Chacanna Traducciones

Perdió su traje de baño

—Aparte de las carreras, solo tú vales mi tiempo.

En ese instante, Hunter sintió un repentino calor en el pecho.

—Si usas eso como estándar para exigirle a tu pareja, ¿no crees que eres demasiado estricto?

Winston le devolvió el teléfono con una leve sonrisa.

Esa pequeña sonrisa le hizo sentir que el otro lo atesoraba incondicionalmente.

Si ese era el caso, ¿podía permitirse ser un poco más atrevido?

—¿Ya no vas a leer mis mensajes?

—No estoy tan aburrido —respondió Winston, recuperando su habitual compostura.

—Yo nunca le pediría a mi pareja que me invitara a cenar a los lugares más caros ni a quedarme en los mejores hoteles. Esas son cosas que hace un hombre. —Hunter lo miró a los ojos y habló con total seriedad.

Quiero que lo entiendas, de verdad quiero que lo entiendas… Winston, lo que deseo no es solo lo que me estás dando ahora.

—Entonces, ¿cuál es tu estándar?

—Que sin importar el resultado final, al menos haya existido la determinación de estar juntos para siempre. —Hunter volvió a acostarse bajo las mantas—. Sé que, comparado con las cenas y los hoteles más caros, esto es mucho más difícil de conseguir.

—Así es.

—¿Sabes qué me imaginaba antes sobre lugares como el Burj Al Arab? —Hunter giró el rostro para mirarlo.

Winston también lo miró; su expresión era suave, sin rastro de la agudeza que mostraba en la pista.

Lo que quiero es que, cuando te mire, tú también me mires de esta manera.

—Oh. ¿Y qué te imaginabas?

—Abrazos, besos, revolcarse en la cama como locos… ¡Solo así valdría la pena el precio de la habitación!

—Qué vulgar eres.

—¿Y qué esperabas? ¿Acaso no es para eso que sirven los hoteles?

—Pensé que dirías… que era para estar acostados en la cama, y que cuando yo te mirara, tú me estuvieras mirando a mí.

Hunter se quedó paralizado. ¿Por qué… por qué Winston siempre sabía lo que estaba pensando? ¿Incluso las cosas más secretas que nunca había dicho en voz alta?

—Pero hablando de abrazos, besos y revolcarse en la cama, tu técnica debe ser pésima. Ni todo el dinero del mundo podría salvarte.

—¿Qué? ¡Mi técnica no es pésima! ¡Cómo vas a saberlo si no la has probado! —Hunter se sentó de golpe en la cama.

—Ja, sabía que te pondrías a la defensiva si criticaba tu técnica. Aunque, de hecho, sí la he probado. —Winston lo miró y levantó un dedo para tocar suavemente su propio labio inferior; lo deslizó despacio hacia abajo, deteniéndose justo cuando Hunter estuvo a punto de ver la punta de su lengua.

Su sangre se heló; su corazón quedó suspendido en el aire.

—¡Yo… yo estaba borracho en ese momento! ¡No sabía lo que hacía!

—Oh, ¿entonces necesitas pensar para besar?

—¡Algún día te asombrarás con mi nivel! —lo señaló Hunter.

—Siempre me he asombrado con tu nivel.

La respuesta de Winston le pareció tremendamente condescendiente.

—¡Oye! ¡Me estás subestimando! ¿Acaso tú tienes mucha experiencia?

—Tengo mucha más experiencia que tú. Siempre he estado preparado; lo he simulado miles de veces en mi cabeza.

Winston extendió la mano y le alborotó el cabello.

Esto hizo que su nivel de molestia se disparara en línea recta. Se dio la vuelta de un salto y se sentó a horcajadas sobre la cintura de Winston.

—¡De qué demonios sirve simularlo en tu cabeza! ¿Quieres probarlo? ¡Mi técnica seguro tiene mucho más valor en la práctica que tus simulaciones mentales!

Hunter bajó levemente la cabeza, mirándolo desde arriba con una sensación de superioridad que nunca había experimentado en la pista.

La expresión de Winston fue de sorpresa. Era la primera vez que Hunter sabía con certeza que había superado las expectativas de ese tipo.

