Chacanna Traducciones

Las dos personas a lo lejos seguían charlando. Xie Yang escuchó un poco más y dedujo que Tao Yang asistía a la ceremonia de graduación como familiar invitado. Justo cuando apartó su atención, dispuesto a ir a recoger su toga académica, el tema de conversación de aquel par volvió a recaer sorprendentemente sobre él.

—Comparado con Tao Yang, Xie Yang no es más que un nuevo rico.

Xie Yang detuvo sus pasos y, esta vez, se giró directamente para enfrentar a los que hablaban.

—La verdad es que yo también tengo esa impresión —dijo uno de ellos—. Ambos tienen dinero, pero Tao Yang tiene mucha clase, es humilde y elegante. Aunque Xie Yang… ah, como sea, me parece bastante ridículo. Se esfuerza tanto por empaquetarse para encajar en la alta sociedad, pero en realidad ni siquiera pertenece a ese círculo. Solo mira a las personas con las que se junta Tao Yang normalmente y compáralas con las de Xie Yang. Esa es la diferencia entre una verdadera familia acomodada y un nuevo rico.

—Xie Yang definitivamente sabe cómo venderse. Si no hubiéramos sido sus compañeros de clase durante años, casi me habría creído que es el joven amo de una familia prestigiosa, un elegido por los cielos. Lástima por esos fans que han sido engañados; de verdad creen que es un joven amo con carácter fuerte.

—Así es como funciona la industria del entretenimiento. Solo se puede decir que a Xie Yang le sonó la flauta por casualidad y tuvo éxito, pero las fachadas siempre terminan por desmoronarse. Y luego está eso de Yangxing…

—Y, ¿qué pasa con Yangxing?

Los dos chicos dieron un respingo y giraron la cabeza al unísono.

Xie Yang estaba de pie a un paso de distancia detrás de ellos. Encarando sus miradas, arqueó una ceja.

—¿Qué pasa con Yangxing? —preguntó—. Vamos, cuéntenme.

Al ser atrapados in fraganti hablando mal de él, las expresiones de ambos cambiaron drásticamente. El chico que más había hablado replicó con evidente complejo de culpa:

—Xie Yang, qué falta de educación la tuya. ¿Cómo te atreves a espiar nuestra conversación?

Xie Yang se echó a reír.

—Con ese volumen en el que se puede escuchar claramente lo que dicen a más de cinco pasos de distancia, ¿quién necesita espiar? —preguntó con calma—. ¿Cuántas personas a nuestro alrededor notaron que llegué? ¿Y cuántas se dieron cuenta de lo que estaban hablando? Al final, ni una sola persona les avisó; tuve que venir yo mismo. ¿Por qué creen que será?

Al escuchar esto, ambos se apresuraron a mirar a su alrededor.

Las expresiones de todos los presentes que observaban la escena a hurtadillas se volvieron sumamente incómodas tras escuchar las palabras de Xie Yang. Al ver que el par de chicos los miraba, giraron la cabeza de inmediato y fingieron no haber prestado atención.

—Es mejor ser un poco más amables en esta vida —dijo Xie Yang—. Si hablan de más, es fácil quedarse sin amigos. —Dicho esto, dejó de prestarles atención. Atravesó a la rígida multitud y se dirigió al consejero para firmar su asistencia y recoger sus cosas.

A partir de entonces, el ambiente en la clase de Xie Yang se tornó bastante extraño. Todos lo evaluaban de reojo, pero nadie tomaba la iniciativa de acercarse a saludarlo.

A Xie Yang le encantó la tranquilidad. Tras ponerse la toga académica, caminó hacia la posición donde tendría que hacer fila para entrar al auditorio más tarde, sacó su celular y empezó a revisar Weibo.

La lista de tendencias en Weibo ya mostraba el hashtag #GraduaciónDeXieYang#. Al entrar al tema, apareció una enorme cantidad de fotos que los medios de comunicación acababan de publicar.

