Chacanna Traducciones

Bajo el impulso de Qin Cheng, el video de Bei Cheng escaló rápidamente al primer puesto de las tendencias. Tao Yang, quien poco a poco había sido olvidado por los internautas sedientos de chismes debido a las declaraciones de Xu Chen y a la implicación de Feng Dian, volvió a aparecer en el ojo público.

Este chisme era demasiado intenso. Los internautas, que apenas acababan de asimilar cuál era el viejo rencor entre Feng Dian y Qiu Xing, sintieron que la cabeza les estaba por estallar.

¿Así que la persona que lastimó a Xie Yang no fue Feng Dian, sino su esposa? ¿La esposa actuó a espaldas de su marido para dañar al novio del cuñado del pasado de su esposo, y encima quería que este cargara con la culpa? ¿La esposa resulta ser la tía de Tao Yang? ¿Qué clase de locura es esta?

Muchos de los que no habían seguido el drama desde el principio se confundieron. Con tantas conexiones inexplicables e hilos sueltos, era imposible desenredar la relación entre todos los implicados.

Un internauta entusiasta, incapaz de soportar tanta confusión, publicó un comentario a modo de resumen para ayudar a aclarar las ideas de todos.

Internauta entusiasta: Veo que muchas hermanas no logran entender bien este chisme, ¡así que vengo a extraer los puntos clave! Alguien le hizo daño a Xie Yang, y el culpable fue Xu Chen. Este último afirmó que su jefe en las sombras era Feng Dian. Sin embargo, Bei Cheng, el matón contratado por Xu Chen, al no recibir la paga acordada, se rebeló y expuso que Xu Chen mentía. Declaró que Feng Dian era inocente y que la verdadera jefa detrás de Xu Chen era Tao Yi, la esposa de Feng Dian. Tao Yi es la tía de Tao Yang, y fue el propio Tao Yang quien condujo el auto para llevar a su tía a sobornar al apostador con el fin de perjudicar a Xie Yang. En el pasado, se filtró que Tao Yang tenía intenciones románticas con Qiu Xing, pero él refutó los rumores usando su orientación sexual hacia las mujeres. En resumen: el más perjudicado de todo este drama es nuestro pobre Xie Yang. No hizo absolutamente nada malo y, solo por tener a Qiu Xing como novio, ha sido atacado una y otra vez. En cuanto a quién intentó destruirlo realmente, se los dejo a su propio criterio.

Gracias a este resumen, los internautas finalmente ordenaron sus pensamientos; luego, se quedaron atónitos, con una sensación extraña y llenos de repulsión.

Tao Yang condujo personalmente el vehículo para llevar a Tao Yi a sobornar a un apostador con el fin de lastimar a Xie Yang… Les resultaba muy difícil engañarse a sí mismos creyendo que Tao Yang ignoraba por completo lo que Tao Yi planeaba hacer.

Entonces, ¿era muy probable que Tao Yang hubiera estado buscando a alguien para atacar a Xie Yang todo este tiempo? ¿Por qué querría hacerle daño? ¿Acaso era verdad que Tao Yang…?

Weibo se paralizó una vez más después de mucho tiempo.

Sin embargo, el impacto causado por el video de Bei Cheng iba mucho más allá de una simple caída en los servidores de Weibo.

En el estudio, el teléfono de Qiu Xing sonó de repente.

Xie Yang, quien estaba sentado en el sofá del estudio sosteniendo una tableta para seguir el chisme, escuchó el sonido, ladeó la cabeza y miró a Qiu Xing detrás del escritorio.

Qiu Xing tomó el celular, echó un vistazo rápido y respondió:

—Es Tao Huazhang.

Vaya que fue rápido. Xie Yang dejó la tableta a un lado.

Tras contestar la llamada, Qiu Xing activó el altavoz.

La voz de Tao Huazhang resonó con un tono ligeramente ansioso:

—Presidente Qiu, no sabía absolutamente nada de lo que estaban haciendo Tao Yi y Tao Yang.

Qiu Xing arrojó el bolígrafo y se recostó en el respaldo de su silla.

—Recuerdo que te llamé hace apenas unos días para pedirte que mantuvieras a Tao Yang bajo control.

