Chacanna Traducciones

La misma noche en que consiguió la grabación, Xie Yang por fin recibió una respuesta de Tao Yang.

Tao Yang no publicó en Weibo; en su lugar, apareció directamente en una entrevista previa a un desfile colaborativo. Ante las preguntas de los reporteros, mostró una expresión de impotencia, resignación y diversión, y dijo:

—Últimamente he estado muy ocupado con el desfile y no presté atención a los dramas de internet. Mi mánager me comentó algo, pero pensé que solo era un pequeño grupo de personas especulando sin sentido. No me imaginé que el rumor se hubiera vuelto tan ridículo.

Negó con la cabeza, se acercó al maniquí para arreglar la ropa que llevaba puesta y, con un tono ligeramente apenado, añadió:

—Aquel primer mensaje en Weibo fue un impulso de mi parte. En ese momento… la verdad es que hubo un malentendido. En fin, fue mi culpa por causarles problemas al presidente Qiu y al vicepresidente Xie.

El tono de Tao Yang sonaba como si estuviera charlando con un viejo amigo, muy cálido y cercano, lo que hizo que la actitud del reportero también se suavizara.

—¿Entonces, usted no tiene ningún tipo de interés en el presidente Qiu…? —preguntó el reportero.

—¿Qué? —Tao Yang miró al reportero, soltó una carcajada y volvió a negar con la cabeza—. ¿Cómo sería eso posible? El presidente Qiu es indudablemente un hombre excepcional, pero… digámoslo así: aunque no me lleva mucha edad, por cuestiones de jerarquía, él es, a todos los efectos, mi superior.

—Además… —Volvió a ajustar la ropa sobre el maniquí con movimientos cuidadosos y una expresión tierna, mirando la tela como si estuviera contemplando a un amante—. Además, mis estándares para buscar pareja y los del vicepresidente Xie son fundamentalmente diferentes.

—¿En qué se diferencian exactamente? —se apresuró a indagar el reportero.

Tao Yang sonrió sin responder. Simplemente acarició la ropa del maniquí y le devolvió la pregunta:

—¿Le parece bonito este vestido?

La entrevista concluyó en ese punto.

Xie Yang cerró el fragmento de video que las fans de Tao Yang ya habían posicionado en tendencias y revisó los comentarios bajo la publicación.

Las opiniones se dividían a grandes rasgos en tres categorías: los que le creían, los que no, y los que estaban escarbando para descubrir cuál era exactamente esa diferencia fundamental en sus estándares de pareja.

—¿Publicamos la grabación de video ahora? —preguntó Qin Cheng.

—Espera un poco. —Xie Yang echó un vistazo a las respuestas bajo el comentario más popular sobre los gustos de Tao Yang y guardó su teléfono—. Su aclaración aún no ha terminado.

—¿No ha terminado? —Qin Cheng estaba desconcertado.

Esa noche, Xie Yang practicó con el teclado y compuso sus arreglos como de costumbre. Se aseó y se fue a dormir a su hora habitual. A la mañana siguiente, apenas se levantó, sacó el teléfono de inmediato para revisar Weibo.

En la lista de búsquedas populares, el hashtag #OrientaciónSexualDeTaoYang ocupaba los primeros puestos. Xie Yang hizo clic y, al actualizar la página, la publicación de una cuenta de marketing de entretenimiento apareció en el primer lugar.

Todoterreno del Entretenimiento: ¡El romance de un diseñador! Resulta que el desfile de Tao Yang estaba preparado para alguien muy especial. Miren esto: en las entrevistas de los últimos dos meses, cuando Tao Yang hablaba de su fuente de inspiración, mencionó que se encontró con un ángel en un campus universitario, y de ahí nació esta serie ‘Ángel’. Me puse a investigar un poco y descubrí que Tao Yang siempre ha llevado encima detalles con elementos de ángeles; a veces es un anillo, otras una corbata o un pañuelo. Y miren esto: el vestido del video de la entrevista de ayer, blanco puro, con una falda que parece un par de alas… ¿No les recuerda a un ángel? ¿No será que Tao Yang preparó este vestido para la chica que le gusta? ¿Así que esta es la diferencia entre sus estándares de pareja y los de Xie Yang? ¡A él le gustan las mujeres!

