Chacanna Traducciones

Una vez que comenzaba la grabación del programa, las cámaras rodaban sin interrupción.

Antes de que todos subieran al vehículo, Qin Cheng buscó la oportunidad de acercarse a Xie Yang, le hizo una seña para que apagara el micrófono de su cuello y bajó la voz.

—¿De verdad no hay problema? —preguntó—. Hablé con el director y me dijo que se equivocaron de tarjeta. Tomaron una tarjeta secundaria que no tenía marcas, así que ahora solo queda aceptarlo. Bei Cheng te cuidará un poco más.

Bei Cheng.

Xie Yang miró a Bei Cheng, quien no estaba muy lejos.

—No pasa nada —dijo—. Ayúdame a vigilar internet. Si alguien publica la noticia de que me lanzaron una botella de agua, haz todo lo posible por suprimirla. Luego comunícate con He Jun y pídele que intercepte la información. No dejes que Qiu Xing se entere del incidente para evitar que se preocupe sin motivo.

Qin Cheng asintió, aceptando el encargo.

En el camino hacia el lugar de la actividad, un profesional acompañó a los invitados y al presentador en el vehículo para explicarles el trabajo y las precauciones necesarias. Shen Yan y Xie Yang escucharon con atención; para cuando la explicación terminó, ya casi habían llegado a su destino.

El edificio que el equipo de producción les había asignado para limpiar era un jardín botánico con una fachada completamente de vidrio, de unos siete u ocho pisos de altura. Como era fin de semana, había bastante gente en el lugar, por lo que la llegada de Shen Yan y Xie Yang causó un revuelo considerable. Por fortuna, la producción estaba bien preparada; los dos entraron rápidamente al edificio y subieron a la azotea en ascensor.

Antes de empezar, Bei Cheng les entregó una tarjeta de misión. Ambos se juntaron para leer el contenido.

—Deben limpiar las áreas designadas de la fachada en tres horas. Si alguno no logra completar su misión, la carga de trabajo del otro se duplicará. —Shen Yan leyó con dudas y miró a Bei Cheng—. ¿Este es el nuevo mecanismo de castigo? ¿Solo se castiga al compañero de equipo?

Bei Cheng asintió y preguntó con tono de preocupación:

—Shen Yan, ¿podrás con esto? Si Xie Yang no logra terminar debido a su miedo a las alturas, tendrás que trabajar varias horas adicionales. Escuché que hace poco te enfermaste por exceso de trabajo y aún no te recuperas del todo. ¿Soportará tu cuerpo?

Al escuchar esto, Xie Yang miró a Bei Cheng.

Qué gran coincidencia.

Con este tipo de reglas, si de verdad tuviera fobia a las alturas, ¿acaso no estaría Shen Yan condenado a trabajar el doble? Como un actor galardonado con tres premios importantes, Shen Yan poseía una base de fans masiva. Si Xie Yang se convertía en una carga que obligara a un convaleciente Shen Yan a duplicar su esfuerzo, lo más probable era que los fanáticos del actor lo destrozaran a insultos en la red.

Además, este Bei Cheng… Hay algo extraño en él.

—Hermano Shen, haré todo lo posible por completar mi parte de la misión para no ser un estorbo para ti —dijo—. En realidad, no es que le tenga un pánico real a las alturas, solo soy un poco cobarde. Me acostumbraré en un rato.

Shen Yan negó con la cabeza y le aconsejó:

—Mi resfriado ya pasó, no tendré problemas. No te exijas demasiado; si no puedes terminar, simplemente trabajaré un poco más.

—No te preocupes, creo que puedo lograrlo.

Bei Cheng extendió la mano de repente para palmear el hombro de Xie Yang.

—¡Esa es la actitud! —dijo—. No tengan miedo, esfuércense al máximo. ¡En el peor de los casos, al final los cubriré yo mismo!

Era cierto que los presentadores del equipo podían ayudar a los invitados a completar las misiones, pero si eso salía en la emisión, la imagen pública que proyectarían sería pésima.

Xie Yang esquivó la mano de Bei Cheng sin dejar rastro de su intención. —Entonces empecemos cuanto antes —sugirió—. Si nos demoramos y el sol sube más, será mucho peor.

Todos se prepararon.

Con la ayuda del personal de limpieza profesional, Shen Yan y Xie Yang se pusieron el equipo, prepararon el detergente, identificaron las distintas herramientas y, finalmente… treparon al muro.

Al quedar suspendido en el aire, Xie Yang echó un vistazo hacia abajo.

Bei Cheng casi le restregó la cámara en la cara a Xie Yang mientras se apoyaba en la barandilla para observarlo.

—¿Estás bien? ¿Te sientes muy mal? —preguntó.

Xie Yang fingió nerviosismo y se aferró a la cuerda de seguridad, manteniendo la fachada del miedo a las alturas del dueño original del cuerpo. Luego, miró a Bei Cheng.

—Estoy bien —respondió—. Mientras no mire hacia abajo, la verdad es que no da tanto miedo.

—¿De verdad no hay problema?

