Chacanna Traducciones

En la novela original, Feng Qinglin había utilizado el frágil matrimonio de conveniencia entre las familias Tao y Feng para unirse a los Tao, asestar un golpe devastador a la familia Feng y aprovechar la oportunidad para arrebatarles gran parte de su poder. ¿Resultaba que detrás de esa jugada de Feng Qinglin también se ocultaba la sombra de Qiu Xing?

—¿Cuánto tiempo llevas cooperando con la familia Tao? —continuó preguntando Xie Yang.

—Hace cinco años, cuando los Tao se enfrentaron a una crisis económica, intervine —respondió Qiu Xing.

Increíblemente, la semilla había sido plantada hace ya cinco años. Xie Yang volvió a preguntar:

—¿Sabe la familia Feng que colaboras con los Tao?

Al mencionar a la familia Feng, la alegría y la suavidad en el rostro de Qiu Xing se disiparon.

—Lo saben, pero no en profundidad —dijo con frialdad—. Los Tao, habiendo aceptado mis beneficios, naturalmente mantendrán la boca cerrada. Hasta el día de hoy, los Feng siguen creyendo que mi intervención en los asuntos de los Tao es únicamente para presionar a Tao Yi, la segunda esposa de Feng Dian, y obligarla a tratar bien a Qinglin.

Xie Yang lo entendió de inmediato.

En otras palabras, hasta ahora la familia Feng seguía pensando que Qiu Xing ayudaba a los Tao porque lo tenían acorralado; creían que se veía obligado a ceder beneficios para ganarse el favor de la familia Tao por el bien de Feng Qinglin.

De repente, sintió que le agarraban la mano. Xie Yang volvió en sí y giró la cabeza para mirar a Qiu Xing.

—¿Por qué preguntas esto de repente? —cuestionó Qiu Xing.

—Ver a Tao Yang me hizo pensar en ello —respondió.

Qiu Xing guardó silencio. Frotó suavemente los dedos del joven y, después de un largo rato, rompió el silencio repentinamente:

—Xie Yang, nunca te he preguntado de dónde sacaste la información sobre el pasado de las familias Feng y Qiu… Y ahora, con solo ver a Tao Yang, lo relacionaste inmediatamente con la familia Tao, lo que demuestra que ya sabías sobre ellos. Tú…

Xie Yang lo miró en silencio.

Qiu Xing le sostuvo la mirada y, de repente, sonrió.

—Sé así, está bien —dijo.

—¿No temes que sea alguien con intenciones ocultas que se acercó a ti a propósito? —preguntó Xie Yang, arqueando una ceja.

—No tengo miedo. —Qiu Xing desvió la mirada y bajó los ojos hacia sus manos entrelazadas—. Ahora mi vida te pertenece. Si tuvieras intenciones ocultas, tu único objetivo no sería más que Rongding. Solo puedo decir que me alegra mucho ser el dueño del Grupo Rongding.

Las palabras de amor más sutiles solían ser las más conmovedoras.

Xie Yang le devolvió el apretón y rascó ligeramente la palma de Qiu Xing.

…

Eran pasadas las doce del mediodía cuando salieron de la universidad. Volver a casa a comer ya no era una opción viable, así que simplemente almorzaron afuera.

Para cuando terminaron de comer y regresaron, eran casi las cuatro de la tarde. Tras llegar, Xie Yang se dio una ducha, se puso ropa cómoda y organizó el equipaje que llevaría a la Ciudad N. Cuando terminó de empacar todo, el reloj ya había marcado las cinco sin que se diera cuenta.

Para evitar llegar demasiado tarde a la Ciudad N y perjudicar su descanso, Wu Shui le había reservado un vuelo a las siete y cuarenta y cinco. El trayecto desde los Jardines Jinghe hasta el aeropuerto duraba más de una hora. Sumando el tiempo necesario para el viaje y los trámites de embarque, significaba que debía salir hacia el aeropuerto a las cinco y media como máximo para no perder el avión.

El tiempo apremiaba. Al mirar el reloj, la alegría relajada que Qiu Xing había mantenido durante la ceremonia se esfumó rápidamente.

Pasaron su última media hora en casa cenando algo ligero.

A mitad de la comida, Qiu Xing habló de repente:

—Xie Yang, ¿te gustaría mudarte a otro lugar?

