Chacanna Traducciones

A las once de la mañana del día siguiente, el vuelo en el que viajaban Xie Yang y Qiu Xing aterrizó en la Ciudad B. Ambos conversaban mientras caminaban hacia la salida.

—¡Ahhhh! ¡Yang Yang!

—¡Xie Yang! ¡Xie Yang!

Una repentina explosión de gritos y aclamaciones rasgó el aire. Xie Yang se detuvo y levantó la vista hacia el lugar de donde provenía el ruido, solo para descubrir que, justo afuera de la salida, había una densa multitud de fanáticas apretujadas sosteniendo carteles de apoyo. A simple vista, debían ser varias decenas.

Al ver que Xie Yang levantaba la mirada, las fans se emocionaron aún más y comenzaron a corear su nombre de nuevo. Muchas sacaron sus teléfonos, estirando los brazos para grabarlo.

Qiu Xing frunció el ceño. De inmediato, agarró la mano de Xie Yang, escudándolo detrás de su cuerpo.

—¿Se filtró tu itinerario? —preguntó.

Xie Yang se bajó el cubrebocas.

—Eso parece —respondió.

En el breve instante en que intercambiaron palabras, las fans ya habían notado la presencia de Qiu Xing, desatando una nueva ronda de gritos y vítores.

No tenía sentido darle más vueltas; las fans ya estaban ahí y era imposible simplemente esconderse de ellas. Además, tenerlas bloqueando la salida de esa manera afectaba demasiado a los demás pasajeros.

Xie Yang apretó la mano de Qiu Xing en un gesto tranquilizador. Luego, tomó la iniciativa de quitarse por completo el cubrebocas, saludó con la mano a las eufóricas fans y se llevó un dedo a los labios, pidiéndoles silencio para no molestar al resto de los viajeros.

Las fans resultaron ser bastante obedientes. Aunque sus rostros reflejaban aún más emoción al recibir una respuesta de él, se contuvieron y bajaron la voz. Incluso despejaron un camino por voluntad propia para evitar obstruir el paso.

Wu Shui, que iba detrás de ellos, dio un oportuno paso al frente para proteger uno de los flancos de Xie Yang. Qiu Xing, por su parte, custodió el otro lado.

Los tres comenzaron a caminar hacia el exterior.

Entre este grupo de fans que había venido a recibirlo, seguramente había organizadoras veteranas imponiendo disciplina. Al ver que Xie Yang se acercaba, todas se apartaron obedientemente, manteniendo a raya su entusiasmo y conservando un paso de distancia mientras lo escoltaban hacia las afueras del aeropuerto.

Las que estaban más cerca le hablaron con agitación.

—¡Yang Yang, buen trabajo en el rodaje! ¿Cuándo vas a sacar un nuevo álbum?

—¡Yang Yang, estás más delgado, tienes que comer más!

—¡Yang Yang, tus anuncios y pósteres son súper guapos!

—¡Yang Yang, felicidades por terminar el rodaje!

Xie Yang miró a la fan que lo había felicitado por concluir sus grabaciones.

—¿Cómo supiste que ya terminé de grabar? —preguntó, arqueando una ceja.

El joven, de una belleza afilada y elegante, la miró de reojo desde debajo del ala de su gorra. Sus largas pestañas ocultaban ligeramente la expresión de sus ojos, y la comisura de sus labios se curvaba en una media sonrisa indescifrable. Vista de cerca, su piel no tenía ni un solo defecto; la línea de su perfil era perfecta y superior, y su voz sonaba seductora y magnética… ¡Un golpe crítico directo al corazón!

La inmensa mayoría de las “Fans Cangrejo” nunca habían visto a Xie Yang en persona porque él era demasiado “poco profesional”; asistía a tan pocos eventos comerciales que no tenían oportunidades de conocerlo. Y ni hablar de verlo en vivo; incluso encontrar fotos tomadas por transeúntes era casi imposible porque su itinerario siempre se mantenía en secreto. Todas sentían que su experiencia como fans era sumamente solitaria.