—Estoy seguro de que no hay problema.

Ambos cruzaron miradas. Los ojos de Xie Yang estaban tranquilos, sin una pizca de terror ni señales de estar forzando su resistencia. Bei Cheng hizo una pausa y, de pronto, esbozó una sonrisa de aliento algo exagerada.

—¡Sabía que serías capaz! ¡Ánimo! —exclamó.

Después, Bei Cheng fue a revisar cómo estaba Shen Yan y lo entrevistó sobre cómo se sentía al colgar del edificio.

Una vez terminada la entrevista, la misión comenzó oficialmente. Bei Cheng anunció desde la azotea el inicio de la cuenta regresiva de tres horas, y Xie Yang sacó de inmediato sus herramientas para empezar a fregar la fachada de vidrio.

Era pleno verano. La fachada de vidrio concentraba y reflejaba la luz, por lo que estar suspendido afuera era prácticamente como estar aplastado contra una parrilla hirviendo. En poco tiempo, la ropa y el cabello de Xie Yang quedaron empapados en sudor, pero su expresión no varió en lo más mínimo. Trabajó con total seriedad de principio a fin, con movimientos ágiles y eficientes. Mientras Shen Yan todavía se estaba acostumbrando a la sensación de estar colgado en el aire, él ya había entrado en ritmo, limpiado toda una zona y deslizado un tramo hacia abajo.

Desde arriba, Bei Cheng animaba el ambiente; los alentaba a ambos y exclamaba con asombro y exageración ante la alta eficiencia de Xie Yang.

El tiempo se escurrió poco a poco. Al minuto cuarenta, Xie Yang notó que Shen Yan se había detenido de repente. Levantó la cabeza y alzó la voz.

—Hermano Shen, ¿te encuentras bien? —preguntó.

—Estoy bien, solo me detuve para beber un poco de agua.

Xie Yang sintió que el tono de Shen Yan no era normal y le hizo un par de preguntas más, pero él insistió en que estaba perfectamente. Xie Yang frunció el ceño, apartó la mirada y aceleró sus movimientos de limpieza.

Después de una hora y media, Shen Yan se detuvo de nuevo, encorvó la espalda y levantó una mano para sostenerse la cabeza.

Xie Yang notó que algo andaba mal y se apresuró a hablar por el micrófono hacia donde estaba Bei Cheng en la cima.

—El hermano Shen no se ve bien, súbelo —ordenó.

—Si sube ahora, equivaldrá a abandonar la misión de forma automática —respondió Bei Cheng—. Shen Yan, ¿estás seguro de que quieres rendirte?

Al escuchar su voz, Shen Yan se enderezó con dificultad.

—No es nada, solo tengo un poco de calor —dijo.

Xie Yang no estuvo de acuerdo.

—Hermano Shen, tu salud es lo primero.

—De verdad estoy bien —insistió Shen Yan, tomando de nuevo sus herramientas.

El trabajo continuó. Xie Yang mantuvo parte de su atención en el estado de Shen Yan; diez minutos después, el actor volvió a detenerse e hizo un gesto como si fuera a vomitar.

Xie Yang habló directamente al micrófono.

—Hermano Bei Cheng, sube al hermano Shen, está a punto de vomitar.

—No ten… —trató de decir Shen Yan.

—¡Súbelo! —cortó Xie Yang.

Probablemente, Bei Cheng también notó la debilidad en la voz de Shen Yan, así que se apresuró a pedirle al personal que lo izara. Para este momento, Xie Yang ya casi había terminado la zona que le correspondía, por lo que bajó la cabeza y aceleró su ritmo aún más.

Unos minutos más tarde, la voz de Bei Cheng resonó en el auricular.

—Xie Yang, Shen Yan presenta síntomas de insolación. Lo llevaré a que lo vea un médico. ¿Seguro que no hay problema si te quedas solo aquí?

—Ninguno —respondió Xie Yang.

—No te fuerces demasiado. Intentaré ir y volver lo antes posible para reemplazar a Shen Yan en el resto del trabajo.

Xie Yang emitió un sonido de afirmación y apremió a Bei Cheng para que llevara pronto a Shen Yan al médico.

El auricular quedó en silencio.

El sol fue ascendiendo poco a poco. El calor abrumador hizo que Xie Yang recordara los días en el apocalipsis, cuando era atormentado por todo tipo de condiciones climáticas extremas. Centró su mente; tras terminar con su propia zona, soltó su cuerda de seguridad, regresó a la azotea, ajustó el equipo de nuevo y se hizo cargo de la parte que le tocaba a Shen Yan.

La cuenta regresiva seguía corriendo. Xie Yang colgaba del muro, solitario, trabajando de manera casi mecánica. De vez en cuando preguntaba por el micrófono cuánto tiempo quedaba para calcular su velocidad de trabajo.

Finalmente, cuando solo faltaban dos minutos para llegar a las tres horas, Xie Yang terminó el resto del trabajo de Shen Yan. Había estado suspendido durante tanto tiempo que, al quitarse la cuerda de seguridad y tocar el suelo, estuvo a punto de perder el equilibrio y caer.

