato, tenían tanto miedo de que los grabara que insistieron en vernos cara a cara. ¡Y aún así hubo una filtración, me trataron como a un idiota! Durante todo este tiempo estuve rastreando el origen de ese audio y para mi sorpresa, de verdad lo encontré. Escuchen por ustedes mismos quién es la verdadera persona que quiso hundir a Xie Yang.

Al decir esto, levantó un teléfono, buscó un archivo de audio y le dio a reproducir.

La voz de Xu Chen salió del altavoz del aparato:

—En caso de que Xie Yang te descubra, dile que Feng Dian fue quien te pagó.

A continuación, se escuchó a Bei Cheng:

—¿Feng Dian? ¿El de la familia Feng…? No, no, no, no me atrevo. Cancelo el trato, ¿cómo voy a provocar a la familia Feng?

Xu Chen intentó persuadirlo con algunas palabras más, pero en el audio, Bei Cheng no cedía. Más tarde, Xu Chen debió sentirse acorralado, porque finalmente reveló sus cartas.

—No tengas miedo… Olvídalo, te presentaré a alguien.

Tras un largo silencio estático, resonó la voz de una mujer:

—Hola, soy la esposa de Feng Dian. Tao Yi.

La grabación terminó. Bei Cheng bajó el teléfono y soltó una carcajada fría.

—Las familias adineradas sí que están llenas de problemas; la esposa hace el trabajo sucio y deja que el marido cargue con la culpa. Qué buen teatro. En aquel momento, Tao Yi me advirtió repetidas veces que si Xie Yang me atrapaba, jamás debía mencionar su nombre ni involucrar a la familia Tao. ¡Solo debía decir que lo había hecho Feng Dian! Ah, por cierto, hay otro detalle que seguro les va a interesar. Cuando Xu Chen y yo terminamos de negociar y nos fuimos, vi que Tao Yi se marchaba en un coche conducido por Tao Yang. Sí, no oyeron mal. Es ese mismo diseñador, Tao Yang, el que dijo que no le interesaba el presidente de Rongding y que solo lo veía como un anciano respetable. ¡Resulta que él y Tao Yi son sobrino y tía!