Xie Yang levantó la vista para mirarlo.

—¿Quieres mudarte? —insistió Qiu Xing.

—Sí —asintió Xie Yang sin dudarlo.

Los Jardines Jinghe estaban bien, pero la ubicación era ciertamente demasiado apartada. Era un lugar adecuado para jubilarse o esperar la muerte, no para someterse a tratamientos médicos ni abrazar una nueva vida.

Como si hubiera tomado una decisión, el ceño de Qiu Xing se relajó.

—Entendido. ¿A dónde te gustaría mudarte?

Xie Yang ni siquiera tuvo que pensarlo:

—A un punto intermedio entre Rongding y el hospital. Así podrás dormir al menos una hora más cada día, y las futuras revisiones médicas serán mucho más convenientes.

Qiu Xing se detuvo en seco.

—¿Quieres mudarte por eso?

—Esa es la razón principal.

Qiu Xing lo miró, sonrió repentinamente y dijo:

—Entonces buscaremos uno más cerca de Rongding.

Después de cenar, salieron y subieron al coche. Xie Yang giró la cabeza hacia la plataforma de observación y el lago artificial.

—Los peces de este lago son bastante buenos.

Qiu Xing también miró hacia el lago artificial a través de la ventana.

—Entonces nos los llevaremos con nosotros en la mudanza.

Satisfecho, Xie Yang apartó la mirada.

El coche se dirigió hacia el aeropuerto. Ninguno de los dos habló, ni revisaron sus teléfonos ni hicieron nada más. Simplemente mantuvieron las manos entrelazadas en un silencio sereno y armonioso dentro del vehículo.

Cuando estaban a punto de llegar al aeropuerto, Qiu Xing finalmente abrió la boca:

—Sobre cómo te presenté ante Tao Yang hace un rato…

Xie Yang recordó el «es mi persona» que Qiu Xing había contenido durante tanto tiempo antes de lograr escupirlo. Se giró para mirarlo.

—Creí que no sacarías el tema.

Al ver la actitud de Xie Yang, Qiu Xing guardó silencio por unos segundos.

—Lo siento. ¿Estás enojado?

—No —negó Xie Yang con la cabeza—. Nadie esperaba que te encontraras con un conocido. Entiendo que no estuvieras preparado para presentarme.

Qiu Xing le apretó la mano con fuerza.

—Pero entenderlo es una cosa, y que me guste que lo hagas es otra muy distinta —continuó Xie Yang—. ¿Qué clase de relación crees que Tao Yang imaginará que tenemos ahora?

Una frase tan ambigua como «es mi persona» era sin duda muy fácil de malinterpretar.

Xie Yang podía comprender que, en ese momento, Qiu Xing fuera demasiado tímido para pronunciar las palabras «novio» o «pareja», pero esa comprensión no significaba que le agradara ese «es mi persona». Aunque la frase demostraba que había una conexión entre ellos, carecía por completo de la formalidad necesaria para una presentación.

Si Qiu Xing no lo hubiera mencionado, él naturalmente tampoco habría sacado el tema; no quería obligarlo a hacer nada. Sin embargo, dado que él mismo lo había planteado, debía dejar clara su postura.

—Qiu Xing, estoy dispuesto a seguir tu ritmo, pero no puedes aprovecharte de mi tolerancia para actuar sin ley ni freno.

La expresión de profunda culpa y reflexión en el rostro de Qiu Xing se atragantó ante la frase «sin ley ni freno». Frunció el ceño intensamente y lo miró.

Sosteniéndole la mirada, Xie Yang sonrió antes de apartar los ojos.

—Aunque tampoco es para tanto. Tao Yang parece ser alguien que conoce sus límites. Incluso si su imaginación voló, no creo que diga tonterías. Esfuérzate a tu propio ritmo, Qiu Xing. Yo te acompañaré.

Tras un largo momento, Qiu Xing levantó la mano de repente para frotarle la cabeza. Se inclinó y lo atrajo hacia su pecho.

—Tú eres el que no tiene ley ni freno.

Xie Yang no respondió.

Pasó otro largo rato.

—Lo siento.

Xie Yang curvó los labios, le devolvió el abrazo y le palmeó la espalda con suavidad.

