Chacanna Traducciones

Más tarde, la policía publicó los resultados de la investigación y las correspondientes sanciones del incidente del «lanzamiento de botella». Tanto el agresor físico como la persona que lo contrató recibieron detención administrativa y multas económicas.

Qin Cheng ordenó de inmediato a su equipo de relaciones públicas que tomara las riendas, posicionando los hallazgos policiales en lo más alto de las tendencias. Poco después, expusieron la identidad del atacante como un detractor profesional a sueldo, junto con las capturas de pantalla de la conversación en la que aceptó el encargo.

Tras revelar el verdadero oficio del perpetrador, los fanáticos de otras celebridades no tardaron en descubrir que el detenido también había atacado a sus propios ídolos en el pasado. La opinión pública estalló. Las diversas comunidades de fanáticos, enfurecidas, unieron fuerzas para maldecir tanto al detractor como a quien lo había sobornado.

La evidencia era irrefutable. Los rumores que especulaban que el incidente de la botella era una estrategia de victimización orquestada por Xie Yang perdieron fuerza abruptamente. Sin embargo, algunos testarudos se negaron a dar el brazo a torcer e hicieron aún más ruido, afirmando cínicamente que el misterioso contratista bien podría haber actuado bajo las órdenes del propio equipo de Xie Yang.

Los Cangrejos, enfurecidos ante la descarada teoría de la conspiración, perdieron la paciencia. Se levantaron en armas y pelearon encarnizadamente contra esos necios hasta oscurecer el cielo. No obstante, al final del día, carecían de pruebas concretas para demostrar que el contratista no estaba afiliado al equipo de Xie Yang. Muchos fanáticos terminaron llorando de impotencia ante las sospechas infundadas de los detractores.

Justo en ese momento crítico, Qiu Xing publicó un mensaje en Weibo.

Qiu Xing: [Teniéndome a mí, ¿acaso necesita usar su propia seguridad para hacer una campaña de marketing?]

A los pocos segundos de la publicación, alguien notó que la pantalla de inicio de Weibo había cambiado. El anuncio anterior de productos para el cuidado de la piel fue reemplazado por un flamante póster del nuevo álbum de Xie Yang. Inmediatamente después, el hashtag #SorteoNuevoÁlbumXieYang# cayó del cielo directo al primer puesto de las tendencias. Al hacer clic en él, se revelaba una multitud de cuentas oficiales pertenecientes a las marcas del Grupo Rongding publicando sorteos masivos de forma sincronizada. Anunciaron que cualquiera que compartiera y promocionara el nuevo álbum tendría la oportunidad de ganar generosos premios.

Rongding era un conglomerado titánico, con incontables filiales y marcas bajo su yugo. La magnitud de esta campaña promocional no tenía precedentes; era un espectáculo sin igual en la historia del círculo del entretenimiento.

Innumerables personas exclamaron la misma maldición de asombro al unísono: ¡Mierda!

La propaganda no se detuvo ahí. Poco a poco, los internautas comenzaron a subir fotografías de la sede principal de Rongding, así como de las fachadas de sus sucursales y edificios subsidiarios. En las imágenes se apreciaba que, sin excepción alguna, todos estos imponentes rascacielos lucían ahora pancartas gigantes con la portada del álbum de Xie Yang.

En menos de una hora, la sección principal de Weibo quedó tapizada de esquina a esquina por el rostro de Xie Yang.

Luego, más internautas notaron que sus aplicaciones de música comenzaban a enviar notificaciones automáticas sobre el inminente lanzamiento del álbum.

Los transeúntes curiosos estaban boquiabiertos; aquellos que aún acusaban a Xie Yang de autopromocionarse cerraron la boca de golpe. Frente a una exhibición de poder adquisitivo tan monstruosa de parte de Qiu Xing, sugerir que Xie Yang se lastimaría a sí mismo por fama era tan ridículo como sospechar que un multimillonario pisaría deliberadamente estiércol de perro solo para ganar cien billetes.

El hashtag #ConDineroRealmentePuedesHacerLoQueQuieras# escaló silenciosamente a las tendencias. Al entrar, todo lo que se leía era la estupefacción cómica del público general y la exaltación triunfal de los Cangrejos.

