Chacanna Traducciones

Al día siguiente, de camino al banquete de cumpleaños del viejo amo Tao, Xie Yang se encontraba navegando por Weibo por aburrimiento cuando descubrió, para su sorpresa, que volvía a ser tendencia.

Esta vez, la tendencia era bastante amistosa; el contenido estaba bajo la etiqueta #ElMomentoCautivadorDeXieYang, y al entrar al tema, la publicación principal era un video subido por un fanático.

NavegandoHaciaElHorizonte: ¡Ahhh, Yang Yang en persona es aún más guapo que en fotos! ¡Tiene una piel increíble! ¡Sus pestañas son súper largas! Buaaa, me muero de envidia, ¡vengan todos a apreciar esta mirada! ¡Es simplemente el momento más cautivador del año! PD: El novio de Yang Yang también es guapísimo y lo trata súper bien, siempre protegiéndolo con cuidado (y me da la impresión de que estaba celoso de nosotros, los fans, jajajaja, porque en cuanto alguien le confesaba su amor a Yang Yang, él volteaba con el ceño fruncido, como si quisiera enojarse pero se contuviera). En fin, ¡yo apoyo a esta pareja! ¡Están destinados! ¡Por favor, cásense ya mismo!

Esta publicación venía acompañada de un video de apenas cinco segundos.

Xie Yang reprodujo el clip y, sin sorprenderse demasiado, notó que la grabación capturaba el instante exacto en que giró la cabeza para preguntarles a los fans cómo se habían enterado de la fiesta de finalización del rodaje. Debido al ángulo, el video no solo mostraba su expresión, sino también el perfil de Qiu Xing.

Pausó el video, examinó detenidamente el perfil de Qiu Xing en la pantalla y luego giró la cabeza para mirar al Qiu Xing real a su lado.

Como iban a asistir a un banquete de cumpleaños, Qiu Xing se había vestido especialmente para la ocasión con una camisa de un tono más suave. Llevaba el cabello un poco más alborotado, fijado de manera sencilla con gel, lo que le daba un aire fresco y afable, muy diferente a su estilo habitual.

Efectivamente, el Qiu Xing de la vida real es más guapo.

Qiu Xing acababa de terminar una llamada con He Jun y, al notar la mirada de Xie Yang, se volvió hacia él.

—¿Qué pasa? —preguntó.

Xie Yang negó con la cabeza, apartó la mirada y abrió la sección de comentarios de la publicación.

La sección de comentarios era un hervidero; el número total ya había superado los veinte mil. Como era de esperarse, los comentarios destacados estaban dominados por los devotos de su apariencia y por aquellos obsesionados con analizar cada muestra de afecto. Varios fans habían notado la expresión feroz de Qiu Xing y, a partir de detalles minúsculos de los que ni siquiera Xie Yang se había percatado, llegaron a la conclusión de que “Qiu Xing ama profundamente a Xie Yang”, demostrando una capacidad formidable para extraer romance de la nada.

También hubo quienes intentaron cambiar el rumbo de la conversación publicando comentarios maliciosos y resentidos, pero no lograron ganar tracción; fueron sepultados rápidamente por una avalancha de memes de los fans emocionados y no se atrevieron a asomar la cabeza de nuevo.

Xie Yang sintió el impulso de darle “me gusta” a algunos de los comentarios más divertidos, pero se contuvo. Cerró la sección, actualizó los temas del momento y descubrió, con aún mayor sorpresa, que la escena donde preguntaba a los fans no era la única que se había vuelto viral. El instante posterior, cuando él y Qiu Xing se preparaban para subir al auto, los fans le pidieron a Qiu Xing que lo cuidara bien y este respondió: “A mi persona, naturalmente la cuidaré bien”, también había sido grabado y subido a Weibo, y ya estaba escalando en las tendencias.

Los comentarios bajo esta publicación también eran sumamente interesantes; estaban repletos de gritos virtuales, memes de limones para expresar envidia, e imitaciones del tono arrogante de un presidente corporativo, lo que divirtió bastante a Xie Yang.

De pronto, una mano se extendió y le pellizcó la mejilla.

Xie Yang reprimió su sonrisa y giró la cabeza para mirar a Qiu Xing.

Al ver que Xie Yang le prestaba atención, Qiu Xing se mostró satisfecho. Soltó su mejilla, le acarició el rostro y le ordenó:

—En un rato, mantente cerca de mí. Si alguien dice algo desagradable, no te contengas; respóndeles como se te dé la gana.

Xie Yang alzó una ceja.

—¿Estás seguro?

—Seguro. Solo asegúrate de no dejar que te intimiden, yo me encargaré del resto.

Xie Yang entendió y asintió.

—Lo tengo claro.

Media hora después, el vehículo se detuvo frente a la entrada de un hotel de cinco estrellas. El botones se acercó de inmediato para abrir la puerta; Qiu Xing bajó primero y luego se dio la vuelta para proteger el techo del auto con la mano mientras Xie Yang salía.

