Chacanna Traducciones

Había muchas cosas que necesitaba comprobar, pero ahora que la reserva de energía había vuelto a ocultarse, por mucho que deseara devorarla no podía hacerlo. Todas sus suposiciones tendrían que quedar aparcadas por el momento.

Xie Yang suprimió esos pensamientos y se levantó de la cama para darse una ducha rápida.

Cuando salió del baño, Qiu Xing ya había servido la comida sobre la mesa articulada de la cama. Xie Yang regresó a su sitio y, bajo la intensa mirada del otro hombre, masticó con lentitud y saboreó cada bocado hasta terminar su plato. Luego, estiró los brazos y lo abrazó.

—Qué haces —preguntó Qiu Xing con el rostro petrificado.

—Te estoy mimando.

La expresión de Qiu Xing flaqueó. Le devolvió el abrazo y le acarició la cabeza.

—Hoy descansa. Mañana te someterás a un chequeo médico completo.

Xie Yang asintió con obediencia.

Tras apaciguarlo, le pidió su teléfono móvil. Llevaba varios días apagado, así que lo conectó al cargador y esperó a que el sistema arrancara.

—Como Qin Cheng no logró contactarte, buscó a He Jun —explicó Qiu Xing—. Le ordené que le dijera que estabas enfermo y que cancelara todos tus compromisos laborales de estos días.

Xie Yang asintió en señal de comprensión.

—Has trabajado duro estos días —dijo—. Tenerte a mi lado me da muchísima tranquilidad.

Sin embargo, esta vez Qiu Xing no se dejó engatusar por sus palabras. Le tomó la mano, acarició el dorso con el pulgar y murmuró:

—En el futuro, será tu turno de trabajar duro.

—Estaré encantado de hacerlo por ti.

Qiu Xing lo miró fijamente, se inclinó y depositó un beso en su entrecejo.

En cuanto el sistema del teléfono cargó, Xie Yang llamó a su representante. Qin Cheng dejó escapar un suspiro de inmenso alivio al otro lado de la línea. Le preguntó minuciosamente por su estado de salud y, al confirmar que en realidad no le pasaba nada grave, se regocijó.

—Es un alivio que estés bien. ¿En qué hospital estás? Tengo que hablar contigo en persona sobre tu próximo contrato de patrocinio.

¿Patrocinio? Xie Yang le dictó la dirección del centro médico.

Media hora después, Qin Cheng llegó apresurado al hospital. Al ver el nuevo aspecto de Qiu Xing se quedó pasmado por un segundo, pero de inmediato recuperó la compostura y se dirigió a Xie Yang.

—La Marca D acaba de anunciar un desfile colaborativo en el país para impulsar a nuevos diseñadores. Como su imagen oficial, es obligatorio que asistas. El diseñador jefe de la marca llegó a la Ciudad B ayer y exigió reunirse contigo. Si no te comunicabas conmigo pronto, no me habría quedado de otra que rechazar su invitación. Pero dado que esta sería su primera toma de contacto, un desaire habría tenido un impacto terrible en tus futuras oportunidades laborales.

Xie Yang comprendió por fin el motivo de su desesperación. Le hizo un gesto para que tomara asiento.

—Lo siento. Por poco arruino las cosas.

—No te preocupes. Lo importante es que tu salud esté bien. —Qin Cheng se sentó e hizo una pausa para confirmar—. Entonces, ¿le pido a su asistente que fije una hora para la reunión?

—No hay prisa. Primero debo preguntarle a mi prometido si le parece bien dejarme salir a trabajar —dijo Xie Yang con total intención. Giró la cabeza hacia el hombre sentado en el sofá y preguntó—: Querido, ¿me das permiso para ir a trabajar?

Bombardeado por un «prometido» por la izquierda y un «querido» por la derecha, todo el mal humor de Qiu Xing se había evaporado hacía rato. Levantó su taza y tomó un sorbo de té para ocultar su expresión. Fingiendo una indiferencia absoluta, espetó:

—Haz lo que quieras… pero mañana no te salvarás de tu revisión médica.

—Programa una cena para mañana por la noche —le indicó Xie Yang a su representante.

Qiu Xing le clavó la mirada de inmediato.