Deslizó la pantalla y notó que, al redactar sus artículos, todos los medios habían coincidido en centrarse en él y en Xie Xiu. El contenido de los reportajes trataba sobre ellos dos, y la mayoría de las fotos los mostraban a ambos. Qiu Xing, un magnate tan apuesto y alto, había sido desdibujado miserablemente en el fondo junto a Wu Shui. Finalmente, aparecieron un par de fotos donde habían logrado capturar a Qiu Xing con claridad, pero para su desgracia, la mayor parte de su rostro estaba cubierta por el ramo de flores que Xie Xiu le había encajado en los brazos, haciendo imposible distinguir sus facciones.

«…»

Sin darse por vencido, Xie Yang siguió buscando. Por fin, en una galería de fotos que un medio acababa de publicar, encontró una imagen frontal donde ambos estaban juntos. Los dos rostros eran visibles y, si se observaba con detenimiento, se podía notar que estaba sosteniendo la mano de Qiu Xing.

Abrió la sección de comentarios en la parte inferior y les dio un vistazo rápido.

Comentario 1: ¡Yang Yang en traje se ve guapísimo! ¡Su estilo de hoy tiene puntuación perfecta! ¡Ahhhhh!

Comentario 2: El papá de Yang Yang es demasiado cómico. Me da mucho miedo que en el futuro Yang Yang se convierta en un gordito pálido como su padre [Llora de risa].

Comentario 3: ¡Mierda! ¿Quién es el que está al lado de Yang Yang? ¡Es guapísimo!

Un internauta respondió al Comentario 3: ¡Una amiga que fue hoy a la Universidad C me contó que ese chico guapo es un amigo al que el papá de Yang Yang le pidió ayuda! Se dice que el auto en el que iba Yang Yang se averió a mitad de camino, así que el papá de Yang Yang le rogó a este amigo, que pasaba por ahí, que lo trajera a la escuela.

El Comentario 3 respondió al internauta: ¡Wow! ¡Qué buen amigo! Se ve tan joven, pensé que era alguno de los hermanos mayores de Yang Yang [Llora de risa].

El internauta respondió de nuevo al Comentario 3: Jajajaja, no es su hermano, es el amigo de su papá. Yang Yang debería llamarlo tío.

«…»

Incapaz de contenerse, Xie Yang movió los dedos, tomó capturas de pantalla de esos comentarios y se los envió a Qiu Xing por WeChat.

Pasaron varios minutos antes de que Qiu Xing respondiera.

Qiu Xing: [¡Qué sarta de tonterías!]

Qiu Xing: [¡Te prohíbo que sigas mirando eso!]

Xie Yang quiso reír. Justo cuando estaba a punto de responder, percibió algo; bloqueó el celular y giró la cabeza hacia un lado.

Un chico de rasgos delicados, que estaba a punto de extender la mano para tocarle el hombro, se asustó ante el repentino movimiento de Xie Yang. Retiró la mano a toda prisa y le sonrió con cierta incomodidad.

—Xie Yang, cuánto tiempo sin verte.

Xie Yang no lo reconoció en absoluto. Simplemente asintió con cortesía a modo de respuesta.

—¿Se te ofrece algo?

—Este… Sobre aquella vez que fui al foro a publicar que te iban a expulsar, lo siento —se disculpó el chico. De pronto miró a su alrededor, se acercó a Xie Yang y continuó en voz baja—: Hice mal en esa ocasión, me disculpo. Estoy a punto de firmar con una empresa y espero que no… Hay algunos en la clase que quieren ganarse tu favor para firmar con Yang Xing. Es mejor que no los aceptes, normalmente no dejan de criticarte a tus espaldas. Alguien incluso dijo que se haría tu hermano y, una vez que logre entrar a tu compañía, desmantelaría poco a poco tu fachada actual. —Tras soltar todo eso, retrocedió, le dedicó otra sonrisa tiesa y se dio la vuelta, alejándose a paso rápido.