—Y de verdad lo hice, y él me había prometido portarse bien, yo…

—Presidente Tao, no necesita darme tantas explicaciones. Yo solo miro los resultados, no el proceso. Tao Yang es su hijo y Tao Yi es su hermana. Ahora que se han aliado para intentar lastimar a mi pareja, e incluso han extendido sus tentáculos hacia la familia de este, no creo que haya ninguna necesidad de seguir escuchando sus excusas. Mi cooperación con la familia Tao termina aquí.

—¡Espere un momento! Presidente Qiu, yo…

Qiu Xing colgó el teléfono. Luego se levantó, rodeó el escritorio y se sentó junto a Xie Yang.

Mi esposo se enojó y vino a buscar consuelo.

Xie Yang tiró del brazo de Qiu Xing, se deslizó hacia él para apoyarse contra su pecho y luego tomó la mano del hombre para colocarla sobre su propia cintura. Le dio unas palmaditas en la pierna y preguntó:

—¿Por qué te enojas de nuevo? ¿Acaso no te avisé con anticipación sobre todo este desastre?

Qiu Xing lo abrazó, manteniendo un rostro sombrío y sin pronunciar palabra.

El teléfono sobre el escritorio comenzó a sonar otra vez. Qiu Xing frunció el ceño en esa dirección y permaneció sentado un par de segundos antes de levantarse.

Al ver con claridad quién era el remitente de la llamada esta vez, la expresión de Qiu Xing se suavizó un poco. Regresó a sentarse junto a Xie Yang y comentó:

—Es una llamada de Qinglin.

Xie Yang sonrió.

—¿Parece que hay buenas noticias?

Qiu Xing contestó la llamada.

—Tío, la familia Feng es un caos —la voz de Feng Qinglin se notaba ligeramente aguda, teñida de satisfacción—. Feng Dian y Tao Yi tuvieron una discusión en el hospital. Feng Chunshi se desmayó por la rabia y tuvo que ser ingresado de nuevo a la sala de emergencias. Feng Chuang y Feng Zhen enfurecieron; le dieron una paliza a Feng Dian y echaron a Tao Yi. Debido a la estupidez que cometió esta vez Tao Yi, todos los que antes apoyaban a Feng Dian le han dado la espalda. Feng Dian está acabado.

Estas eran, en efecto, excelentes noticias.

Qiu Xing aconsejó:

—Cuanto más crucial sea el momento, más cuidado debes tener. Mantente oculto y no dejes que el viento sople en tu dirección.

—Lo sé. Tío, ¿puedo encargarme personalmente de Feng Dian? Quiero obligarlo a arrodillarse frente a la tumba de mi madre para disculparse con ella.

—Por supuesto que puedes —Qiu Xing tomó la mano de Xie Yang—. Pide lo que necesites, yo te ayudaré.

Tras finalizar la llamada con Feng Qinglin, Qiu Xing apretó el celular, se recostó contra el sofá y permaneció en silencio durante un largo rato.

Xie Yang tuvo el tacto suficiente para no interrumpirlo.

No supo cuánto tiempo pasó antes de que el teléfono de Qiu Xing volviera a sonar; esta vez era una llamada del viejo maestro Tao.

La familia Tao debía de estar desesperada.

Qiu Xing salió de sus pensamientos. No contestó el teléfono de inmediato, sino que se giró hacia Xie Yang, levantó las manos para sostenerle el rostro, bajó la cabeza y lo besó.

Xie Yang cerró los ojos.

…

Qiu Xing se apartó, acarició la mejilla de Xie Yang y dijo:

—Has trabajado duro estos días; yo me encargaré del resto.

—No ha sido un trabajo duro —sonrió Xie Yang—. Estoy al servicio de mi prometido.

Qiu Xing se detuvo un instante, luego sonrió. Plantó un beso profundo en la frente de Xie Yang, se levantó para caminar hacia el escritorio y contestó la llamada del viejo maestro Tao.

…

Para las familias Qiu, Feng y Tao, esa noche estaba destinada a ser de insomnio.

…

A las diez de la mañana del día siguiente, Xie Yang llegó al museo. Su vehículo ni siquiera se había detenido por completo cuando una gran multitud de periodistas, que aguardaba en el lugar, lo rodeó de forma hermética.

Qiu Xing había previsto que esto ocurriría y le había asignado varios guardaespaldas. Wu Shui fue el primero en bajar; los otros guardias que iban en el auto de atrás también descendieron rápidamente. Entre cinco o seis hombres separaron a los reporteros y acordonaron una zona segura para Xie Yang.

En cuanto apareció, los periodistas comenzaron a bombardearlo con preguntas al unísono.