—Querido, te juro que no probaré una gota de alcohol y regresaré a casa a la hora acordada —añadió Xie Yang sin apartar los ojos del magnate.

—… Yo no he dicho nada. —Qiu Xing desvió la vista y bebió otro sorbo de té.

—Haz la reserva —concluyó Xie Yang.

Qin Cheng: «…»

El representante se apresuró a responder a la invitación de Fuden, el diseñador jefe de la Marca D. En cuestión de minutos, ultimó los detalles con el asistente de la otra parte para cenar juntos la noche siguiente.

Con el asunto más apremiante resuelto, Qin Cheng volvió a sentarse junto a la cama del hospital.

—Xie Yang, si te resulta conveniente, te sugiero que asistas a algún evento público lo antes posible, o simplemente que inicies una transmisión en vivo.

—¿Por qué? —preguntó Xie Yang, genuinamente intrigado.

—Porque tus fanáticos están al borde del colapso. —Qin Cheng suspiró con impotencia y le resumió la situación.

Resultaba que, poco después de la emisión del programa De todas las profesiones, algunos internautas habían descubierto que Xie Yang había acudido al hospital tras finalizar la grabación. Dado que no había vuelto a hacer ninguna aparición pública desde entonces, ni siquiera para la campaña de marketing de su nuevo álbum, sus seguidores habían llegado a la “lógica” conclusión de que había sufrido quemaduras solares severas durante el show. Creían que su imagen había quedado arruinada y que por eso no podía mostrarse ante las cámaras, viéndose obligado a mantenerse oculto para recuperar la piel.

—Traté de emitir comunicados de prensa para desmentirlo, pero como no te han visto con sus propios ojos, nadie me cree. Ahora los detractores intentan generar controversia diciendo que el sol te desfiguró la cara y que te estás sometiendo a cirugías plásticas en secreto para arreglarlo.

Xie Yang nunca imaginó que la imaginación de sus seguidores y detractores pudiera volar tan lejos.

—Pero si hace poco subí a Weibo una foto con Qiu Xing.

—Una simple foto no prueba nada. Bien podría ser una imagen antigua que tenías guardada en la galería.

—… De acuerdo.

Qin Cheng ahondó en su explicación:

—Para ser sincero, si solo se tratara de fanáticos preocupados y de los rumores absurdos de tus detractores, no te obligaría a trabajar. Pero la Marca D está a punto de inaugurar su pasarela en la Ciudad B, lo que implica lanzar estrategias de marketing y comunicados. Como su rostro principal, si te ves envuelto en polémicas de desfiguración y cirugías clandestinas justo ahora, la marca sufrirá daños colaterales. Así que, por favor, da la cara cuanto antes y muéstrales a todos tu hermoso rostro.

Qiu Xing estrelló su taza de té contra la mesilla y fulminó al representante con una mirada gélida.

—¿Estás coqueteando con Xie Yang?

—… Y muéstrales a todos tu rostro perfectamente intacto —corrigió Qin Cheng de inmediato.

Considerando lo agobiante que debía ser para Qin Cheng lidiar con todo aquello, Xie Yang fue sumamente magnánimo y accedió a iniciar una transmisión en vivo en ese mismo instante. Además, decidió apagar todos los filtros de belleza para que el mundo entero pudiera contemplar cada milímetro de su rostro sin el menor rastro de daño.

Qin Cheng soltó un suspiro de alivio. Echó un vistazo a la lujosa y acogedora habitación privada del hospital y preguntó:

—¿Transmitirás desde aquí?

—Sí, lo haré desde aquí. Aún no he interpretado nada en directo desde el lanzamiento del nuevo álbum. Usaré esto como una excusa para regalarles a mis seguidores unas cuantas canciones.

Media hora después, Wu Shui llegó con la guitarra y el violín que Xie Yang solía utilizar. El joven fue al baño a lavarse la cara rápidamente, se revolvió un poco el cabello para darle textura y se quitó la bata de paciente. Al salir, le robó a Qiu Xing su lugar en el sofá y acomodó el teléfono en un trípode justo enfrente.

—Solo tienes permiso para transmitir durante una hora —ordenó Qiu Xing.

—A sus órdenes, prometido.

La comisura de los labios de Qiu Xing se curvó hacia arriba. Dejó escapar un bufido arrogante, le alborotó el cabello a Xie Yang y se fue a sentar en la silla junto a la cama del hospital.