En la entrada aguardaban los anfitriones designados por la familia Tao. Al ver aparecer a Qiu Xing, todos se quedaron paralizados por un instante; luego, el líder del grupo fue el primero en reaccionar y se adelantó para recibirlo con una evidente tensión y rigidez, guiándolos hacia el salón de banquetes en el último piso.

Al entrar al ascensor, el guía miró furtivamente a Xie Yang, que estaba de pie junto a Qiu Xing, a través del reflejo en las puertas metálicas.

Qiu Xing desvió la mirada y, haciendo contacto visual con el guía a través del reflejo, preguntó con frialdad:

—¿Qué miras?

El guía se sobresaltó, apartó la mirada de inmediato y respondió con torpeza:

—Disculpe mi atrevimiento, es solo que… solo me pareció que este caballero tiene un rostro poco familiar.

Qiu Xing retiró la mirada y soltó un bufido desdeñoso.

—Parece que la invitación de la familia Tao carece de sinceridad. ¿Mi pareja y vicepresidente de Rongding les resulta un rostro poco familiar?

¿Pareja y vicepresidente?

El guía se quedó atónito, sin saber por un momento si debía escandalizarse más por la forma en que Qiu Xing presentaba a Xie Yang o aterrorizarse por la actitud amenazante del presidente.

El ascensor llegó a su destino y, sin esperar a que el guía se recuperara de la impresión, Qiu Xing tomó directamente la mano de Xie Yang y salió, caminando a lo largo de la alfombra roja que se extendía desde el ascensor hasta la entrada del salón de banquetes.

El hijo mayor del viejo amo Tao, Tao Huazhang, y su nieto menor, Tao Yang, se encontraban en la puerta del salón recibiendo a los invitados. Al ver a Qiu Xing llegar de la mano de Xie Yang, ambos se quedaron estupefactos. Inmediatamente después, el rostro de Tao Huazhang se iluminó con alegría, mientras que Tao Yang frunció el ceño fugazmente, pasando la mirada de manera disimulada sobre las manos entrelazadas de los recién llegados.

Tao Huazhang se adelantó con una sonrisa para darles la bienvenida e intercambiar cortesías con Qiu Xing. Como no estaba seguro de en qué calidad asistía Xie Yang a este evento, utilizó una vaguedad estratégica al saludarlo, evitando cualquier título específico.

A Qiu Xing no le agradó en absoluto esa ambigüedad. Tras un par de frases formales con Tao Huazhang, se giró levemente para señalar a su acompañante y lo presentó:

—Director Tao, le presento a mi pareja, Xie Yang. Xie Yang, este es el director Tao Huazhang.

Xie Yang asintió cortésmente hacia Tao Huazhang.

—Un placer.

Pareja; el mismo término estipulado en el testamento, no “novio”. ¿Así que esto va en serio?

Mientras la mente de Tao Huazhang calculaba rápidamente las implicaciones, su expresión se mantuvo inquebrantable. Sonrió y saludó a Xie Yang de nuevo, esta vez con una actitud mucho más cortés y solemne que antes, para luego invitarlos a pasar al salón.

—Un momento. —Qiu Xing detuvo de pronto a Tao Huazhang y dirigió su mirada hacia Tao Yang, quien se había mantenido en silencio como parte del decorado, utilizando un tono severo—. Tao Yang, hay algo a lo que espero que prestes atención. Por jerarquía generacional, tu padre y yo pertenecemos a la misma generación. Dado que Xie Yang es mi pareja, que lo llames “compañero de estudios” resulta sumamente inapropiado. Considerando que Xie Yang es menor que tú, si sientes que llamarlo por su nombre de pila es una falta de respeto, en el futuro puedes dirigirte a él como Vicepresidente Xie.

Justo en ese instante, se acercaba otro grupo de invitados. Al escuchar las palabras de Qiu Xing, todos se detuvieron al unísono y miraron sorprendidos a la pareja.

Últimamente, los rumores sobre la relación amorosa entre Qiu Xing y Xie Yang habían causado un gran revuelo, y prácticamente todo el círculo de la alta sociedad estaba al tanto de la situación. Por este motivo, todos se habían tomado la molestia de investigar los antecedentes de Xie Yang. Según su conocimiento, el único cargo corporativo de alto perfil que ostentaba era la presidencia de Yang Xing, ¿pero ahora Qiu Xing le exigía a Tao Yang que lo llamara vicepresidente?

¿Qué vicepresidente? ¿Vicepresidente de dónde?

Una suposición evidente flotó en el aire, volviendo la atmósfera repentinamente extraña. Todos comenzaron a escrutar a Xie Yang de manera disimulada.

Xie Yang ignoró el escrutinio general, sonrió hacia Tao Huazhang y Tao Yang, y respondió con tono conciliador:

—No es necesario lo de vicepresidente, basta con que el sénior Tao Yang me llame por mi nombre.