El empleado que se acercó para ayudarle a quitarse el arnés lo sostuvo con rapidez. Xie Yang le dio las gracias, reguló su respiración, se plantó con firmeza y, tras agradecer a los presentes, se despojó del equipo en un par de movimientos hábiles.

Apenas terminó de quitarse todo, Bei Cheng regresó corriendo. Se apoyó en las rodillas, luciendo sin aliento.

—Lo… lo siento, no supe a dónde se metió el médico del jardín botánico, lo estuve buscando un rato y por eso apenas he podido regresar —se excusó—. Xie Yang, ¿no pudiste terminar? Perdón, lo siento mucho, es culpa mía por ser tan lento. Yo cumpliré con el castigo…

—Ya terminé —declaró Xie Yang.

Bei Cheng se atragantó con sus propias palabras y miró a Xie Yang con los ojos muy abiertos, en un gesto cómico. —¿Ter… terminaste? ¿La parte de Shen Yan también?

Xie Yang señaló la inmaculada fachada de vidrio a su lado.

—Todo listo. ¿Cómo está la salud del hermano Shen? —preguntó.

Bei Cheng contempló el muro a su lado. Tras un breve momento de conmoción, recuperó poco a poco su profesionalismo como presentador.

—Shen Yan… está bastante bien, le están administrando suero —respondió—. ¡Xie Yang, eres increíble! Definitivamente, la juventud es tu mejor activo, ¡tu eficiencia laboral es fantástica!

Xie Yang sonrió levemente sin responder.

Después de una ráfaga de halagos desmedidos, Bei Cheng anunció que la grabación entraba en su penúltima etapa: ¡la inspección!

Durante la revisión de los resultados, Xie Yang por fin pudo descansar un poco. Bei Cheng se quedó a su lado, mostrando mucha preocupación.

—Si no aprueban la inspección, la misión se considerará como fracasada —comentó el presentador.

Xie Yang dio un sorbo a su agua.

—La pasará —afirmó con absoluta certeza.

—… —Bei Cheng apretó los puños—. ¡Ojalá que sí!

Los resultados llegaron con rapidez: inspección superada. La sección de la que Xie Yang se había hecho cargo estaba inmaculada, como si hubiese sido pulida por un profesional. La parte inicial de Shen Yan tenía algunos defectos, pero en general, obtuvo una calificación aprobatoria.

Xie Yang sonrió y miró a Bei Cheng.

—Te lo dije. Pasó —señaló.

Bei Cheng también sonrió, aunque su gesto se vio algo forzado, y levantó el pulgar hacia él.

…

Cuando la grabación terminó por completo, Xie Yang regresó a su vehículo. Ocultó cualquier rastro de expresión y se dirigió a Qin Cheng. —Investiga a ese Bei Cheng. Tanto en el sorteo inicial como en la misión de hoy, su comportamiento ha sido muy extraño; parece ansioso por verme hacer el ridículo y sufrir un castigo.

Qin Cheng había estado presente durante toda la jornada de grabación y también sentía que algo no encajaba. —Lo investigaré —asintió—. Xie Yang, ¿quieres que te reserve un tratamiento facial?

—¿Para qué?

Qin Cheng frunció el ceño al observarle el rostro.

—Te asaste bajo el sol por varias horas hoy; ahora tienes la cara roja y temo que sufras quemaduras solares.

Xie Yang se tocó la mejilla y negó con la cabeza.

—No pasa nada, se me pasará en un rato —respondió. Al terminar de hablar, se dio cuenta de que Wu Shui aún no había arrancado el auto—. ¿Qué ocurre?

Wu Shui lo miró con cierta culpabilidad.

—Hice todo lo posible por ganar tiempo, pero…

—¿…? —Xie Yang se quedó en silencio.

Un familiar automóvil negro frenó de pronto a su lado con un chirrido de llantas. La puerta trasera se abrió de golpe y de ella descendió Qiu Xing, con un semblante tan oscuro como una tormenta. Se acercó a zancadas, tiró de la puerta del coche de Xie Yang, le echó un vistazo rápido al interior y le ordenó a Qin Cheng:

—Lárgate, vete a mi auto.

Qin Cheng entendió la indirecta, se bajó y se alejó con tacto.

Xie Yang se hizo a un lado en silencio. Qiu Xing se agachó para subir al vehículo y le ordenó a Wu Shui:

—Ve a la clínica Kirkman.

—¿A qué vamos ahí? —preguntó Xie Yang.

Qiu Xing giró la cabeza para mirarlo, pero no respondió. Simplemente se inclinó de forma repentina, abrazó a Xie Yang y le acarició la nuca. Un segundo después, se apartó bruscamente y le gritó con furia:

—¡Y todavía pretendías ocultármelo! ¡¿Acaso pensabas que podías esconderlo?! Internet está inundado con la noticia de que te lanzaron cosas, es un caos… ¡Y mírate la cara, estás tan quemado que pareces el trasero de un mono! ¡¿Qué clase de trabajo basura te consiguió Qin Cheng?!