Esa simple afirmación sobre su orientación sexual derrumbó de inmediato todas las especulaciones anteriores.

La sección de comentarios estaba repleta de fans de Tao Yang regodeándose. Muchos insultaban al bloguero que inicialmente expuso las intenciones de Tao Yang hacia Qiu Xing, acusándolo de crear controversia y manipular a la opinión pública. Incluso hubo quienes lanzaron indirectas contra Xie Yang y Qiu Xing, argumentando que si cualquiera de los dos hubiera salido a dar la cara para ayudar a Tao Yang a dar una explicación, el asunto nunca habría escalado hasta ese punto. Afirmaban que era indignante que se hubieran hecho los muertos todo este tiempo.

Tal como esperaba..

Xie Yang cerró la sección de comentarios.

El gesto de Tao Yang de acomodar la ropa en el maniquí repetidas veces durante el video de ayer debía de haber sido completamente deliberado. Al verse involucrado en un escándalo como el tercero en discordia en una relación homosexual, una aclaración directa corría el riesgo de enredarse en justificaciones inútiles. Este método de aclaración, atacando el problema desde la raíz al desviar la atención, resultaba mucho más efectivo.

Además, de esta forma conseguía una campaña de marketing gratuita para su nueva línea de diseño.

Xie Yang volvió a mirar los detalles de los artículos con temática de ángeles que Tao Yang llevaba puestos, publicados bajo la cuenta de marketing, y de pronto sintió un poco de admiración por él.

Habiendo revelado esa supuesta fuente de inspiración hace ya dos meses, era evidente que Tao Yang había preparado esta coartada con mucha antelación por si sus verdaderos sentimientos salían a la luz. Lo único que Xie Yang no entendía era por qué había tardado tanto en utilizar este plan de contingencia, arrastrando el problema hasta ahora.

Sin embargo, sin importar las razones de su demora, eso no le impediría a Xie Yang darle el golpe final a este escándalo.

Xie Yang lo meditó un momento. No contactó a Qin Cheng para que publicara el video de inmediato; en su lugar, cambió a su cuenta principal de Weibo, subió la grabación de la llamada que Xie Xiu le había proporcionado, ya editada de antemano, y comenzó a teclear.

Xie Yang: [Me gustaría saber quién es esta persona que llama para acosar a mi padre. Ha llamado varias veces ya, ¿no se cansa?]

Tras publicar el audio, le envió un mensaje a Qin Cheng, indicándole que retuviera el video temporalmente. Su instrucción fue que primero dirigiera la opinión pública hacia la grabación recién subida, guiando a los internautas para que descubrieran que la voz del hombre que intentaba sobornar a Xie Xiu era exactamente la misma que la de la persona que había intentado comprar a Bei Cheng en la grabación anterior.

Qin Cheng aún no estaba al tanto de la grabación de Xie Xiu. Al recibir el mensaje, respondió en segundos para pedir detalles. Xie Yang le dio una breve explicación.

Qin Cheng: [Entonces, ¿cuándo publicamos el video que grabó Wu Shui?]

Xie Yang se levantó de la cama, caminó hacia el baño y encontró a Qiu Xing lavándose la cara.

—¿Cuál es la situación actual de Feng Chunshi? —preguntó.

—Mal. La familia Feng lo mantiene aferrado a la vida. En el mejor de los casos, aguantará una semana; en el peor, dos o tres días. —Qiu Xing miró a Xie Yang a través del espejo—. ¿Para qué preguntas eso?

Xie Yang no respondió. Bajó la mirada y tecleó una respuesta para el mensaje de Qin Cheng.