Sin embargo, esa misma sorpresa lo hizo sentir inexplicablemente nervioso.

—¿Qué locuras te estás imaginando? Cuando hablo de simulaciones mentales, me refiero al Gran Premio.

… Hunter tenía ganas de golpear a este tipo.

—Pero, si se trata de algo más… no me importaría que lo intentaras…

Winston alzó la barbilla. Su hermoso cuello quedó justo frente a él; de repente, Hunter entendió por qué le había besado el cuello cuando estaba borracho.

—Compláceme… vuélveme loco.

Winston lo observaba con una mirada tan profunda que Hunter no lograba descifrar si eso era lo que realmente deseaba o si solo se estaba burlando de él.

Lo único que sabía era que el hombre que tenía enfrente era jodidamente sexy.

Justo en ese momento de distracción, Winston empujó la cintura hacia arriba de golpe. Hunter estuvo a punto de caerse, disipando todos sus pensamientos románticos, hasta que unas manos lo sujetaron firmemente por la cintura.

—Esta es toda la habilidad que tienes.

—¡Oye! ¡Me sigues subestimando!

Hunter, que antes dudaba un poco, ¡ahora sentía que tenía que besar a este tipo a toda costa!

Le inmovilizó los hombros y, sin importarle nada más, se lanzó a besarle los labios. Sin embargo, Winston giró el cuerpo a propósito para intentar quitárselo de encima y apartó el rostro; la mejilla de Hunter chocó contra la suya.

Manteniendo el equilibrio con una sola mano, Hunter persiguió el rostro de Winston y, justo cuando estaba a punto de dar en el blanco y antes de poder besarlo, la cintura del hombre se levantó de manera abrupta; esta vez el movimiento fue tan fuerte que arrojó a Hunter a un lado.

Al caer sobre la cama, su rostro se hundió en el edredón. Antes de que pudiera reaccionar, sintió un peso sobre su zona lumbar: Winston se había dado la vuelta y se había sentado sobre él.

—¡Mierda! ¡Bájate! —gritó Hunter, intentando incorporarse, pero Winston dejó caer todo el peso de su cuerpo sobre él. Hunter volvió a caer y su barbilla se estrelló contra la almohada.

—Tu técnica es realmente asombrosa; te contraatacaron en un segundo. Cualquier mujer pensaría que no representas ningún desafío.

Sintió que Winston se inclinaba para hablarle al oído; el aliento cálido lo tensó aún más. Intentó empujarse hacia arriba con los brazos, pero el hombre le presionó los glúteos y lo aplastó contra el colchón.

En medio del forcejeo, las manos de Winston permanecieron firmemente apoyadas sobre sus glúteos, impidiéndole levantarse sin importar cuánta fuerza usara.

Hunter pataleó y se agitó durante un buen rato, pero por mucho que se sacudiera, no lograba quitarse al otro de encima, lo cual lo enfureció enormemente.

—¡Déjame levantarme! ¡Suéltame!

—La voz de Winston sonaba perezosa—. Ya son más de las once. ¿Para qué te vas a levantar? Mejor acuéstate a dormir.

—¡Quiero levantarme! —Hunter golpeó la almohada con los puños.

—¿Vas a seguir jugando?

—¡Ya no!

¡Ya verás cómo te hago la vida imposible más adelante!

—¿Por qué siento que buscarás la oportunidad para vengarte?

—¡Ni en mi próxima vida podré superarte! ¡He decidido conformarme con mi situación actual!

¡No dejes que te atrape! ¡Yo también te aplastaré hasta que no puedas ni levantar la cabeza!

Winston levantó la pierna y rodó con facilidad hasta volver a su posición original.

Hunter sintió que el peso desaparecía de su espalda y dejó escapar un largo suspiro.

Había sido inútil ducharse; estaba cubierto de sudor otra vez.

Como para desahogar su frustración, levantó la pierna y le lanzó una patada en dirección a Winston, pero este le atrapó el tobillo en el aire.

—¡Mierda! ¿Acaso sabes todo lo que voy a hacer?

