Chacanna Traducciones

Al entrar al ascensor, Wu Shui no dejaba de mirar a Xie Yang, con la evidente intención de decir algo y conteniéndose.

—Habla de una vez —dijo Xie Yang.

—Jefe, usted… ¿está enojado con el presidente Qiu?

Xie Yang se quitó la gorra, se pasó una mano por el cabello y, mirando su propio reflejo en las puertas metálicas, respondió:

—No. Solo estoy reflexionando.

Wu Shui tuvo un mal presentimiento.

—¿Reflexionando sobre qué?

—Sobre si he sido demasiado engreído. —Xie Yang volvió a ponerse la gorra y giró la cabeza para mirarlo—. Dile a tu verdadero jefe que mi iniciativa ha terminado. Ahora es su turno.

Las puertas se abrieron en ese instante. Xie Yang apartó la mirada, salió, entró directo a su habitación y le cerró la puerta en la cara a Wu Shui.

Por fin a solas, se quedó de pie un momento. Luego se quitó la gorra, tiró la mochila, se cambió de ropa y bajó al gimnasio del hotel. Buscó una caminadora en un rincón y corrió un par de kilómetros.

Tras romper a sudar, regresó a su habitación y se dio una buena ducha.

La agitación de sus emociones fue arrastrada poco a poco por la corriente de agua. Abrió los ojos, cerró el grifo, se secó el cuerpo de forma descuidada, se puso una bata y salió del baño para recostarse en la cama.

Clic.

La luz se apagó.

La habitación quedó sumida en la más absoluta oscuridad.

Xie Yang repasó en su mente, con seriedad y detenimiento, todo lo que había ocurrido ese día.

—Qiu Xing.

Murmuró el nombre en voz baja. Por instinto, sus dedos liberaron una ínfima fracción de la energía de su núcleo de habilidad, el cual apenas comenzaba a recuperarse, usando su mente para retorcerla en diversas formas.

Lo que había hecho Tao Yang realmente lo enfurecía, pero…

El teléfono vibró de repente con un nuevo mensaje.

Giró la cabeza hacia el dispositivo en la mesa de noche. Tardó un buen rato en levantarlo y abrir WeChat.

Qiu Xing:[Duérmete temprano, no pienses tonterías.]

—Imbécil.

Apagó el teléfono y volvió a recostarse contra la cabecera.

Pero la cobardía de Qiu Xing en el momento crítico, y el hecho de que esa misma retirada fuera la causa fundamental de la situación actual, le provocaban una opresión aún mayor en el pecho.

El amor nublaba el juicio. Hasta hacía un momento no se había dado cuenta de que la dinámica entre él y Qiu Xing era, en realidad, muy problemática.

A puerta cerrada, la hipocresía de Qiu Xing y su habitual incomodidad evasiva eran un coqueteo que ambos comprendían a la perfección. Pero frente a los demás, si Qiu Xing mantenía esa actitud por costumbre, sabandijas como Tao Yang volverían a aparecer sin duda alguna.

No debió haber sido tan arrogante como para creer que todo fluiría con naturalidad, ni mucho menos pensar que ese modelo de romance de sobreentendidos mudos era una buena idea.

Debería haber manejado el asunto de hacer pública su relación antes de invitar a Qiu Xing a la ceremonia de graduación. Debería haberlo hablado seriamente con él mucho antes, en lugar de confiar a ciegas en esa tácita complicidad donde nada se decía en voz alta.

Por lo tanto, el mayor culpable era él. Su excesiva iniciativa había provocado que Qiu Xing le cediera con cautela el control de la relación, y él, por puro exceso de confianza, no había gestionado bien las cosas.

Qiu Xing era un imbécil cobarde, y él, un idiota que consentía a un imbécil cobarde.

Frunció el ceño con severidad. Reprimió sus pensamientos dispersos, retrajo la energía que había liberado, se tapó con las sábanas y se dispuso a dormir.

Fue una noche llena de pesadillas.

Al encender su teléfono al día siguiente, el dispositivo casi colapsa por la avalancha de mensajes. Había dormido mal y estaba de un humor de perros. Ignoró todo lo demás y simplemente llamó a Qin Cheng.