«…»

Xie Yang siguió al chico con la mirada hasta que desapareció. Examinó a los compañeros de clase que lo rodeaban y guardó su celular.

Al parecer, el muchacho delicado que se acababa de acercar era el mismo compañero de cuarto del dueño original de aquel cuerpo, el que alguna vez había publicado el hilo titulado “Hablemos de Y, mi compañero de cuarto que se volvió famoso de la noche a la mañana”.

¿Acaso el antiguo compañero de habitación lo buscaba deliberadamente ahora, aprovechando el hito de la graduación, para intercambiar un chisme a cambio de enterrar el hacha de guerra?

Sin duda, era un «talento sobresaliente» muy apto para sobrevivir en la industria del entretenimiento.

A la hora de hacer fila, tal como esperaba, tres chicos y una chica se acercaron por voluntad propia para hablar con él. Uno de los chicos quedó casualmente detrás de Xie Yang en la fila. Suspirando exageradamente, le dijo:

—Ha pasado un año, Xie Yang, y de verdad has cambiado un montón. No me tomes por entrometido, pero como compañeros de clase te diré algo de corazón: creo que tu versión actual es mucho mejor que la de antes. En el pasado… ah, realmente a la gente buena se la pisotea. Antes quería ayudarte, pero ni siquiera sabía cómo hacerlo.

Xie Yang sonrió y ladeó la cabeza.

—Entonces yo también te diré algo de corazón.

El muchacho puso una cara de camaradería absoluta, con una actitud de «puedes contarme lo que sea».

—¿Qué cosa? —preguntó.

—No tengo intención de firmar a ningún compañero de clase en Yang Xing. La amistad entre estudiantes es invaluable; es mejor no mezclarla con intereses económicos.

La expresión del chico se congeló y el bullicio a su alrededor pareció sumirse en un repentino silencio.

Fingiendo no notar la anomalía, Xie Yang continuó: —Les agradezco mucho el «cuidado» que me brindaron durante los últimos años. Lo guardaré siempre en mi corazón.

En el libro original se mencionaba que, debido a su personalidad y sus calificaciones, la presencia del dueño original en el salón era prácticamente nula. Durante sus años de estudio, aunque no fue acosado abiertamente, nunca le faltaron las burlas y la marginación a sus espaldas. En resumen, el dueño original detestaba profundamente a este grupo de compañeros de clase.

Al terminar de hablar, Xie Yang volvió a mirar hacia el frente y guardó silencio.

El chico a su espalda tampoco emitió sonido alguno. Un buen rato después, el silencio del entorno fue reemplazado de nuevo por el barullo de las conversaciones. El ambiente pareció volver a la normalidad, pero nadie más tomó la iniciativa de charlar con Xie Yang.

Una vez formada la fila, todos entraron al auditorio en orden.

Al ver ingresar a los graduados, la zona de los familiares invitados se animó de inmediato. Los padres vitorearon y aplaudieron, enviando sus bendiciones a los estudiantes.

Muchos de los recién graduados saludaban con la mano a sus padres sentados en las gradas. Xie Yang también ladeó la cabeza para mirar hacia esa área. No tardó en divisar, en las filas delanteras, a Xie Xiu agitando la mano sin parar, y justo a su lado, sentado con gran reserva y con la mirada clavada fijamente en su dirección, a Qiu Xing.

Sus miradas se cruzaron. Xie Yang sonrió y levantó la mano para saludarlo.

Qiu Xing pareció volver en sí de golpe. Desvió la mirada por un segundo antes de regresarla; la mano que descansaba sobre su regazo se movió, pero al final solo asintió de forma casi imperceptible para responder al saludo.

Cuánto se preocupa por mantener las apariencias.

Xie Yang arqueó una ceja, apartó la mirada y fue a tomar asiento en el área asignada para su clase.

La ceremonia avanzó según el programa. Al subir al escenario para recibir su diploma, Xie Yang miró en dirección a Qiu Xing. Encontrándose con sus ojos clavados en él, volvió a sonreír y agitó el certificado académico en su dirección.