Qin Cheng utilizó la cuenta oficial de Weibo de Xie Yang para anunciar el directo. Acto seguido, acomodó las cortinas de la habitación para que los rayos del sol bañaran el cuerpo del joven en un ángulo oblicuo.

Con todo preparado, Xie Yang inició la transmisión.

La oleada de fanáticos que acudió al aviso estalló en gritos virtuales nada más aparecer su silueta en la pantalla. Xie Yang sonrió y se acercó al lente de la cámara. Fue activando uno por uno los filtros de belleza para luego desactivarlos todos de golpe.

—Escuché que estaban preocupados porque me había quemado con el sol. Tranquilos, estoy en perfectas condiciones. Miren mi cara.

Sentado a un costado de la cama, Qiu Xing entró a escondidas al directo. Al contemplar el rostro ampliado de su prometido en la pantalla, no pudo resistir la tentación de tocar el panel y darle un «Me gusta».

Tras tranquilizar brevemente a su audiencia, Xie Yang volvió a recostarse en el sofá. Rasgueó las cuerdas de su guitarra y clavó su mirada más allá del lente, directo en los ojos de Qiu Xing.

—Les cantaré algunas canciones —dijo con una sonrisa—. Empezaremos con Milagro para calentar motores. Sé que muchos de ustedes se lamentaron de que esta pista no estuviera incluida en mi último disco.

Al escuchar aquello, Qiu Xing le devolvió la mirada. Sus ojos se encontraron y, con una rigidez incómoda, el magnate cambió de postura en la silla… y procedió a dejar otro «Me gusta» en el chat del directo.

Algunos de sus seguidores más perspicaces notaron el rastro de picardía en la mirada de Xie Yang y comenzaron a inundar la pantalla de comentarios, preguntando histéricos si Qiu Xing también estaba en la habitación. Xie Yang se limitó a sonreír en silencio. Hizo sonar los primeros acordes y empezó a cantar.

A Milagro le siguió Reencarnación, luego Papel Recortado, y finalmente pasó a las melodías líricas del nuevo álbum: Puente del Descanso y Primavera en el Paraíso.

La popularidad del directo se disparaba por segundos. Los obsequios virtuales inundaban la pantalla a una velocidad frenética, intercalándose con comentarios de «Estoy llorando con esta canción» y «Ahora me estoy riendo a carcajadas». Parecía una escena de esquizofrenia colectiva a gran escala.

Cuando el reloj marcó los cincuenta minutos de transmisión, Xie Yang por fin tocó uno de los temas principales del nuevo álbum: Cenizas. La atmósfera opresiva y desesperanzadora de la canción silenció gradualmente el bullicio de los comentarios. Desde su silla, Qiu Xing observaba la figura del joven cantando con los párpados bajos, manteniendo una expresión concentrada.

Unos golpes en la puerta lo sacaron de su trance. Qiu Xing le echó un último vistazo a Xie Yang, que seguía concentrado en la letra de su canción, y se puso de pie. Al abrir, se encontró con el doctor Kirkman en el pasillo.

—¿Qué ocurre? —preguntó.

—Ronda de control de rutina. Por cierto, escuché una voz preciosa cantando. ¿Es Xie Yang?

—Mjum. Está interactuando con sus fanáticos.

—Vaya, me temo que he llegado en un mal momento.

En ese preciso instante, Cenizas llegó a su fin. Toda la audiencia del directo alcanzó a escuchar las voces de Qiu Xing y Kirkman conversando de fondo. Los fanáticos de la pareja estallaron en aullidos cibernéticos de pura emoción, saturando el chat con miles de interrogantes exigiendo saber si esa voz le pertenecía a Qiu Xing.

Xie Yang decidió no mantener el suspenso por más tiempo.

—Es él —confirmó—. ¿Que cuál de las dos voces es la suya? Obviamente la que suena mejor.

Los fanáticos enloquecieron aún más. Xie Yang observó a Qiu Xing despedirse de Kirkman y caminar de regreso. Al revisar la hora, se dirigió a la cámara:

—Dejaremos la transmisión hasta aquí por hoy. Los arreglos musicales de Nueva Vida son demasiado complejos y tocarla solo con la guitarra no daría el efecto adecuado. Esperaré a tener la oportunidad correcta para interpretarla oficialmente para ustedes. Adiós a todos.