—¿Qué pasó? —preguntó.

—El señor Qiu redactó su testamento.

Xie Yang despertó por completo en un segundo.

—¿Qué?

Abrió Weibo con la mayor velocidad que había alcanzado en su vida.

En el primer puesto de las tendencias, el hashtag #PresidenteDeRongdingQiuXingRedactaTestamento# colgaba con el ícono de “Explotando”.

La lista de popularidad era aún más exagerada. Del puesto uno al diez, todo era información relacionada con el testamento de Qiu Xing. Los medios que publicaban la noticia abarcaban desde el sector financiero hasta el de entretenimiento, e incluso las cuentas oficiales de las cadenas de noticias estatales; casi todos los pesos pesados de la prensa estaban involucrados.

Xie Yang hizo clic en la primera noticia para leerla.

El artículo era muy breve y solo tenía texto. Informaba que, a medianoche, el presidente de Rongding, Qiu Xing, había publicado repentinamente su testamento en el sitio web oficial del grupo a través de sus abogados. En él declaraba que, en caso de que su tratamiento fracasara, todas las acciones y activos a su nombre en Rongding serían heredados en su totalidad por su cónyuge, Xie Yang.

Con el ceño fruncido, se apresuró a revisar la página oficial de Rongding. Efectivamente, en la parte superior del sitio había un enorme anuncio detallando el contenido del testamento. Al final del comunicado, la firma de Qiu Xing, con sus trazos desatados e imperiosos, colgaba a la vista de todos.

…

Xie Yang se quedó sin palabras.

Jamás imaginó que Qiu Xing manejaría las cosas de esta manera. Que el presidente de un conglomerado de la magnitud de Rongding publicara su testamento de forma tan abrupta provocaría una reacción en cadena que iría mucho más allá de simplemente acaparar las tendencias en Weibo.

Y no se trataba solo de publicar un testamento; Qiu Xing había anunciado indirectamente el hecho de que estaba enfermo. Para una empresa que cotiza en bolsa, el estado de salud de quien lleva el timón es uno de los factores cruciales que influyen en el valor de sus acciones.

¿Acaso a Qiu Xing no le importaba que las acciones de Rongding se desplomaran? Además, este testamento, ¿en qué se diferenciaba de nombrar directamente a un heredero?

Regresó a Weibo y abrió los comentarios de la noticia principal.

Comentario Destacado 1: Disculpen mi ignorancia, pero me acabo de enterar de que el jefe de Rongding se apellida Qiu [Me despido].

Comentario Destacado 2: ¿Un momento? ¿Cónyuge Xie Yang? ¿Xie Yang? ¿Ah? ¿Es una coincidencia? ¿Tienen el mismo nombre y apellido? Este… este nombre tampoco es que sea tan común.

…

Comentario Destacado 5: ¿Cónyuge Xie Yang? Supongo que no será mi Yang Yang, jajajaja. Compartir nombre con la pareja de un pez gordo seguro le trae algo de buena suerte y fortuna a mi Yang Yang.

…

Comentario Destacado 7: Definitivamente no es mi Yang Yang. El jefe de un conglomerado tan grande como Rongding debe ser un hombre muy mayor. Yang Yang apenas tiene veinte años, es imposible.

Comentario Destacado 8: ¡Los que piensan en Xie Yang de IUD están enfermos de la cabeza! ¿Cómo podría el cónyuge del presidente de un mega grupo como Rongding ser ese Xie Yang que canta? ¡Usa un poco la lógica, es imposible! ¡Fans de Xie Yang, dejen de subirse los humos! Ayer estaban haciendo ruido con que expondrían su relación y hoy vienen a colgarse de esto, ¿no tienen vergüenza?

…

No había ni un solo comentario serio que valiera la pena leer.

Xie Yang se llevó una mano a la frente. Por un momento, no supo si estar enojado o feliz. Ahora solo sospechaba que, en realidad, aún no había despertado.