¡Incluso logró bloquear un ataque sorpresa como este!

Intentó retirar el pie, pero el otro lo sujetaba con fuerza de hierro.

—Por supuesto que tengo muy claro lo que quieres hacer.

—¡No tienes claro una mierda!

Quiero besarte, morderte y propasarme contigo. ¿Acaso lo sabías?

¡No creas que me conoces tan bien!

—Oh. Si no fuera así, ¿cómo te habría atrapado? —El pulgar de Winston trazó un círculo sobre el tobillo de Hunter, provocando que el corazón del chico diera un vuelco.

Hunter se sentó para separarle los dedos, pero el tipo le levantó el tobillo de golpe, haciendo que volviera a desplomarse sobre la cama por la sorpresa.

¡Qué frustrante!

Sin importarle nada más, usó su otro pie para pisotearle el brazo, pero los nudillos del otro se cerraron alrededor de su tobillo libre. Por más que Hunter pataleó, fue inútil; Winston permaneció recostado en su lugar, tan inamovible como una montaña ante sus forcejeos.

Hunter terminó casi atravesado en la cama.

Unos diez segundos después, decidió tomárselo con filosofía y rendirse.

Se tapó con la manta y dijo con tono magnánimo:

—¡Si tanto te gusta tirar de mí, entonces sosténlo! ¡Me voy a dormir!

Dicho esto, tiró de la almohada y se la acomodó debajo de la cabeza.

Apenas había dormido un rato en el viaje hacia Dubái y ya estaba agotado. En cuanto su mente se relajó, cayó en un sueño profundo; su respiración se volvió lenta y rítmica, con una mano apoyada cerca de la oreja, igual que un niño.

Winston soltó lentamente sus tobillos y se levantó para acercarse a su lado.

Tomó con suavidad la mano que descansaba junto a la almohada. Las piernas de Hunter, ahora libres, se encogieron instintivamente. Winston se acercó a sus labios y los rozó con delicadeza.

Hunter no reaccionó.

Winston pasó un brazo alrededor de sus hombros y lo sostuvo por la cintura con el otro; casi lo levantó en vilo para colocarlo de nuevo en la posición correcta para dormir.

Las luces de la habitación se apagaron. A través de los ventanales, se veía el mar ondulando bajo la luz de las estrellas.

Winston giró el rostro y abrazó a Hunter con delicadeza, acariciando las puntas de su cabello con los dedos.

El chico se movió; levantó una pierna y, sin ningún reparo, la apoyó sobre la cintura de Winston. Luego, rodeó al hombre con el brazo.

Su rostro se inclinó hacia el otro como si buscara el mejor ángulo, frotando la punta de la nariz contra su hombro.

Sosteniéndole la pierna, Winston también se puso de lado, quedando frente a frente con él.

Inclinó la cabeza y besó suavemente el labio superior de Hunter con una leve succión. Como si estuviera consciente, la punta de la lengua de Hunter rozó la comisura de los labios de Winston. Los dedos del hombre se aferraron al borde de las sábanas y sus hombros se tensaron.

Hunter mantuvo los labios ligeramente entreabiertos. Su respiración superficial viajó a lo largo de la almohada hasta llegar a los labios del otro; el entrecejo del hombre se frunció mientras se acercaba de nuevo.

Quiso morderle el labio inferior, pero al final no usó la fuerza; simplemente lo tomó en su boca, permitiendo que sus dientes lo rozaran como un beso ligero.

Con el rostro ladeado, Hunter levantó la barbilla, como si quisiera entregarse por completo. Los dedos de Winston acariciaron dulcemente su sien antes de cerrarse en un puño mientras se apartaba un poco.

Así transcurrió su primera noche en Dubái.

Cuando Hunter despertó, ya eran las nueve de la mañana.

Se frotó los ojos y vio a Winston de pie junto a la cama, poniéndose una camiseta. Con ese simple movimiento, todas las líneas de sus músculos se estiraron; era un espectáculo del que uno nunca se cansaría de ver.

—Si ya despertaste, levántate a asearte. ¿Quién fue el que dijo que quería ir al parque acuático?