—¡Xie Yang! ¿Viste el comunicado que acaba de publicar Tao Yang negando las revelaciones de Bei Cheng? ¿Qué opinas al respecto?

—¡Xie Yang! ¿Es verdad que Tao Yang acosaba a tu novio?

—Xie Yang, ¿por qué Qiu Xing no te acompañó hoy al desfile? ¿Qué piensa él sobre las filtraciones en internet?

Ignorando todas las preguntas, Xie Yang avanzó con pasos largos hacia el recinto, escudado por sus guardaespaldas.

Qin Cheng, quien había llegado al museo antes que él, corrió apresuradamente al enterarse de la noticia. Al encontrarse con Xie Yang, echó un vistazo a los periodistas que habían sido bloqueados en la entrada por la seguridad y bajó la voz para decir:

—Tao Yang aún no ha llegado. Escuché que los reporteros también tienen rodeada su casa.

Sin detener el paso y dirigiéndose hacia los vestidores del desfile, Xie Yang preguntó:

—¿Tao Yang emitió un comunicado de prensa?

—Sí, lo publicó hace poco.

—¿Qué dice?

—Negó todo lo que se podía negar, acusó a Bei Cheng de difundir rumores falsos y declaró que tomará medidas legales en su contra.

Xie Yang soltó una risa fría.

—Mantén los ojos en la entrada; llámame en cuanto llegue. El desfile empieza a las dos de la tarde. A la una y cincuenta, quiero que subas a internet el video que grabó Wu Shui, y luego consigue que un grupo de cuentas falsas vaya al canal de transmisión en vivo del desfile para hacerle publicidad.

Qin Cheng asintió.

—Entendido.

Al llegar a los bastidores, Xie Yang se reunió primero con Forden. Se probó todos los conjuntos que usaría para la presentación oficial y luego se sentó para que comenzaran a arreglarlo.

Todo el personal que pasaba frente a la sala de maquillaje volteaba a mirarlo a escondidas con ojos sedientos de chismes. Forden, de manera considerada, cerró la puerta y le preguntó con tacto:

—Xie, ¿estás bien?

Mostrando una actitud de no querer ahondar en el tema, Xie Yang respondió:

—Sobrevivo. Señor Forden, concentrémonos hoy únicamente en el desfile, ¿de acuerdo?

Forden se apresuró a hacer un gesto de “ok” con la mano y, leyendo el ambiente, no hizo más preguntas.

A la una de la tarde, Xie Yang recibió una llamada de Qin Cheng: Tao Yang había llegado.

Xie Yang colgó, se puso de pie y entró a la sala de descanso privada que Forden le había preparado. Aproximadamente diez minutos después, alguien empujó la puerta desde afuera. Era Tao Yang, entrando sin ser invitado.

—Xie Yang —Tao Yang cerró la puerta; la cálida serenidad que siempre adornaba su rostro había desaparecido, y habló a un ritmo acelerado—. ¿Fuiste tú quien instruyó a Bei Cheng?

Xie Yang enarcó una ceja y cuestionó:

—¿Por qué me haces esto?

Tao Yang frunció el ceño.

—¿Qué?

Xie Yang se levantó y se acercó a Tao Yang, mirándolo con una sonrisa a medias. Sacó su celular, mostrando la pantalla en modo de grabación, y volvió a hablar:

—Pensé que de verdad habías comprendido el rechazo de Qiu Xing y que genuinamente querías hacer las paces conmigo, ¿pero resulta que todo este tiempo estuviste conspirando en secreto en mi contra?

Al ver la interfaz de grabación en el teléfono, la expresión de Tao Yang cambió drásticamente.

—Tao Yang, ¿cómo puedes ser esta clase de persona?

Encontrándose con la mirada de Xie Yang, Tao Yang apretó los puños y los dientes, sus ojos hundidos en una profunda penumbra.

Xie Yang detuvo la grabación y sonrió.

—Creo haberte mencionado antes que soy muy desconfiado, mezquino y rencoroso. Tao Yang, ¿tienes algo más que agregar?

Llegados a este punto, ¡qué más podía decir! ¡Era evidente que Xie Yang no tenía la más mínima intención de dialogar!

Respiró hondo para sofocar sus emociones y declaró con frialdad:

—Xie Yang, te juzgué mal.

—Hay muchas cosas que has juzgado mal —replicó Xie Yang abriendo la puerta de la sala de descanso. Antes de salir, giró la cabeza para mirarlo y bajó la voz—: ¿Crees que esto termina aquí?