Las comisuras de los labios de Qiu Xing se curvaron, pero reprimió el gesto de inmediato. Cambió de postura y volvió a adoptar una actitud solemne y formal.

Tras la entrega de diplomas, siguieron los discursos de los directores de las distintas facultades. Muchos graduados terminaron llorando por las emotivas palabras de los directivos. El interior de Xie Yang, en cambio, estaba tan tranquilo como el agua estancada; de hecho, solo tenía ganas de sacar el celular para navegar un rato por internet. Con gran esfuerzo soportó hasta el final de las intervenciones. Por fin, la ceremonia concluyó y se les permitió moverse con libertad.

Xie Yang se levantó al instante. Salió de la zona de su clase y caminó hacia las gradas de los familiares.

Había demasiados estudiantes abandonando el lugar, por lo que la multitud le bloqueaba la vista. No fue hasta que llegó a la fila donde estaba Qiu Xing que pudo verlo nuevamente. Sin embargo, al echarle un vistazo, se dio cuenta de que Qiu Xing estaba hablando con un desconocido.

Era un hombre que desprendía un aura noble y gentil, con facciones de belleza clásica, piel muy pálida y cabello teñido de un castaño claro, ligeramente rizado. Tenía el rostro lleno de sonrisas. Se encontraba de pie en la fila justo detrás de Qiu Xing; con una mano apoyada en el respaldo de la silla, se inclinaba ligeramente hacia el magnate mientras le decía algo.

Qiu Xing, de pie frente a su asiento, escuchaba al otro hombre con el ceño fruncido y una palpable impaciencia reprimida en el rostro. Probablemente percibiendo la mirada de Xie Yang, giró la cabeza de golpe. De inmediato le dijo un par de palabras al joven y avanzó a zancadas hacia Xie Yang.

Xie Yang se quedó esperando en su sitio.

Tan pronto como llegó frente a él, Qiu Xing levantó la mano y empujó hacia abajo el birrete académico sobre la cabeza de Xie Yang. Sus ojos rebosaban de un orgullo y un afecto que no podía ocultar, pero de su boca salieron quejas desdeñosas:

—Ya eres un adulto y ni siquiera sabes vestirte bien; el cuello de la camisa está todo torcido.

Xie Yang sonrió. Estaba a punto de hablar cuando aquel joven se acercó. Con una sonrisa, se dirigió a Qiu Xing:

—Señor Qiu, ¿este es el niño de su familia que se gradúa hoy?

¿El niño de tu familia?

Xie Yang entrecerró los ojos hacia Qiu Xing.

La expresión de Qiu Xing se tensó. Aprovechando el movimiento de arreglarle el cuello de la camisa, rozó con disimulo la mejilla de Xie Yang y le aclaró al joven: —No es un niño de la familia, él es… es mi…

Xie Yang observaba a Qiu Xing con total tranquilidad, esperando que terminara la frase.

El rostro de Qiu Xing se endureció abruptamente. Le dio otro empujón al birrete de Xie Yang, frunció el ceño y miró al joven.

—Él es Xie Yang, mi persona —declaró—. Xie Yang, este es Tao Yang, el hijo de uno de mis socios comerciales.

¿Así que este es Tao Yang?

Xie Yang miró a Tao Yang y tomó la iniciativa de tenderle la mano.

—Hola, un placer conocerte.

Tao Yang se había quedado pasmado por la presentación de Qiu Xing, pero no tardó en ocultar su desliz. Le devolvió el apretón a Xie Yang y respondió de manera simple:

—Hola.

Xie Yang captó con agudeza el distanciamiento que Tao Yang disfrazaba bajo su cortesía. Retiró la mano y se dirigió a Qiu Xing:

—No es buena idea quedarnos aquí bloqueando el pasillo, vamos afuera primero.

Qiu Xing asintió y giró la cabeza para despedirse de Tao Yang.