—¡Me levanto enseguida! ¡Será rápido!

Para ser honesto, el desayuno del Burj Al Arab no sabía muy bien, lo cual decepcionó bastante a Hunter. Sin embargo, la popularidad del parque acuático era impresionante.

Después de salir de los vestidores con sus trajes de baño, Winston lo miró de reojo y preguntó:

—¿Quién te compró ese traje de baño?

—¿Ah? Lo compré yo mismo al azar.

¡Los trajes de baño de los hombres son como la ropa interior, no hay necesidad de buscarles estilo!

—Te queda grande —dijo Winston con un tono neutral. Hunter volvió a tener la ilusión de sentirse herido por el otro.

Al observar el cuerpo de Winston, especialmente cierta parte abultada, sintió que la garganta se le resecaba aún más.

—Vámonos.

Winston salió caminando y Hunter lo siguió de cerca.

La atracción más interesante del parque acuático consistía en sentarse en un flotador inflable y dejar que las corrientes de agua te impulsaran capa por capa hasta el punto más alto, para luego deslizarte desde allí.

Desde el inicio del recorrido, Hunter pudo escuchar innumerables gritos.

Pero de ninguna manera esto podría ser más peligroso que una carrera de Fórmula 1.

Pronto descubriría que había sido demasiado ingenuo.

Cuando el flujo de agua impulsó hacia arriba el flotador en el que iba sentado, el cuerpo de Hunter quedó encajado en el hueco del centro; con cada embate del agua, su traje de baño estaba a punto de caerse.

—¡Madre mía! —exclamó. Quiso estirar la mano para sujetarse el bañador, pero si se soltaba, corría el riesgo de salir despedido del flotador en cualquier momento.

¡Soltarse después de haber subido tan alto y caerse no sería ninguna broma!

Antes de venir, Owen le había aconsejado específicamente que comprara un traje de baño de una talla más grande. De repente, Hunter comprendió que ese bastardo seguramente estaba esperando a propósito que hiciera el ridículo.

¡Nunca debí confiar en Lawrence Owen!

Justo cuando estaba a punto de llegar a la cima, se relajó un poco, ¡y el traje de baño se le resbaló por completo!

La prenda quedó colgando lastimosamente de sus pantorrillas. Menos mal que los turistas subían de uno en uno, de lo contrario, habría pasado la mayor vergüenza de su vida.

Winston ya se había adelantado impulsado por el agua. Hunter pensó en gritarle para pedirle ayuda, pero lo reconsideró: era demasiado humillante y, además, no había mucho que el otro pudiera hacer. Solo le quedaba derramar lágrimas internas y rezar para que nadie lo notara al deslizarse.

Bajó a toda velocidad por el tobogán en espiral y, al caer al agua, lo hizo completamente desprevenido.

Maldición… ¡Mi traje de baño se hundió en el agua!

No tuvo más opción que meterse en el hueco del flotador para cubrirse y meter las manos en el agua, tratando de encontrar su bañador.

Sin embargo, no logró pescar nada después de un buen rato, y la cantidad de personas que caían del tobogán iba en aumento.

El único consuelo que tuvo fue que, al parecer, no era el único al que se le había caído el traje de baño…

En ese instante, Winston caminó hacia él tirando de su propio flotador con una mano; el agua le llegaba justo por encima de la cintura.

—¿Qué te pasó? —preguntó.

—Yo… perdí el traje de baño… —murmuró Hunter, acercándose.

—¿Dónde lo perdiste? —Winston parecía fruncir el ceño, pero al menos no mostraba intenciones de regañarlo.

—Al bajar. —Hunter se sentía sumamente avergonzado.

—Había corriente en la bajada, así que es probable que se haya ido más lejos. —Winston echó un vistazo hacia adelante.

—¿Y ahora qué hago? No pretenderás que salga desnudo, ¿verdad? —lloriqueó Hunter, desesperado.

—¿Y quién te mandó a comprar uno tan grande? —bufó Winston.

—… Nunca imaginé que fuera tan grande…

—¿No te imaginaste? A simple vista se notaba que te quedaba enorme. —Le empujó su flotador—. Sostenme esto, voy a ir a buscarlo.