Al llegar al aeropuerto, Xie Yang tomó la iniciativa de abrazar a Qiu Xing. Éste le correspondió de inmediato, estrechándolo con fuerza.

—Iré a verte cuando tenga tiempo libre.

Xie Yang presionó la parte posterior del cuello de Qiu Xing y canalizó hacia su cuerpo la energía de su habilidad mutante que había acumulado cuidadosamente durante todo el trayecto.

—Estaré esperándote —dijo. Al terminar de hablar, retiró la mano, pero de pronto levantó el brazo, le arrancó un puñado de cabello a Qiu Xing y le tendió el puño cerrado.

Atónito por el tirón, Qiu Xing frunció el ceño. Por puro instinto, envolvió con las suyas la mano que el joven le ofrecía.

—¿Qué ocurre?

Xie Yang liberó su mano.

—Extiende la mano. Te daré un tesoro.

—¿…Un tesoro? —Qiu Xing miró el puño cerrado del chico. Un destello de alegría iluminó sus ojos, aunque lo reprimió con rapidez. Obedientemente, extendió la palma debajo de la mano de Xie Yang y preguntó fingiendo calma—: ¿Qué tesoro?

Xie Yang sonrió y abrió los dedos, dejando caer varios cabellos sobre la palma del magnate.

—¿…? —La alegría en el rostro de Qiu Xing se congeló. Miró su mano y luego a Xie Yang. De pronto, al darse cuenta de lo que significaba, su expresión cambió drásticamente.

Xie Yang le sostuvo la mano a tiempo.

—No te estreses, es un efecto secundario normal. Me he fijado bien; la forma de tu cabeza es muy simétrica. Incluso si te quedas completamente calvo, seguirás siendo apuesto.

Dicho esto, sin darle tiempo a Qiu Xing para reaccionar, abrió la puerta, saltó del coche y corrió a toda prisa hacia el interior del aeropuerto, dejando al hombre solo en el vehículo para enfrentarse a la cruel realidad de su pérdida de cabello.

…

El buen humor de Xie Yang le duró hasta que bajó del avión. Apenas encendió su teléfono móvil, recibió una llamada de Qin Cheng.

El tono de Qin Cheng sonaba un tanto extraño.

—He estado monitoreando las tendencias en línea tal y como me pediste. Después del malentendido inicial, a medida que se filtraban más fotos tuyas con Qiu Xing tomadas a escondidas, los medios y tus fans empezaron a notar que algo no cuadraba. Luego, un medio publicó una foto muy clara en la que aparecen tomados de la mano, y la opinión pública estalló. Justo cuando iba a intervenir para guiar la narrativa y preparar el terreno para que el señor Qiu y tú hicieran un anuncio formal más adelante, resulta que Tao Yang publicó de repente en Weibo.

—¿Tao Yang?

Xie Yang ya había supuesto que probablemente habría problemas en internet. Después de todo, Qiu Xing y él se habían movido juntos durante todo el día sin ocultarse en lo absoluto. Aunque al principio Xie Xiu causó problemas y filtró información errónea a los medios, más tarde Qiu Xing y él habían recorrido todo el campus, se habían tomado innumerables fotos juntos, abrazándose por los hombros y la cintura. Incluso llevaban puesta la ropa de pareja que Qiu Xing había preparado de forma astuta. Era solo cuestión de tiempo antes de que descubrieran su relación. Sin embargo, aunque Xie Yang había anticipado varios escenarios problemáticos, nunca imaginó que Tao Yang se interpondría a mitad de camino.

—¿Qué publicó? —preguntó.

—Te ayudó a aclarar las cosas ante las cuentas de marketing y los medios de comunicación que especulaban si estabas en una relación con Qiu Xing —respondió Qin Cheng—. Dijo que la relación entre ustedes dos es puramente la de un anciano respetable y su joven discípulo.

«…»

—Tus seguidores se lo creyeron por completo —añadió el mánager—, y ahora mismo están organizándose para atacar a las cuentas de marketing. Envié a algunas personas a los grupos de fans para guiar la conversación y, por el momento, logré contenerlos.

Xie Yang se echó a reír, aunque su sonrisa era gélida.

—Tao Yang realmente me “hizo” un gran favor. Sigue conteniendo a los fans, yo me encargaré de este asunto personalmente.