El tono de llamada resonó de pronto; era Qin Cheng. Volviendo a la realidad, contestó de prisa.

—¿Qué sucede?

—El asistente He acaba de llamarme —dijo Qin Cheng—. Dijo que el señor Qiu se abrió una cuenta de Weibo y me pidió que preparara al equipo de relaciones públicas.

Dudando de sus propios oídos, inquirió:

—¿Qué dijiste?

—El señor Qiu se abrió un Weibo. Xie Yang, ¿acaso el señor Qiu no discutió todo esto contigo antes de hacerlo?

¡Discutir mis narices!

Colgó la llamada de Qin Cheng y marcó el número de Qiu Xing, pero nadie contestó hasta que la línea se cortó sola. Estaba a punto de marcar de nuevo cuando apareció un mensaje de WeChat de Qin Cheng.

Qin Cheng:[El señor Qiu acaba de publicar en Weibo. Cayó directamente al primer puesto de las tendencias.]

Corrió a abrir la aplicación y vio que en el primer puesto de la lista colgaba una publicación que, curiosamente, tenía una cantidad patética de comentarios, compartidos y me gusta.

Qiu Xing: [La persona que me gusta, Xie Yang.]

Debajo había una foto. Era precisamente la primera foto que se habían tomado juntos en la ceremonia de graduación de ayer. En la imagen, ambos estaban de pie uno al lado del otro bajo un árbol de magnolia blanca. Qiu Xing llevaba un traje gris plateado, mantenía una postura impecable y lucía una ligera sonrisa en el rostro. A su lado, vestido con su toga académica y sosteniendo el diploma, Xie Yang también sonreía hacia la cámara.

Por instinto, refrescó la página para leer los comentarios, pero la pantalla se congeló y no reaccionó en un buen rato.

Weibo se había caído.

…

El teléfono sonó de nuevo. Era Qiu Xing. Xie Yang miró la pantalla durante varios segundos antes de decidirse a contestar.

La voz de Qiu Xing se escuchó al otro lado:

—Lo siento.

Xie Yang no dijo nada.

Tras unos segundos de silencio, la voz profunda y solemne de Qiu Xing resonó de nuevo.

—Xie Yang, lamento haber redactado ese testamento sin tu permiso. Siento haberte hecho pasar un mal rato. Me hizo muy feliz que me invitaras a tu graduación. Perdóname por no haberte dejado un buen recuerdo.

Xie Yang seguía en silencio.

—Xie Yang, tal vez sea un poco tarde e inoportuno… pero me gustas.

Levantó la mirada de golpe y apretó el teléfono con fuerza.

—Lamento no haberte dicho estas palabras formalmente antes. Xie Yang, me gustas. Si es posible, me gustaría que me permitieras presentarte como mi pareja de ahora en adelante. No quiero divorciarme de ti. Deseo que nuestro matrimonio continúe. Sobre lo de ayer… lo siento muchísimo. Fui desconsiderado y no te respeté lo suficiente. Eres demasiado tolerante conmigo, y eso hizo que diera las cosas por sentadas.

Xie Yang se llevó una mano a la cara, cubriéndose la boca.

—No volverá a pasar.

Después de un largo silencio, la voz de Qiu Xing regresó:

—Xie Yang, ¿podrías bajar a verme?

Sorprendido, Xie Yang se dio cuenta de algo. Se bajó de la cama y se acercó a la ventana para mirar hacia abajo. Lamentablemente, debido a la orientación de su habitación, no pudo ver la entrada del hotel.

Levantó el teléfono de nuevo.

—Espérame.

Colgó la llamada, se cambió y se lavó a toda velocidad, salió de la habitación y corrió hacia abajo.

En el ascensor se topó con gente del equipo de rodaje. Todos debían haber visto los chismes de ayer, por lo que lo saludaron con evidente incomodidad.

Xie Yang no tenía energía para prestar atención a esos detalles triviales. Tras responder a los saludos de manera escueta, se quedó mirando fijamente los números de los pisos en el panel, con el corazón latiendo a una velocidad incontrolable.