Tras escuchar la declaración de Qiu Xing, Tao Huazhang se dio cuenta de inmediato de que algo andaba mal. Al escuchar la respuesta de Xie Yang, tiró disimuladamente de Tao Yang y respondió con una sonrisa:

—Las jerarquías no deben desordenarse, la cortesía requerida debe mantenerse. Xiao Yang.

Tao Yang apretó los dedos, pero mostró una expresión de disculpa en el rostro.

—El problema con el trato fue falta de consideración de mi parte. Presidente Qiu… Vicepresidente Xie, les agradezco a ambos por honrarnos con su presencia en el banquete de cumpleaños de mi abuelo, por favor, pasen.

Satisfecho, Tao Huazhang se apresuró a extender la mano nuevamente para invitar a Qiu Xing y a Xie Yang a entrar, mientras le hacía una seña a Tao Yang para que fuera a recibir a los invitados que aguardaban detrás.

Tao Yang bajó la cabeza, se disculpó brevemente y pasó por el lado de Xie Yang para dirigirse hacia la entrada.

Xie Yang bajó la mirada hacia las manos apretadas de Tao Yang, sonrió levemente y también lo ignoró, acompañando a Qiu Xing hacia el interior del salón.

El interior estaba sumamente animado. La mayoría de los invitados ya había llegado y se agrupaban de a tres o cinco para conversar. El festejado tenía una salud delicada y carecía de la energía para recibir personalmente a las visitas, por lo que permanecía descansando en un pequeño salón floral al fondo. Tao Huazhang los guio con la intención de ir a presentar sus respetos al viejo amo.

En el trayecto hacia la sala de descanso, Xie Yang notó que todos los invitados que veían a Qiu Xing ponían caras de asombro y estupefacción. Algunos de los que tenían menos compostura incluso mostraban expresiones francas de haber visto a un fantasma.

¿Acaso Qiu Xing es tan aterrador?

Xie Yang lo miró de reojo.

Evidentemente, es solo un hombre guapo e inofensivo.

Al percibir la mirada de Xie Yang, Qiu Xing apretó su mano, se interpuso sutilmente para bloquear la vista de los demás y, tras echar un vistazo a los curiosos del camino, preguntó:

—¿No estás acostumbrado a que te miren?

Xie Yang negó con la cabeza.

—¿Entonces ya te desahogaste?

Xie Yang se quedó perplejo por un segundo antes de darse cuenta de que Qiu Xing se refería al incidente en la entrada. Sonrió.

—Sí.

Sin embargo, Qiu Xing resopló, luciendo insatisfecho.

—Esto no es nada.

El pequeño salón floral estaba lleno de familiares y allegados a la familia Tao. El viejo amo Tao, vestido con un traje Tang rojo, estaba sentado en el sofá central. Tenía el cabello completamente blanco y su figura era enjuta. A pesar de estar rodeado de sus seres queridos, no había rastro de alegría en su semblante; tenía los párpados caídos, su tez era pésima y se veía considerablemente débil.

Apenas entró, Tao Huazhang elevó la voz:

—Padre, el presidente Qiu ha venido a verlo con su pareja.

Lo dijo en un tono muy alto, claramente con la intención de advertir a las personas dentro de la sala. El lugar se sumió en el silencio y todas las miradas recayeron de inmediato sobre Qiu Xing y Xie Yang.

Qiu Xing no miró a nadie más; llevó a Xie Yang hacia adelante para felicitar respetuosamente al viejo amo Tao y entregarle su regalo. Al verlo, el viejo amo se esforzó por levantarse e intercambió un par de formalidades con él, mostrando una actitud sumamente deferente y atenta.

Tras cumplir con el protocolo, Qiu Xing se dispuso a irse con Xie Yang. El anciano le pidió a Tao Huazhang que los atendiera bien, y este se apresuró a acompañarlos hacia la zona de asientos para invitados de honor en el exterior.

Justo cuando parecía que aquella escenificación comercial de felicitaciones concluiría a la perfección, un hombre de mediana edad de aspecto refinado, sentado en uno de los sofás laterales, habló de pronto, rompiendo la fachada de armonía en el pequeño salón.

—¿Cómo es que algunos ven a su cuñado y ni siquiera se dignan a saludar?

El salón volvió a quedar en silencio. La expresión de Tao Huazhang cambió y se apresuró a hablar en voz alta, intentando encubrir el comentario del hombre. El viejo amo Tao también frunció el ceño y miró al individuo, pero antes de que pudiera decir algo, comenzó a toser violentamente.

Las mujeres de la familia Tao se apresuraron a darle palmadas en la espalda y ofrecerle agua.

La armonía se había roto por completo.

Xie Yang se detuvo un paso antes que Qiu Xing y miró al hombre que acababa de hablar, relacionando rápidamente su identidad. Este individuo que se autodenominaba “cuñado” debía ser el padre escoria de Feng Qinglin, Feng Dian.