Al subir al vehículo de regreso al set de rodaje, Xie Yang revisó Weibo.

En la lista de tendencias, hashtags como #GraduaciónDeXieYang, #SeRevelaRomanceDeXieYang, #AmanteDeXieYang, #EncuentroEntreTaoYangYXieYang, y #TaoYangAyudaAClararRumoresDeXieYang aparecían ordenados en secuencia, acumulando una enorme popularidad.

Xie Yang entró primero al hilo de #SeRevelaRomanceDeXieYang. La página se actualizó y, en la parte superior, apareció un video que evidentemente había sido grabado a escondidas. Lo había publicado un estudiante de la Universidad C, y los comentarios ya superaban los diez mil.

ConejitaConejita: ¡Mierda, mierda, mierda! ¡Miren a quién acabo de grabar! Nunca pensé que paseando por el campus me encontraría a Xie Yang sacándose fotos con su familia, pero… ¡pero acaso necesitas agarrar a tu familiar por la cintura para una foto?! ¡¿Acaso acabo de descubrir algo grande?!

El video duraba apenas unos segundos y estaba grabado desde atrás, capturando el preciso instante en que Qiu Xing extendía el brazo para abrazar la cintura de Xie Yang.

Cerró el video y dio un vistazo rápido a los comentarios de abajo. Las respuestas más populares expresaban conmoción o llantos dramáticos por tener el corazón roto; no había muchos comentarios malintencionados, lo que demostraba que Qin Cheng sí había contratado a un equipo de relaciones públicas para dirigir la opinión pública.

Debajo de la publicación de ese video, una cuenta de medios había subido un conjunto de imágenes. La primera foto del carrusel los mostraba tomados de la mano justo cuando bajaban del coche al llegar a la universidad. Por temor a que los morbosos que seguían el drama no se dieran cuenta, la cuenta de marketing había encerrado cuidadosamente sus manos entrelazadas en un círculo rojo.

Las otras fotografías, algunas nítidas y otras borrosas, probablemente se las habían conseguido a través de estudiantes de la Universidad C. Todas mostraban escenas de él y Qiu Xing posando juntos en el campus.

En realidad, con ese nivel de exposición mediática, su relación ya era prácticamente de dominio público. A partir de entonces, incluso si él y Qiu Xing no hacían una declaración oficial, el público asumiría automáticamente que eran pareja. De esta manera, podrían interactuar libremente en el futuro sin el constante miedo a ser fotografiados a escondidas, y tendrían la libertad de tener citas a plena luz del día.

Pero ahora…

Xie Yang salió de ese hilo y entró en la etiqueta #TaoYangAyudaAClararRumoresDeXieYang. La página saltó directamente a la cuenta de Weibo de Tao Yang. La publicación era de hacía dos horas, precisamente cuando él estaba a bordo del avión con el teléfono apagado.

Tao Yang: [Hoy tuve la alegría de asistir a la ceremonia de graduación de la Universidad C como familiar invitado. Al finalizar el acto, tuve la suerte de toparme con Xie Yang; es un joven extraordinario y fue un placer conocerlo. Lo más curioso es que el amigo que el padre de Xie Yang invitó a la ceremonia resultó ser un anciano mayor de una antigua dinastía amiga que yo también conozco. La teoría de los seis grados de separación es muy cierta. En este gran día de graduación, pido a los medios que se abstengan de escribir tonterías. El cuidado, el aprecio y el cariño que un hombre mayor le profesa al joven de un amigo no deben ser tergiversados en su significado.]

Qué conveniente “anciano mayor de una antigua dinastía amiga”. Con eso había establecido directamente una enorme brecha generacional entre él y Qiu Xing, justificando todas sus interacciones bajo el sello inofensivo de un anciano admirando a un joven discípulo.

Xie Yang ni se molestó en leer los comentarios de esa publicación. Salió directamente de la página y revisó la etiqueta #AmanteDeXieYang.

Todos los usuarios en ese hilo se encontraban excavando sin descanso, intentando averiguar la verdadera identidad del hombre que lo acompañaba. Sin embargo, no estaba claro si Qiu Xing había mantenido un perfil demasiado bajo y se había escondido excepcionalmente bien, o si los periodistas y las cuentas de marketing eran simplemente inútiles. Habían pasado horas y ni una sola persona había logrado desenterrar la identidad de Qiu Xing.