Y ahora, este grupo de fans que no había “visto mucho mundo” se encontraba repentinamente a tan corta distancia de un Xie Yang en su faceta privada, siendo el blanco directo de su mirada…

El entorno se sumió en un silencio sepulcral y extraño por un segundo, y luego la atmósfera se encendió visiblemente un grado más. La fan interrogada enrojeció y gritó a todo pulmón:

—¡Todas lo sabemos! ¡Alguien publicó una foto de cuando te encontraron por casualidad en el banquete de clausura ayer, y también dijeron haberte escuchado mencionar que volverías a la Ciudad B hoy mismo! ¡Yang Yang, trabajaste duro en la filmación! ¡Yo… yo siempre te apoyaré!

¿Una foto casual en el banquete de clausura? Ayer habíamos reservado todo el lugar para el banquete, ¿cómo podría ser un encuentro casual? ¿Acaso alguien del restaurante filtró la información?

Xie Yang contuvo sus pensamientos y le sonrió a la fan.

—No fue nada agotador, gracias por la preocupación.

Las fans se quedaron de piedra antes de estallar en conmoción; muchas quedaron mareadas por lo apuesto que se veía al sonreír.

A su lado, Qiu Xing apretó los labios en una fina línea recta, reprimiendo su expresión.

El grupo logró llegar a las afueras del aeropuerto sin demasiados contratiempos. Zhou Miao ya los esperaba junto al auto. Al verlos salir rodeados de la multitud, se quedó atónito por un segundo, para luego apresurarse a abrir la puerta del vehículo y dar un paso adelante, ayudando a aislar a Xie Yang de las fans.

Justo cuando estaban a punto de subir al auto, alguien entre las fans, que hasta ese momento no se habían atrevido a dirigirle la palabra a Qiu Xing, finalmente se armó de valor y le gritó:

—¡Señor Qiu, por favor cuide bien de Xie Yang!

Qiu Xing se volvió para mirar a la fan, dejando escapar un poco de los celos que había estado reprimiendo todo el tiempo.

—Mi persona… por supuesto que la cuidaré bien —sentenció.

Tras decir eso, se giró para meter a Xie Yang dentro del vehículo y luego entró él mismo, cerrando la puerta de golpe.

Finalmente hubo silencio a su alrededor.

Xie Yang lo miró, divertido.

—¿Hasta de mis fans te pones celoso?

Qiu Xing mantuvo un rostro frío, altivo e inalcanzable; cruzó las piernas y no dijo ni una palabra.

Xie Yang se inclinó sobre él para bajar la ventanilla, agitó la mano hacia las fans de afuera agradeciéndoles por haber ido a recibirlo, les pidió que tuvieran cuidado en su camino a casa y se despidió.

Ellas respondieron con efusividad.

El automóvil arrancó y se alejó del lugar. Xie Yang subió la ventanilla, pero justo cuando estaba a punto de enderezarse, Qiu Xing lo inmovilizó por los hombros.

Xie Yang ladeó la cabeza hacia arriba para mirarlo.

Qiu Xing lo observaba con un aire de superioridad, pellizcándole la oreja.

—¿«Gracias por la preocupación»? ¿«Tengan cuidado»? ¿Desde cuándo te volviste tan considerado con los demás? —cuestionó con un tono cáustico y lleno de reproche.

Xie Yang contuvo la risa.

—Ellas son mis patronas, las que me dan de comer. Sería inaceptable no ser considerado —respondió a propósito.

El rostro de Qiu Xing se ensombreció.

—Cuando yo era tu patrón y te daba de comer en el pasado, ¿por qué no eras así de considerado y, en cambio, te pasabas los días sacándome de quicio?

—¿Así que querías ser mi padre?

—… —Qiu Xing le lanzó una mirada fulminante—. ¡No cambies de tema!

Xie Yang bajó la mano de Qiu Xing y plantó un beso en su palma.