Al marcharse, Xie Yang se percató de que la mirada de Tao Yang seguía posándose sutilmente sobre él. Sin rodeos, volteó la cabeza y le sostuvo la mirada de lleno.

Tao Yang no tuvo tiempo de esconder la curiosidad en su rostro. Se paralizó por un segundo y luego le esbozó una sonrisa.

Xie Yang también sonrió y volvió a mirar al frente.

Terminada la ceremonia, aún quedaba la sesión de fotos grupal. Xie Yang llevó a Qiu Xing y a Xie Xiu al lugar acordado, dejándolos descansar a un lado mientras él iba a tomarse la fotografía general de la clase. Una vez concluida la actividad, regresó con ellos.

—Todo listo —anunció.

Qiu Xing echó un vistazo a los bulliciosos graduados reunidos no muy lejos. Su ceño estaba fruncido, asemejándose a un anciano padre disgustado tras descubrir que su hijo estaba siendo marginado.

—¿No te tomarás unas cuantas fotos más con tus compañeros? —inquirió.

—No es necesario, no tengo mucha confianza con ellos —dijo Xie Yang, sonriéndole—. Además, en lugar de tomarme fotos con ellos, prefiero tomarlas contigo.

Qiu Xing se quedó de una pieza. Su expresión se suavizó de golpe e, instintivamente, levantó la mano para acomodarse la ropa.

—Entonces tomémoslas… ¿A dónde vamos?

Era la primera vez que se tomaban una foto juntos desde que se conocieron. Qiu Xing estaba visiblemente tenso; tenía la expresión rígida y se alisaba la ropa a cada rato.

Xie Yang lo condujo hacia un lugar más solitario y le entregó su cámara a Wu Shui, quien acababa de llegar corriendo con unas botellas de agua. Le pidió que fuera el fotógrafo.

Xie Yang y Qiu Xing se pararon rozándose los hombros y miraron juntos a la lente.

—¿Cuál es mi apellido? —preguntó Xie Yang de repente.

Los nervios de Qiu Xing estaban a flor de piel. Su mirada permanecía clavada en la cámara sin siquiera pestañear. Al oír eso, respondió por puro instinto:

—Xie…

Xie Yang sonrió.

Clic.

Wu Shui presionó el obturador.

Qiu Xing reaccionó y volteó a verlo.

—Vamos, a la siguiente locación —dijo Xie Yang.

«…» Qiu Xing se echó a reír de improviso. Levantó la mano y jaló suavemente la borla del birrete de Xie Yang. Toda su rigidez se esfumó sin dejar rastro.

Ambos se tomaron unas cuantas docenas de fotos juntos. En la mitad de ellas, Xie Yang vestía la toga académica; en la otra mitad, lucía únicamente el traje. La postura de Qiu Xing a la hora de posar se volvió cada vez más relajada, y hacia el final incluso aprendió a pasarle el brazo por los hombros o a colocar subrepticiamente la mano en la espalda baja de Xie Yang.

Tras terminar la sesión fotográfica, Xie Yang devolvió la toga y el grupo entero abandonó el campus, listos para ir a comer.

Al cruzar la puerta de la universidad, Xie Yang notó que los reporteros que aguardaban fuera se habían amontonado a la derecha de la salida; al parecer, tenían acorralado a alguien para una entrevista.

Gracias a que ese individuo atrajo toda la atención mediática, el grupo de Xie Yang regresó al automóvil con suma facilidad.

Justo cuando el vehículo arrancó para marcharse, Xie Yang miró por la ventanilla y vio que el cerco de la prensa por fin se dispersaba. Tao Yang salió escoltado por dos hombres con aspecto de guardaespaldas. Recordando algo de pronto, giró la cabeza y le preguntó a Qiu Xing:

—¿Tienes alguna colaboración con la familia Tao?

Qiu Xing, que sostenía la cámara y revisaba las fotos que se habían tomado, se apresuró a reprimir la curva de sus labios.

—Sí, la familia Tao es un punto de quiebre excelente para aplastar a la familia Feng —respondió.