Tenía una sensación de irrealidad, como si estuviera soñando. Qiu Xing, ese hombre tan incómodo, cobarde y acostumbrado a encerrarse y protegerse a sí mismo, de hecho, había dicho una confesión tan larga.

Me gustas.

Aquel hombre que, incluso cuando por fin decidió afrontar sus sentimientos con franqueza, se limitó a preguntar: “¿Estarías dispuesto a tener una verdadera relación conmigo?”, ahora, sorprendentemente, le había dicho “me gustas”.

Después de haber visto al mundo en su peor estado, Xie Yang creía que ya no le importaban las formalidades. Siempre pensó que en cuestiones de sentimientos, mientras ambas partes lo entendieran, no había necesidad de ser tan claro.

Pero solo ahora se daba cuenta de que ser tan claro resultaba ser algo que… que te volvía un completo caos la cabeza.

Ding.

Llegó a su destino. Las puertas se abrieron.

Volviendo en sí, dio el primer paso hacia afuera. No había avanzado ni dos pasos cuando sintió que alguien le agarraba el brazo. Frunció el ceño e, instintivamente, intentó apartarse, pero el agarre se hizo más firme y una voz familiar sonó a su lado.

—¿Cómo se te ocurre bajar en pantuflas?

Detuvo su forcejeo, se quedó quieto y miró hacia atrás.

Qiu Xing aún llevaba la ropa del día anterior y tenía unas ligeras ojeras bajo los ojos. Al encontrarse con la mirada de Xie Yang, su expresión se tensó un poco más y la mano que sostenía su brazo se apretó.

—Las pantuflas resbalan demasiado, es fácil caerse. Es mejor que te cambies de zapatos al salir —ordenó.

…

Al ver esa reacción instintiva de volver a encogerse en su caparazón, Xie Yang soltó una carcajada repentina, se sacudió el agarre y dijo:

—Eres un imbécil.

La línea de los labios de Qiu Xing se tensó y su mirada se oscureció de forma casi imperceptible.

Sin embargo, de pronto Xie Yang lo agarró del brazo. Ignorando a los pasmados miembros del rodaje que estaban afuera, arrastró a Qiu Xing de vuelta al ascensor, presionó el botón para abrirlo, lo metió a rastras, se dio la vuelta para cerrar las puertas y marcó el piso de su habitación.

El ascensor comenzó a subir.

Qiu Xing intentó devolverle el agarre y tomar su mano.

—No te muevas —ordenó Xie Yang.

Qiu Xing se congeló.

Las puertas se abrieron. Xie Yang sacó a Qiu Xing a rastras, topándose de frente con Man Feidi y Wen Yao, quienes acababan de salir de sus habitaciones. Les dedicó un simple asentimiento a modo de saludo y se dirigió directamente a su puerta. La abrió, metió a Qiu Xing y la cerró tras ellos.

Soltó a Qiu Xing.

—A la cama.

Qiu Xing se tensó aún más y su nuez de Adán dio un salto.

—Xie Yang…

—A la cama. Quienes cometen errores no tienen derecho a rechistar.

…

Se quedó plantado durante varios segundos antes de caminar obedientemente hacia el colchón. Miró a Xie Yang y se llevó las manos a los botones de su ropa, pero después de un largo rato no logró desabrochar ninguno. Finalmente optó por sentarse en el borde de la cama. Estaba vacilante y en conflicto, dudando y torturándose. Al final, con un tono solemne, reflexivo, casi como un anciano dando un sermón moral, pero con un evidente nerviosismo ansioso, dijo:

—Xie Yang, creo… creo que este tipo de cosas deberían esperar hasta después de nuestra boda para…

—¿Boda? —Xie Yang se paró frente a él, extendió una mano y le presionó el hombro, empujándolo con fuerza contra el colchón—. Sueñas en grande. Ahora mismo me voy a trabajar. Tú te quedas aquí a dormir bien. Cuando termine mis asuntos, tendremos una charla muy seria.

Dicho esto, levantó una esquina del edredón y lo arrojó sobre el cuerpo de Qiu Xing. Se dio la vuelta para cambiarse los zapatos y, luego, miró por encima del hombro al hombre que se acababa de incorporar a medias.