Los dedos de Qiu Xing se encogieron por reflejo. Al encontrarse con la mirada de Xie Yang, fue incapaz de seguir enojado; estiró la mano para cubrirle los ojos y le alborotó el cabello con fuerza.

[…]

Cuando el auto estaba a punto de entrar en la zona urbana, Wu Shui, desde el asiento del copiloto, advirtió de repente:

—Hay un vehículo siguiéndonos.

Xie Yang, que estaba enviándose mensajes con Qin Cheng sobre la filtración de su itinerario, miró de inmediato por el espejo retrovisor.

—¿Qué auto? —preguntó.

—La furgoneta plateada que está en el lado posterior derecho.

Xie Yang la buscó y, efectivamente, divisó una furgoneta plateada. Qiu Xing también la localizó y frunció el ceño.

—Piérdela —ordenó.

Zhou Miao asintió, pisando el acelerador y cambiando de carril.

A través del retrovisor, pareció que la furgoneta se había dado cuenta de que había sido descubierta, y de manera increíble, también aceleró, incluso intentando emparejarse con ellos.

Cuando ambos vehículos estuvieron muy cerca el uno del otro, la ventanilla trasera de la furgoneta bajó de golpe, revelando en su interior a varias chicas jóvenes con los rostros completamente cubiertos por cubrebocas y sombreros. Sostenían cámaras apuntando hacia ellos, y agitaban los brazos mientras gritaban algo.

Wu Shui sabía leer los labios.

—Están gritando el nombre del jefe —informó.

Qiu Xing frunció el ceño con severidad y repitió su orden:

—Busca la manera de sacártelas de encima.

Zhou Miao acató la instrucción y volvió a cambiar de carril con agilidad, logrando ampliar poco a poco la distancia entre ellos y la furgoneta.

Para su sorpresa, la furgoneta plateada los alcanzó nuevamente e incluso intentó cerrarles el paso bloqueándoles el carril.

La expresión de Qiu Xing se tornó gélida. Esta vez no fue necesario que diera otra orden; Zhou Miao maniobró y aceleró a fondo, confiando en su impecable destreza al volante. Finalmente, al atravesar una compleja intersección, consiguió deshacerse por completo de sus perseguidores.

Sin embargo, aunque habían logrado escapar, la atmósfera relajada que reinaba dentro del auto se había desvanecido. Qiu Xing se dirigió a Xie Yang:

—¿Qué demonios pasa con esa gente?

—Es probable que sean fans acosadoras —respondió Xie Yang.

—¿Qué es una “fan acosadora”?

Xie Yang le explicó detalladamente el significado del término.

Qiu Xing soltó una risa iracunda tras escucharlo.

—¿Y a ese tipo de escoria se le considera fan? —escupió con frialdad—. No son más que pervertidas acosadoras. Wu Shui, ¿memorizaste la matrícula de la furgoneta?

—Sí, señor.

—Llama a la policía.

Wu Shui sacó su teléfono, pero antes de marcar, miró a Xie Yang.

—Llama —asintió el joven.

Solo entonces Wu Shui confirmó y marcó el número de emergencias.

Zhou Miao condujo el vehículo directamente a la comisaría. Después de registrar la información de la denuncia, Qiu Xing dejó el número de contacto de los abogados de la familia Qiu, y subió de nuevo al auto junto a Xie Yang para emprender el regreso hacia los Jardines Jinghe.

Durante todo el trayecto de vuelta, Qiu Xing mantuvo un semblante lúgubre.

—Tranquilo, las fans acosadoras son una minoría —lo consoló Xie Yang—. Si no se hubiera filtrado mi itinerario esta vez, no me habría cruzado con ellas. Es un incidente con muy baja probabilidad de ocurrir.

—Voy a asignarte dos guardaespaldas más. —Qiu Xing no se sintió reconfortado en absoluto; apretó la mano de Xie Yang con fuerza, y su tono fue a la vez cortante y gélido—: ¿Por qué demonios tuviste que elegir esta profesión de entre todas…? Dile a Qin Cheng que, a partir de ahora, vigile mejor la información de tu itinerario.