NavegandoALaDistancia: ¡Qué jodidamente satisfactorio! Exacto, ¿acaso nuestro Yang Yang necesita usar tácticas tan baratas? Si se puede resolver aplastando a todos con dinero, ¿por qué arriesgaría su cuerpo por atención? ¡Yang Yang no es idiota! El presidente Qiu es imponente. ¡A partir de hoy, soy un firme fanático de esta pareja! ¡Deseo que duren para siempre!

LlantoEnLaAlcantarilla: Antes no lograba dimensionar qué significaba que Yang Yang tuviera una pareja rica, pero ahora… ¡Papá Qiu, por favor, déjame ganar! ¡He gastado dinero en Yang Yang! ¡He peleado a muerte con sus detractores! ¡Déjame ganar la lotería! #ConDineroRealmentePuedesHacerLoQueQuieras#

Pajarillo: Solo tengo una duda: ¿todavía estoy a tiempo de hacerme fan de Xie Yang? ¿Eso aumenta mis probabilidades en el sorteo? No soy codiciosa, solo dejen que me toque el viaje en el crucero de lujo para dos y seré feliz. #ConDineroRealmentePuedesHacerLoQueQuieras#

DíaAuspicioso: #ConDineroRealmentePuedesHacerLoQueQuieras# ¿Así es el mundo de los ricos? Dejo escapar un suspiro con sabor a limón. (¡Por favor, quiero ganar!)

…

Xie Yang se enteró de las atroces extravagancias de Qiu Xing solo después de salir de la ducha y recibir una histérica llamada de Qin Cheng. Colgó el teléfono de inmediato y abrió Weibo.

Al iniciar la aplicación, el póster de su propio álbum saltó al instante en la pantalla de carga, permaneció un par de segundos y luego desapareció para dar paso a la página principal.

Realmente compró la pantalla de inicio.

Xie Yang procesó la información en silencio durante dos segundos antes de tocar la lista de tendencias. En los primeros puestos, la publicación original de Qiu Xing lideraba una larga, espectacular y perfectamente alineada tropa de sorteos patrocinados por las cuentas oficiales de Rongding.

—…

Estaba a punto de revisar la sección de comentarios del magnate cuando apareció una nueva notificación en su pestaña de seguidos especiales. Hizo clic por acto reflejo.

Qiu Xing había actualizado su estado hacía diez segundos.

Qiu Xing: [¿Acaso lo necesita?]

La sección de comentarios bajo esa publicación ya había sido invadida por internautas y fanáticos con dedos relámpago, quienes acapararon los primeros lugares al instante.

NavegandoALaDistancia: ¡No lo necesita, nuestro Yang Yang no lo necesita! ¡El presidente Qiu es majestuoso! ¡Presidente Qiu, por favor, déjeme ganar un premio!

AtletaOlímpico: ¡No lo necesita! ¡Felicidades a la pareja y que vivan juntos mucho tiempo! ¡Por favor, dejen que gane!

Xie Yang, otra vez:

—…

Fue incapaz de evitar imaginar la expresión furiosa, paranoica y a la vez soberbia de Qiu Xing al redactar ese mensaje. Soltó una risa baja, guardó el teléfono y salió de la habitación. Caminó por el pasillo hasta el estudio, golpeó la madera con los nudillos y, sin esperar a que el dueño le concediera permiso, empujó la puerta y entró. Clavó la mirada en el hombre sentado detrás del escritorio de caoba.

—¿Tu supuesta jornada de trabajo consiste en revisar Weibo y pelear de forma pasivo-agresiva con mis detractores? —preguntó.

Qiu Xing mantenía un rostro sombrío mientras reportaba frenéticamente los comentarios nocivos uno por uno. Al ver entrar a Xie Yang, su expresión se congeló. En un arranque de pánico disimulado, cerró la ventana del navegador con brusquedad, revolvió los documentos frente a él y replicó con altivez:

—¿Qué pelea? No hay ninguna necesidad.

—Entonces, ¿quién acaba de publicar en Weibo?

Fingiendo estar sumamente absorto en sus informes financieros, Qiu Xing respondió con un tono desdeñoso:

—Solo tecleé un par de palabras al azar. He Jun se encargó de organizar todo lo demás.