Xie Yang: [Esperemos un poco más.]

Poco más de una hora después, la publicación de Weibo de Xie Yang escaló hasta las tendencias principales.

Los internautas curiosos, que estaban disfrutando ávidamente del drama sobre la aclaración de Tao Yang, vieron que Xie Yang también se había vuelto tendencia. Creyendo que por fin había emitido una respuesta a los chismes, entraron en masa a su perfil, solo para que se les cayera la mandíbula al suelo tras escuchar la grabación.

El audio no era largo, apenas duraba un minuto y pico, pero la cantidad de información que contenía era masiva.

Al principio de la grabación, se escuchaba una voz masculina intentando lavar el cerebro a Xie Xiu con un análisis manipulador:

—Ahora que Xie Yang tiene poder, ¿de verdad cree que lo tratará con piedad filial en el futuro? Su dinero es suyo, no de usted. Como lo trató mal en el pasado, tarde o temprano se vengará. Si me ayuda, puedo darle… Presidente Xie, piénselo detenidamente..

A continuación, la voz de Xie Xiu estallaba a un volumen altísimo, con un tono furioso y rápido como una ametralladora:

—¡Eres un pesado! ¡Un pesado! ¡Deja de llamar o llamaré a la policía! ¡Yang Yang es un hijo muy filial, deja de inventar calumnias sobre él! Tampoco necesito su dinero; es más, ¡en el futuro, todo mi dinero será suyo!.

La voz masculina insistía:

—Presidente Xie, sé que le tiene miedo a Qiu Xing. No tiene por qué preocuparse de eso, solo tiene que decir una verdad y le garantizo que….

—¡Qué verdad ni qué estupideces, no hay nada que decir! ¡La única verdad es que Yang Yang y Qiu Xing están en una relación formal y van a casarse! ¡No hay ningún patrocinio ni prostitución, escupo en eso! ¡¿Cómo te atreves a intentar pagarme para difamar a mi propio hijo?! ¡¿Acaso los perros se comieron tu conciencia?! Esos tipos que andaban husmeando por la familia de mi esposa, ¿también los enviaste tú? ¡Lárguense todos!

—Presidente Xie, no rechace un brindis amistoso para luego verse obligado a tragar veneno..

—¡Pues ven y oblígame si te atreves! ¡No vuelvas a llamar! ¡Si lo haces, grabaré la llamada y haré que la policía te arreste!

La grabación terminó, dejando a los internautas atónitos y sin poder asimilarlo durante un largo rato.

O sea, ¿esta grabación significa que alguien intentó sobornar al padre de Xie Yang para difamarlos y decir que Xie Yang y Qiu Xing solo tenían una relación transaccional?

¡Maldita sea! ¡¿Quién tiene el corazón tan podrido para hacer algo así?!

Los usuarios inundaron la sección de comentarios para expresar su conmoción inicial, solo para recibir un segundo impacto al leer la información del comentario principal.

Navegando a toda vela: ¡Esperen! ¿Por qué la voz masculina de esta grabación suena exactamente igual a la del tipo que intentó sobornar a Bei Cheng? ¿Es la misma persona?

¿Qué? ¿Es la misma persona?

Algunos internautas con habilidades de edición extrajeron rápidamente los fragmentos de audio de los hombres en ambas grabaciones y, para su asombro, confirmaron que en efecto se trataba del mismo individuo.

Es decir, ¿la persona que antes había sobornado a Bei Cheng para perjudicar a Xie Yang, ahora había intentado comprar al propio padre de Xie Yang?

A los internautas que llegaron a esta conclusión se les erizó el vello de la nuca. Alguien estaba acechando en las sombras, intentando destruirlo incansablemente. ¿Acaso existía algo más aterrador y siniestro que eso?

¿Quién demonios era este hombre? ¿Por qué estaba tan obsesionado con arruinar a Xie Yang?