O claro, tal vez alguien sí había descubierto su identidad pero no se atrevía a decirlo en voz alta.

Después de revisar las tendencias, dio un vistazo rápido a la lista general de popularidad, notando que el contenido se superponía con los temas que ya había leído. Sin más preámbulos, cerró Weibo y llamó a Qiu Xing.

El teléfono sonó durante unos segundos antes de que respondiera.

—¿Ya llegaste? —se escuchó la voz de Qiu Xing.

Xie Yang captó la voz del doctor Kirkman en el sonido de fondo. Se detuvo un momento y preguntó:

—¿Fuiste a ver al doctor Kirkman?

Pasaron unos segundos antes de que la voz de Qiu Xing volviera a resonar. Esta vez, la voz de Kirkman ya no se escuchaba detrás; el ambiente se había vuelto mucho más silencioso.

—Solo vine a hacerme un chequeo de rutina —dijo.

—Entonces, aún no te has enterado de que Tao Yang “ayudó” a aclarar nuestra relación, ¿verdad?

El tono de Qiu Xing se hundió unos grados.

—¿Qué Tao Yang? ¿Aclarar qué relación?

…

Diez minutos después, tras terminar de revisar Weibo, Qiu Xing le devolvió la llamada.

—Nunca esperé que publicara algo así —dijo.

—Yo tampoco me lo imaginaba —replicó Xie Yang—. Solo supuse que tendría el sentido común de no decir tonterías, pero no esperaba que tuviera la amabilidad de ayudarnos… no, más bien, la amabilidad de encubrirte y dar explicaciones por ti. Es verdaderamente un digno discípulo de esa antigua dinastía amiga, ¿no crees?

La voz de Qiu Xing tardó unos segundos en llegar. Cuando lo hizo, su tono había bajado de volumen y llevaba un inconfundible matiz de querer apaciguarlo:

—¿Estás enojado?

—¿Tú qué crees?

«…»

—«Es mi persona». Debo admitir que esa presentación fue realmente espléndida.

—…Dame un minuto —murmuró Qiu Xing tras una pausa—. Dame un segundo. Yo me encargaré de este asunto.

—De acuerdo. Estaré esperando que lo resuelvas —respondió Xie Yang. Terminó de hablar y colgó el teléfono directamente.

No había pasado mucho tiempo desde que cortó la llamada con Qiu Xing cuando recibió otra de su mánager. Qin Cheng quería saber cómo planeaba gestionar la crisis.

—Si el señor Qiu y tú hacen pública su relación ahora, sin duda le darán una bofetada en la cara a Tao Yang —analizó Qin Cheng—. Tao Yang acaba de establecer su estudio personal en el país, lo que indica que se prepara para volver a desarrollar su carrera aquí. Su situación es un poco inusual: debutó en el extranjero, su primera película fue galardonada y además posee su propia marca de ropa; los medios lo adulan constantemente. Sus antecedentes familiares también son muy influyentes. Si le das una bofetada en la cara, es muy probable que…

—Le dejé este asunto a Qiu Xing para que lo maneje —lo interrumpió Xie Yang.

—¿Qué?

—No tienes que hacer nada. Solo espera a ver qué noticias llegan por parte de Qiu Xing.

Media hora después, el coche se detuvo en la entrada del hotel. Varios periodistas bien informados llevaban rato apostados afuera, y apenas vieron bajarse a Xie Yang, se agolparon a su alrededor, empujándose para acercarle los micrófonos y las grabadoras casi hasta la cara.

—Xie Yang, disculpa, ¿de verdad tienes un romance con ese hombre desconocido?

—¡Xie Yang! ¿Por qué Tao Yang salió a limpiar tu imagen? ¿Quién es la persona que asistió a tu ceremonia? ¿De verdad es solo un anciano mayor que conoces?

—¡Xie Yang! ¡Xie Yang, por favor danos una respuesta! ¿Qué opinas de las noticias sobre la exposición de tu romance? ¿Es real?

Xie Yang no respondió a una sola pregunta. Se bajó el borde de la gorra y, con la ayuda de Wu Shui y los guardias de seguridad del hotel, entró a paso rápido al edificio.