—No me dejas desvelarme, pero tú sí te la pasas en vela tan feliz. ¿Acaso el doctor Kirkman no te dijo que la falta de sueño agrava la caída del cabello?

Sin decir más, salió de la habitación a grandes zancadas y cerró de un portazo.

Una vez fuera, se quedó de pie en el pasillo durante un largo rato. De pronto, dejó escapar un profundo suspiro, sonrió y se dirigió hacia el ascensor.

Efectivamente, no debió haber dejado que las cosas fluyeran solas ni haber mantenido esa brumosa ambigüedad. Hacerlo público abiertamente cuanto antes era el único camino correcto.

Sacó el teléfono y llamó a Qin Cheng. En cuanto le contestaron, fue directo al grano:

—Prepárense. Yo también estoy listo para hacerlo público.

Había un gran número de hombres con aspecto de guardaespaldas vigilando tanto el interior como el exterior del vestíbulo del hotel. Wu Shui estaba hablando con uno de ellos. Al ver aparecer a Xie Yang, corrió de inmediato a su encuentro.

—Los guardaespaldas ya han bloqueado a los paparazzi y a todos los medios que llegaron tras enterarse de la noticia. No interferirán con el equipo de rodaje.

Sabiendo que aquello era obra de Qiu Xing, asintió.

—Entendido.

Durante todo el trayecto hacia el set, Xie Yang intentó refrescar Weibo sin cesar. Sin embargo, no fue hasta que el auto se detuvo en el lugar de filmación que la aplicación colapsada por fin logró cargar.

Entró a la lista de tendencias y vio que los comentarios bajo la publicación de Qiu Xing sorprendentemente habían superado los diez mil.

Se sintió perplejo. ¿Cómo diablos lograban los internautas dejar comentarios cuando la plataforma estaba completamente muerta?

Abrió la sección de comentarios.

Comentario Destacado 1: ¡¿Qué demonios?!

Comentario Destacado 2: ¡¿Ah?!

Comentario Destacado 3: ¡Ahhhhh!

Comentario Destacado 4: Sospecho que aún no he despertado…

Divertido por el tono de la sección, continuó desplazándose hacia abajo.

No fue sino hasta el séptimo lugar que encontró por fin un comentario con sustancia. Y, para su sorpresa, había sido publicado por una cuenta que le resultaba bastante familiar.

Tu Tu Tu Tu: ¡Mierda, mierda, mierda, mierda! ¡Ahhhhh! ¡Capturé el momento real! ¿Quién dijo que todos los directores de conglomerados son viejos barrigones? ¡Este presidente es guapísimo, buaaa! ¡Yo sabía que la interacción que vi entre los dos aquel día no podía ser solo una simple relación entre un adulto y un joven! Solo por el nivel de belleza que se cargan ambos, ¡apruebo este matrimonio!

Con otra sonrisa, salió de los comentarios y revisó las listas de búsqueda.

El hashtag #QiuXingXieYang# había reemplazado al del testamento y saltó directamente a la primera posición. Por debajo de esos dos gigantes, el hashtag #TaoYangBorraWeiboYSeDisculpa# colgaba a mitad de la tabla.

La sonrisa se desvaneció de su rostro.

¿Tao Yang borró su publicación?

Miró la tendencia pero no hizo clic en ella. En su lugar, cerró su cuenta secundaria, inició sesión con su perfil oficial y, tras esperar a que el teléfono se estabilizara por el aluvión de notificaciones, ignoró todos los mensajes, seleccionó la opción de redactar un post y comenzó a escribir.

Dos minutos después.

Xie Yang: [Efectivamente, algunas cosas son mejores si se anuncian directamente. Me gradué y también estoy enamorado; es este hombre.]

Añadió una foto en la parte inferior. Sin embargo, era una imagen en solitario de Qiu Xing. En ella, vestido con un traje negro, el hombre estaba apoyado en la barandilla de un mirador con un puñado de alimento para peces en la mano. Tenía los ojos bajos, contemplando el lago artificial que brillaba bajo el atardecer, y su expresión reflejaba una ternura apacible.