Xie Yang asintió, devolviéndole el apretón para calmarlo.

[…]

Un poco más tarde, la policía les envió sus conclusiones. Habían localizado al propietario de la furgoneta; resultó ser un revendedor de información que se ganaba la vida traficando con los itinerarios de artistas y celebridades. Durante el interrogatorio, el sujeto solo admitió haber bloqueado accidentalmente el vehículo de Xie Yang, pero negó rotundamente haber llevado a fans para acosarlo, alegando que todo había sido una simple coincidencia.

Como el revendedor se negaba a confesar, las autoridades tenían las manos atadas. Este incidente de persecución automovilística no había causado daños físicos reales, y aunque las cámaras de seguridad probaran que la furgoneta plateada los había seguido todo el camino, la policía solo podía multarlo y detenerlo administrativamente por unos cuantos días bajo el cargo de conducción negligente; no podían hacer nada más.

Al recibir la resolución, Qiu Xing se enfureció tanto que dejó su cena a la mitad. Xie Yang tuvo que persuadirlo con paciencia para que comiera un poco más. Cuando Qiu Xing fue a lavarse después de cenar, Xie Yang sacó su teléfono y revisó la publicación en Weibo que Qin Cheng había identificado como la fuente de la filtración.

La publicación provenía de una cuenta insignificante de un transeúnte cualquiera. Esta persona afirmaba que, mientras cenaba fuera el día anterior, se topó por casualidad con el equipo de producción de Veo a Xuanyuan y los escuchó mencionar que el segundo actor principal ya había terminado de grabar sus escenas, y que regresaría a la Ciudad B a la mañana siguiente.

La entrada iba acompañada de un par de fotografías, ambas mostrando a los miembros de la producción saliendo del restaurante después de la cena.

Qin Cheng también le envió información adicional que había logrado recabar.

Qin Cheng: [La publicación se subió esta madrugada, y luego la noticia se difundió rápidamente por varios de tus grupos de fans más veteranas.]

Qin Cheng:

[A decir verdad, al principio ninguna fan habló de ir a recibirte al aeropuerto; todas pensaron que debías estar agotado por el rodaje y que no sería correcto molestarte. Pero entonces, alguien recordó el incidente de cuando tomaste el mismo vuelo que Xue Xian para salir de la Ciudad B; en esa ocasión, las fans de él fueron a despedirlo y tú no tuviste a nadie, lo que provocó que los canales de marketing te obligaran a fingir envidia por Xue Xian. Esa persona argumentó que, a pesar de llevar un año entero de carrera, nunca te habían organizado un recibimiento decente, y que eso era muy injusto para ti.]

Qin Cheng:

[De esta forma, algunas de tus fans se sintieron conmovidas y organizaron esta recepción de último minuto. Nadie imaginó que las acosadoras también conseguirían la información y terminarían persiguiendo tu auto.]

Xie Yang releyó los mensajes de Qin Cheng varias veces.

Visto así, parecía un simple incidente de persecución instigado por fans acosadoras tras una filtración rutinaria, pero la mente de Xie Yang no pudo evitar ir un paso más allá.

En la novela original, el dueño anterior de su cuerpo murió precisamente en un accidente de tráfico. Y por macabra coincidencia, la causa del choque fue exactamente la misma: un vehículo que le cerró el paso. La única diferencia era que, en aquel entonces, el culpable no fue una fanática, sino un conductor ebrio.

Este era el mundo de un libro, un universo que en cualquier momento podía ser forzado de vuelta a su trama principal. Cualquier similitud requería una vigilancia extrema y una investigación minuciosa.

Xie Yang le tecleó un par de respuestas a Qin Cheng, ordenándole que investigara a fondo a ese revendedor de información y la fuente real de la filtración. Y, sobre todo, le exigió que filtrara meticulosamente a las fans que habían iniciado el alboroto para organizar el recibimiento en el aeropuerto.