—¿De verdad? —Xie Yang se acercó con paso tranquilo, escudriñando la rígida expresión del hombre de arriba a abajo. Dio un paso para rodear el mueble, apartó sin piedad la mano de Qiu Xing que hojeaba los archivos y se sentó directamente sobre su regazo. Agarró el ratón, abrió el navegador y restauró la pestaña cerrada.

Qiu Xing se tensó de pies a cabeza. Sintiendo el peso sobre sus muslos, oliendo el aroma limpio a gel de baño que desprendía la piel de Xie Yang y mirando de cerca su nuca, la nuez de su garganta subió y bajó. Lentamente, movió las manos y las posó con firmeza sobre la cintura del joven.

La página se restauró con éxito. Xie Yang escaneó el contenido con una frialdad analítica, asimilando diez líneas de un vistazo, y luego giró la cabeza para mirarlo.

Volviendo a la realidad, Qiu Xing se dio cuenta de que su penoso acto de usar una cuenta secundaria para reportar a los odiadores había quedado expuesto frente a las propias narices de Xie Yang. Los músculos de su rostro se tensaron al máximo.

Xie Yang no esperaba que un magnate corporativo hiciera algo tan infantil en su tiempo libre. Conteniendo una sonrisa burlona, inquirió:

—¿No había necesidad?

—…

Humillado y furioso por haber sido descubierto, Qiu Xing extendió el brazo por encima del joven para cerrar la página definitivamente.

—No deberían haberte insultado —espetó con el rostro oscurecido—. ¿Qué clase de estupideces repugnantes están diciendo? Escuchan un chisme y lo toman como una verdad absoluta. Atacar así a un joven que no tiene nada que ver con ellos… ¿Acaso perdieron por completo la conciencia?

—Muchos de ellos solo buscan llevarle la contraria a la mayoría a propósito para generar controversia y atraer tráfico. No vale la pena enojarse por una lógica tan primitiva.

Qiu Xing mantuvo el ceño fruncido y se negó a decir una palabra más; evidentemente, el orgullo no le permitía soltar su ira tan rápido.

Escuchando su respiración agitada y reprimida, y viéndolo tan a la defensiva, Xie Yang sintió una repentina e ilógica punzada de dolor en el pecho.

A él, forjado en el pragmatismo del apocalipsis, le importaban un bledo los dramas superficiales de Internet. Pero a Qiu Xing sí. Le importaban muchísimo, al punto de consumir su limitada energía vital y su salud mental por ello.

Lo estaba arrastrando.

Quizás sea el momento de reducir mi exposición pública, dedujo. Qiu Xing necesitaba tranquilidad absoluta para estabilizar su cuerpo y someterse a sus tratamientos clínicos. Enojarlo con tanta frecuencia por culpa del escrutinio mediático era un riesgo biológico inaceptable.

Xie Yang tomó las manos que descansaban en su cintura, se puso de pie y, en un movimiento fluido, volvió a sentarse a horcajadas sobre las piernas de Qiu Xing, quedando esta vez cara a cara.

Nunca antes habían roto la distancia de una manera tan íntima sin la excusa de estar ejecutando una tarea o peleando. La hostilidad en los ojos de Qiu Xing se evaporó de inmediato. Con el cuerpo rígido como una tabla, sujetó nuevamente la cadera de Xie Yang y se esforzó por estabilizar su tono imperioso.

—¿Qué te pasa? —exigió saber.

—Es hora de que me apliques la medicina.

El ceño de Qiu Xing se frunció en una fracción de segundo.

—¿Qué medicina? ¿Dónde demonios te lastimaste esta vez?

Xie Yang se inclinó hacia adelante y le susurró unas cuantas palabras directamente en el oído.

La respiración de Qiu Xing se cortó. Lo miró fijamente con los ojos muy abiertos, clavó los dedos en la cintura del joven en un agarre posesivo y, sosteniéndolo contra su pecho, se puso de pie abruptamente.

—No te creas que este sucio truco para distraerme funcionará… —amenazó—. ¡Lárgate si crees que habrá una próxima vez!

…

Aunque la hostilidad de Qiu Xing había sido apaciguada, el magnate no tenía ninguna intención de frenar la colosal maquinaria publicitaria.