El hashtag #QuiénIntentaDestruirAXieYang escaló rápidamente en las tendencias. Los curiosos no paraban de lanzar teorías y, sin darse cuenta, aplastaron por completo la atención mediática que había generado la aclaración de Tao Yang.

Dos días antes de que comenzara el desfile colaborativo, Xie Yang por fin terminó todas las adaptaciones de las piezas musicales designadas. Envió las nuevas versiones a los asistentes de cada diseñador y se quedó a la espera de sus respuestas.

Durante las dos horas siguientes, siete de los diseñadores —todos excepto Tao Yang— se comunicaron con él de forma escalonada. Cinco de ellos expresaron estar muy satisfechos con los arreglos y no pidieron cambios, mientras que dos sugirieron modificaciones menores. Xie Yang dedicó unas horas a ajustar las pistas según sus comentarios y, finalmente, dio por terminadas las versiones definitivas.

Al final, solo faltaba la respuesta de Tao Yang.

Xie Yang no iba a tolerarle caprichos a Tao Yang, así que llamó directamente a Forden. Media hora después, Tao Yang se comunicó con Xie Yang por iniciativa propia.

—Los arreglos son muy buenos, pero me gustaría modificarlos un poco más —dijo.

—Me niego —respondió Xie Yang con tajante frialdad—. Ya he hablado con Forden. Si no estás satisfecho con esta versión de mi adaptación, entonces me retiraré de la presentación de tu desfile. Forden conoce a muchos violinistas que pueden interpretar Delirios de una noche lluviosa a la perfección; él puede ayudarte a contratar a uno.

Tao Yang se quedó en silencio.

—¿Aún quieres modificaciones? —preguntó Xie Yang.

—Xie Yang. —El tono de Tao Yang se debilitó de golpe—. Xie Yang, ya ganaste. Por el bien de la familia Tao, puedo desaparecer de tu vista y de la del presidente Qiu. Dejémonos en paz el uno al otro, ¿te parece?

A Xie Yang le pareció muy gracioso.

—¿Me estás pidiendo una tregua?

—Sí. No hay ningún odio profundo entre nosotros. Aparte de esa publicación en Weibo, jamás he hecho nada para perjudicarte. Por todas las ofensas verbales anteriores, te ofrezco mis disculpas. Lo siento. Así que dejémoslo hasta aquí, ¿de acuerdo?

¿Así que ahora quiere volver a esconderse en las sombras?

—¿Estás seguro de que, además de ofenderme verbalmente, no has hecho nada más para cruzar la línea? —verificó Xie Yang.

—No —respondió Tao Yang con total seguridad—. Sin importar de qué sospeches, te puedo decir con certeza que no. Para demostrarte la sinceridad de mi tregua, incluso puedo darte un poco de información: la familia Feng atraviesa un grave conflicto interno en este momento. La última vez que humillaste a Feng Dian en el banquete, él se enfureció muchísimo. Ha estado buscando la oportunidad para destruirte. Deberías decirle a Qiu Xing que lo vigile de cerca.

Qué forma tan magistral de lavarse las manos y pasarle la culpa a otro. ¿Intenta escapar dejando una cáscara vacía para distraerme? Ni lo sueñes...

Xie Yang sonrió y respondió:

—Te agradezco la advertencia. Tomaré en cuenta tus palabras.

Un día antes del inicio del desfile, todos se reunieron en el museo para el ensayo general. Al ser los protagonistas que habían monopolizado los titulares recientemente, Xie Yang y Tao Yang atrajeron la atención de casi todos en cuanto aparecieron.

Tao Yang tomó la iniciativa de acercarse a Xie Yang para hablar, enviando una clara señal amistosa:

—Dejaré a un lado las intenciones que nunca debí albergar. Les deseo lo mejor a ti y a Qiu Xing.

—Gracias. —Xie Yang se acomodó el auricular en la oreja, le sostuvo la mirada a Tao Yang y le dedicó una sonrisa cargada de un significado profundo—. El ensayo está a punto de empezar. Esfuérzate.