Al escucharlo, Qiu Xing alteró su rumbo y se dirigió directo hacia el sofá. Le revolvió el cabello y, fiel a su costumbre, procedió a regañarlo:

—¡Cantas cada cosa que te exigen tus fanáticos! ¿Por qué eres tan dócil? ¿Acaso no sabes interpretar menos canciones? Acabas de recuperarte de tu enfermedad, ¿ya no quieres tu garganta? Y esos admiradores tuyos se atreven a decir cualquier barbaridad para aprovecharse de ti, ¡y tú ni siquiera los controlas!

Xie Yang contempló la pantalla de la transmisión que aún no había cerrado. El torrente de mensajes acababa de detonar en una avalancha masiva. Tras una breve pausa, estiró el brazo para finalizar el directo, bajó el teléfono del soporte y miró al magnate, haciendo un esfuerzo titánico por no echarse a reír.

Estaba claro que esta vez, por más que sus seguidores quisieran ignorarlo, sería imposible no notar los anillos que ambos llevaban puestos. Tomó la mano de Qiu Xing que acababa de invadir el encuadre de la cámara, acarició la alianza y se inclinó para depositar un suave beso sobre ella.

Qiu Xing se quedó de piedra.

Acto seguido, soltó su mano con total naturalidad, dejó la guitarra a un lado y se puso en pie. Se estiró perezosamente y soltó:

—Tengo hambre otra vez. Quiero comer carne de ternera.

Qiu Xing curvó los dedos con suma lentitud y apretó el puño.

—… Eres un barril sin fondo.

…

A la mañana siguiente, Xie Yang se sometió a una revisión médica exhaustiva. Los resultados fueron ideales: gozaba de un excelente estado de salud, e incluso había desaparecido el déficit de calcio que le detectaron en su último chequeo.

Solo con esas pruebas en mano Qiu Xing logró tranquilizarse y le concedió permiso para salir a reunirse con el diseñador de la Marca D.

De camino al restaurante, Xie Yang se dedicó a revisar Weibo.

Tal como había previsto, los internautas no tardaron en diseccionar el vídeo del directo para enfocarse en los anillos que adornaban sus manos. El hashtag #PosibleCompromisoXieYangYQiuXing había escalado a la cima de las tendencias esa misma noche, acumulando un asombroso nivel de discusiones.

Las cuentas de chismes y farándula se habían encargado de recortar los escasos segundos en los que la figura de Qiu Xing apareció en pantalla. Ampliaron descaradamente la toma de la mano con la sortija, la colocaron junto a una captura de la mano de Xie Yang con su respectivo anillo, y coronaron el montaje con las palabras «ANILLOS DE PAREJA».

Con el transcurso de un solo día, el ejército de fanáticos había desenterrado aún más fotografías en las que llevaba el accesorio. El súper foro dedicado a la pareja era una auténtica fiesta de celebración empalagosa. Es más, inspirados por los reclamos posesivos de la noche anterior, le habían otorgado oficialmente un nuevo apodo a Qiu Xing: «El Magnate Celoso».

—Deja de ver eso —le rogó Qin Cheng con impotencia—. Mejor revisa que no haya ningún problema con tu estilismo. Vamos a reunirnos con un diseñador, no podemos cometer ninguna imprudencia.

Xie Yang reprimió a regañadientes sus ganas de seguir viendo a sus seguidores devorar azúcar de formas tan creativas. Salió de Weibo, bajó el teléfono y usó el espejo que sostenía Qin Cheng para darle un último repaso a su aspecto.

Diez minutos más tarde, llegaron al restaurante. Con Qin Cheng escoltándolo de cerca, el representante interrogó al mesero encargado de guiarlos. Al confirmar que Fuden ya se encontraba en el lugar, llevó a Xie Yang a paso acelerado hacia el salón privado.

El empleado dio un par de golpes en la puerta. Desde el interior, una voz masculina concedió el permiso para entrar.

La expresión de Xie Yang parpadeó. Fijó sus ojos en el umbral mientras el mesero empujaba la puerta.

Esa voz de hace un momento… ¿Por qué me resulta tan familiar?