A partir de ese día, los pósteres no se limitaron a las fachadas corporativas de Rongding. Pronto, la imagen de Xie Yang invadió sistemáticamente todos los hoteles, restaurantes de lujo y clubes privados afiliados a la red del Grupo.

El impacto paramétrico de esta sobreexposición fue contundente. El recuento de seguidores de Xie Yang en Weibo experimentó un crecimiento explosivo, y el número de usuarios en las plataformas de música que pre-guardaban su álbum se multiplicó como una plaga.

Innumerables medios de comunicación, sedientos de clics, cubrieron esta «Campaña de Amor», retroalimentando y amplificando aún más su alcance en el círculo del entretenimiento.

Con el auge de su rentabilidad, los contratos y patrocinios llovían sobre él como una avalancha. Qin Cheng estaba eufórico. Sin embargo, durante una reunión estratégica para planificar el calendario, Xie Yang le comunicó con frialdad su decisión de rechazar la mayor parte de las ofertas para entrar en un estado de semi-retiro. A excepción de compromisos de alta eficiencia como las portadas de revistas, cancelaría cualquier aparición en programas de variedades, reality shows o eventos públicos que pudieran generar discusiones, interacciones forzadas o controversias malintencionadas.

Qin Cheng quedó atónito.

—¿Acaso tienes miedo de que ocurra otro ataque físico? —preguntó.

—No —respondió con indiferencia pragmática—. Quiero darle a Qiu Xing un entorno estéril para que se recupere en paz. Es demasiado paranoico con mi seguridad y los chismes en línea afectan su sistema nervioso con facilidad. No puedo controlar las variables de mis detractores o de la competencia corporativa, pero sí puedo controlar mis propias acciones. Si te sientes ocioso durante mi inactividad, eres libre de reclutar a un novato para representarlo. No te preocupes por tu liquidez financiera; te doblaré el sueldo.

Qin Cheng asimiló la lógica al instante. Aunque desde una perspectiva de relaciones públicas era una pena desperdiciar semejante tráfico, tras meditarlo consideró que la jugada aseguraba su supervivencia a largo plazo.

—No será necesario —declinó—. Mi única prioridad es representarte a ti; tú limítate a acompañar y mantener calmado al señor Qiu. Mi negligencia al filtrar tus trabajos la última vez provocó el accidente; seré más estricto a partir de ahora. El lanzamiento de tu álbum, sumado a la promoción residual de Lo que veo es Xuanyuan, generará tracción suficiente para mantenerte relevante casi todo el año. Con obras maestras sólidas respaldándote, una retirada temporal no fracturará tu imperio mediático. Aprovecharé este vacío en la agenda para estructurar tu monopolio a futuro.

—Siento las molestias operativas —dijo Xie Yang—. Aprecio tu esfuerzo.

Qin Cheng agitó la mano para restarle importancia.

Una vez cerrada la planificación laboral, el mánager adoptó un tono más conspiratorio.

—Sobre Bei Cheng, el objetivo que me pediste rastrear… descubrí una grieta. Mantiene una fachada inmaculada, pero en las sombras es un ludópata empedernido. La producción de “De todas las profesiones” ya está maniobrando para reemplazarlo; están aterrados de que la prensa descubra sus deudas de juego y hunda la moral del programa.

Un adicto a las apuestas. La base de datos mental de Xie Yang catalogó la información: exactamente la clase de escoria más fácil de comprar y utilizar como peón.

Xie Yang asintió, dando por procesada la información.

—Establece contacto con él en mi nombre —ordenó con calma letal—. Infórmale que tengo una transacción comercial que proponerle.

—¿Una transacción? ¿Qué clase de negocio harías con un paria? Ten cuidado, ese perro rabioso podría intentar arrastrarte a su propio pozo.

—Relájate, su mordida no me alcanza. Tú limítate a ser el canal de comunicación. ¿Recabaste alguna otra anomalía?

Qin Cheng, consciente de que jamás lograría descifrar el abismo psicológico de su cliente, tuvo la inteligencia de no interferir en sus tácticas.

—También rastreé el origen del cruce de elencos. La razón por la que el equipo de El Músico Loco se infiltró en “De todas las profesiones” se debe a que uno de los magnates inversores de la película movió hilos específicamente para forzar la colaboración. No obstante, sus huellas están muy bien borradas; aún no logro extraer su identidad.