—Con toda esta gente, ¿cómo lo vas a encontrar?

Apenas terminó de hablar, el hombre se inclinó y se zambulló en el agua. Su postura fue tan elegante como poderosa; aunque solo duró un instante, a Hunter le pareció un deleite para la vista.

Pasaron más de diez minutos. Hunter se quedó allí, viéndose estúpido con un flotador rodeándole el cuerpo y otro en la mano, esperando su regreso.

Incluso si no logra encontrarlo, con tal de que me consiga una toalla del parque para envolverme, me conformo.

Justo entonces, Winston apareció a unos metros de distancia, caminando en contra de la corriente humana hacia él, llevando algo en la mano.

—Toma. —Sacudió la prenda y por poco se la lanza a la cara.

Presa del pánico, Hunter no logró atraparlo y el bañador volvió a caer al agua.

Estaba a punto de agarrarlo mientras se alejaba flotando, pero Winston lo enganchó primero.

—¿Quieres que te lo busque por segunda vez?

—¡No, no, no! ¡Es increíble que hayas podido encontrarlo! ¡Eres como el genio de la lámpara de Aladino! ¡Puedes hacer realidad cualquier deseo! —se apresuró a adularlo.

Winston le quitó el flotador por encima de la cabeza. A esa altura, aún era ligeramente visible que el chico no llevaba nada debajo. Sosteniendo el traje de baño, le ordenó:

—Mete las piernas.

Hunter levantó las piernas de inmediato y se lo puso a toda prisa.

Al sentir los dedos de Winston deslizándose por sus muslos mientras tiraba de la tela hacia arriba —y especialmente cuando le ajustó la parte trasera al terminar, como si lo estuviera abrazando por la cintura—, su ritmo cardíaco volvió a descontrolarse.

—Vámonos.

Tras advertirle, Winston tiró de ambos flotadores y se dirigió hacia la orilla.

—¿Quieres seguir jugando? —preguntó.

Hunter negó con la cabeza de inmediato.

¡No quería que se le volviera a caer el bañador! ¡No siempre tendría la suerte de recuperarlo!

—Entonces regresemos. Esta tarde iremos a recorrer las dunas.

—¡Genial!

—Ten cuidado de que no se te vuelva a caer la ropa.

—¿Eh? ¿Recorrer las dunas hace que se te caigan los pantalones?

—¿Tienes algún problema en el cerebro? —Winston le lanzó una mirada de reojo y siguió caminando.

Fue entonces cuando Hunter comprendió que su comentario sobre perder los pantalones en la arena era una burla hacia él.

Después del almuerzo, Winston condujo hasta llevarlo al borde del desierto. La arena rojiza parecía ondular con el viento, inmensa como un océano.

Era la primera vez que Hunter veía un paisaje así con sus propios ojos, y no pudo evitar soltar un suspiro de asombro.

—¡Winston! ¡Tómame una foto!

Le arrojó el teléfono y posó haciendo el símbolo de la paz con los dedos.

—¿Sabes que tu pose es estúpida?

—Bueno… ¿me la vas a tomar o no?

—Cambia de pose y te la tomo.

—¿Acaso tienes algo en contra del símbolo de la paz?

Lo pensó un momento y cambió su pose, abriendo los brazos de par en par.

Winston presionó el botón de captura y le devolvió el teléfono lanzándoselo.

—Espérame. —Hunter se apresuró a seguirlo.

Se unieron a un grupo de expedición para recorrer las dunas, en el que también había varios jóvenes.

Debido a su impresionante apariencia, Winston no tardó en ser abordado por unas cuantas universitarias, quienes usaron la excusa de pedirle que les tomara fotos.

En circunstancias normales, nadie se negaría a ayudar, pero él simplemente bajó un poco la barbilla y dijo:

—Lo lamento, no soy bueno tomando fotos.

Hunter estaba a punto de estallar en carcajadas.

Las chicas mostraron expresiones de decepción. Hace un rato, Hunter había estado indignado por lo mismo, pero ahora se daba cuenta de que la negativa de Winston a tomar fotos a la gente también era una gran virtud.