Apenas se publicó el post, apareció inmediatamente un “Me gusta”.

De Qiu Xing.

De inmediato, Xie Yang cambió a WeChat para enviarle un mensaje.

Xie Yang:[¿No te dije que te fueras a dormir?]

Después de que el indicador de “Qiu Xing está escribiendo…” se mantuviera activo por un largo rato, llegó una respuesta.

Qiu Xing:[Buenas noches.]

¿Qué demonios significa “buenas noches” a primera hora de la mañana?

Se rio con exasperación, le envió un sticker de alguien dándole un golpe en la cabeza a otro, y luego regresó a Weibo, buscó el perfil de Qiu Xing y le dio a seguir.

Apareció la notificación de “Se siguen mutuamente”.

Xie Yang se detuvo un momento. Observó la lista de cuentas seguidas por Qiu Xing: la cifra era “1”. Sonrió, le dio “Me gusta” a la única publicación en el perfil del hombre, salió de la cuenta y cerró la aplicación.

Habiendo hecho lo que quería hacer, guardó el dispositivo, abrió la puerta del coche y entró al set.

Al ver llegar a Xie Yang, todos los miembros del equipo de rodaje detuvieron sus tareas al unísono.

El lugar quedó sumido en un silencio perturbador por una fracción de segundo.

El director Zhou, que estaba ajustando el ángulo de una cámara, notó que algo andaba mal y se giró. Al ver a Xie Yang, frunció el ceño, echó un vistazo a su alrededor y alzó la voz:

—¿Qué hacen ahí pasmados? Preparen todo como es debido. —Luego le hizo una seña con la mano—. Xie Yang, ven aquí un momento.

La atmósfera temporalmente congelada se rompió; todos retomaron sus labores, aunque seguían observando a Xie Yang de reojo.

Soportando aquel mar de miradas cargadas de intenciones indescifrables, caminó hasta el director y se detuvo.

—Director Zhou.

Tras meditarlo un instante, el director preguntó:

—Lo de Weibo… ¿es cierto?

—Sí —asintió Xie Yang, para luego añadir con sinceridad—: Director Zhou, lamento mucho que el equipo haya quedado en la mira de los medios y los paparazzi por mis asuntos personales. Conseguiré gente para vigilar las entradas del hotel y del set. Haré lo posible para que la prensa no perturbe el desarrollo normal del rodaje.

El director se le quedó mirando. Parecía querer decir algo, pero se lo tragó.

—Mientras tengas sentido de la medida, todo estará bien —dijo finalmente—. Ve a maquillaje y peluquería, apresúrate para empezar a grabar.

El director debió de haber dado instrucciones estrictas, pues durante el rodaje posterior, el equipo se contuvo y no se acercó a molestarlo, a pesar de mirarlo de vez en cuando.

Algunos de los protagonistas sí se le acercaron para hablar sobre el asunto, pero se limitaron a hacer preguntas sencillas y, tras recibir una confirmación, le dieron sus felicitaciones con cortesía.

La gran mayoría se comportó con prudencia y decoro. Solo Man Feidi dejó escapar un poco sus verdaderas emociones. Tras confirmar la relación, comentó con un tono extraño:

—Con razón. Resulta que tenías un respaldo… y nada menos que de Rongding…

Al percibir la hostilidad subyacente en el comentario, Xie Yang replicó:

—¿Acaso el sénior tiene alguna objeción con mi noviazgo?

Man Feidi se puso rígido e intentó recomponer su semblante con rapidez.

—Para nada, solo te envidio un poco. El presidente de Rongding es joven y prometedor, hacen muy buena pareja.

Con una ligera sonrisa, Xie Yang respondió:

—¿Tú crees? Mi novio, en cambio, siempre actúa como si no fuera digno de mí. Es un hombre que roza los treinta y todavía juega a avergonzarse como un niño de primaria, haciendo puras idioteces que me sacan de quicio.

…Man Feidi se despidió con evidente rigidez y se marchó.