Tao Yang volteó bruscamente hacia él.

—¿Qué quieres decir?

Xie Yang se limitó a sonreír y se marchó sin miramientos.

Durante la siguiente media hora, Tao Yang intentó acercarse a Xie Yang de nuevo en repetidas ocasiones. Al percatarse de esto, los demás presentes fruncieron el ceño. Uno de los diseñadores, conocido por no tener pelos en la lengua, no pudo contenerse y se interpuso en su camino, recriminándole con dureza:

—Tao Yang no puedes hacer esto. Me he enterado de algunas cosas; no deberías usar métodos tan despreciables para conseguir amor. Aprende a detenerte y deja de lastimar a otros, ¿de acuerdo? De lo contrario, llamaré a la policía.

Abarrotado de vergüenza e indignación, Tao Yang se justificó:

—No, están malinterpretando las cosas. Hay mucha información falsa circulando en internet, y haré que mi abogado me ayude a limpiar mi nombre.

—En ese caso, te sugiero que no sigas acercándote a Xie Yang. Él no quiere tener ningún contacto contigo, ¿acaso no te has dado cuenta?

—Yo…

—Tao —Forden apareció de súbito en la entrada de los camerinos, mirando a Tao Yang con el ceño fruncido y expresión severa—. El desfile está por comenzar, no arruines el arduo trabajo de todos.

Todos clavaron la mirada en Tao Yang; cada par de ojos estaba cargado de condena y desaprobación.

Tao Yang nunca antes había sido tratado con semejante rechazo. Apretó las manos, controlando a duras penas sus emociones, y echó un vistazo a Xie Yang, que se encontraba a poca distancia dejando que el asistente de Forden ajustara los últimos detalles de su estilo. Con una sonrisa rígida, se dirigió a la sala:

—Lo comprendo, parece que hay algunos malentendidos… Esperaré a que termine el desfile para explicarle todo a Xie Yang.

Dicho esto, dio media vuelta y se alejó a zancadas.

Xie Yang apartó la mirada de la figura en retirada de Tao Yang y levantó la mano para ajustarse el monitor intrauditivo.

A la una y cuarenta y ocho, las luces del escenario principal se apagaron secuencialmente, dejando apenas un foco tenue en el centro de la pasarela en forma de T. Los invitados ya estaban acomodados en sus lugares, y en el canal de transmisión en vivo preparado para el evento, el número de espectadores crecía a un ritmo vertiginoso.

A la una y cincuenta, el usuario “Yo también soy empleado del museo”, que había estado inactivo por mucho tiempo, volvió a conectarse y publicó un video con el siguiente mensaje:

Fui a un viaje de negocios por un tiempo, y nunca imaginé que Tao Yang orquestaría tanto drama en mi ausencia. De haberlo sabido, habría soltado las pruebas mucho antes. Para esos “Duraznos” que hasta el día de hoy siguen enviándome mensajes privados para insultarme, miren bien cómo su ídolo “solo considera a Qiu Xing como un mayor de respeto”.

En el chat de la transmisión en vivo, alguien envió de repente un comentario avisando que había un nuevo chisme circulando. Los internautas que esperaban el inicio del desfile se distrajeron de inmediato y, siguiendo las indicaciones, acudieron en masa a Weibo.

A la una y cincuenta y siete, Xie Yang se colocó en la entrada que conectaba los bastidores con el escenario principal, preparándose para salir.

De pronto, el asistente de Tao Yang corrió hacia su jefe con el rostro desbordante de pánico, sosteniendo su celular y diciéndole algo al oído. La expresión de Tao Yang sufrió un cambio drástico y prácticamente le arrebató el teléfono de las manos.

Xie Yang notó esto por el rabillo del ojo, y la comisura de sus labios se curvó levemente.

A la una y cincuenta y nueve, Tao Yang cerró el video que aún no terminaba de reproducirse y fulminó a Xie Yang con los ojos muy abiertos.

Xie Yang le devolvió la mirada enarcando una ceja, luego apartó la vista y pisó la pasarela sumida en completa oscuridad.

Cuando los acordes iniciales de “Edad de Oro” resonaron por todo el recinto, el hashtag #VideoDeTaoYang irrumpió con una fuerza imparable, escalando velozmente desde el fondo de las listas de tendencias hasta apoderarse de los primeros lugares.