En ese momento, un chico gritó de repente:

—¡Ah! ¡Tú eres Van Winston! ¡El Winston de la escudería Ferrari! ¡Soy un gran fan tuyo!

—¿Qué? ¿Dices que es ese Winston que ha ganado varios campeonatos?

Esa frase de “ganado varios campeonatos” delataba a alguien que no solía ver la Fórmula 1. Winston había ganado Grandes Premios, pero el Campeonato Mundial de Pilotos se decidía sumando puntos. El año pasado, el campeón mundial fue Charles; el año anterior, había sido Owen.

Por supuesto, este año sus probabilidades de llevarse el título eran enormes; Winston estaba a solo dos puntos de alcanzar a Owen.

Sin embargo, eso demostraba que incluso aquellos que no seguían la F1 habían oído hablar del nombre Van Winston.

—¿Podemos tomarnos una foto contigo? —preguntó el joven fan de Winston, sacando su teléfono.

Hunter sintió una profunda compasión por él. De todas las personas que podía admirar, ¿por qué tenía que ser justo este tipo?

Como era de esperar, el piloto ofreció su típica y leve inclinación de barbilla a modo de disculpa:

—Lo siento, no me gusta mucho tomarme fotos.

El fan reflejó decepción en el rostro, pero probablemente debido a que la imagen distante del piloto ya estaba arraigada en la mente de todos, no se molestó en absoluto.

—¡El solo hecho de poder recorrer las dunas contigo es todo un honor!

¡Cielos, un fan incondicional!

Hunter se acarició la barbilla con envidia.

¿Cuándo tendré yo mis propios fans incondicionales?

—¿Y tú eres Evan Hunter de la escudería Marcus, verdad? —El joven fanático por fin lo notó.

—Ah, sí, soy yo.

—¡Todos los fans de Winston saben que eres su mejor amigo! ¡Empecé a notarte desde el GP de Montreal! ¡Y para cuando corriste en el circuito de Silverstone, mi interés se convirtió en pura admiración! ¡Eres increíble! Antes, algunas personas en los foros decían que no entendían por qué Winston te prestaba atención, ¡pero carrera tras carrera sigues superando nuestras expectativas! ¡Todo el mundo espera con ansias el día en que tú y él sean compañeros de equipo!

—¿No se supone que deberíamos ser rivales? —sonrió Hunter.

Quizás porque era evidente que era mucho más accesible que Winston, sumado al hecho de que era cercano a él, el joven se pegó como chicle a Hunter y no dejó de hablarle.

El chico era muy alegre, así que a Hunter no le molestó en absoluto; incluso le contó en secreto algunas costumbres de su amigo. Por ejemplo, qué marca de cigarrillos fumaba antes de una carrera o el término exacto en que pedía su filete.

En ese momento, la expedición comenzó a asignar los vehículos. Winston abrió la puerta de uno y le gritó a lo lejos:

—¡Hunter!

—¡Ay, ya me está llamando! ¡Olvidé decirte que también odia la impuntualidad! —Tras decir eso, corrió en dirección al auto.

El convoy avanzó subiendo y bajando por las dunas de arena, como si navegaran sobre las olas del mar.

Sin embargo, las altas expectativas de Hunter pronto se desinflaron.

—Parece que esto no es para nada emocionante. —Inclinó la cabeza para mirar a su compañero, que estaba a su lado.

La expresión del otro permanecía tan imperturbable como siempre; seguramente compartía su aburrimiento.

El conductor del vehículo 4×4 les habló en un inglés con fuerte acento árabe:

—¡No coman ansias, muchachos! ¡Lo emocionante está a punto de comenzar!

Hora del huevo salado:

Winston: La próxima vez volveremos al parque acuático del Burj Al Arab.

Hunter: ¿Por qué? ¡Ya no quiero volver aquí!

Winston: Reservaré todo el lugar en exclusiva y compraré tu traje de baño personalmente.

Hunter: … ¿Gracias?

Winston: Tú solo te dedicarás a actuar cómo se te cae el bañador con el agua.

Hunter: … ¡Es imposible hablar contigo en serio!