Chacanna Traducciones

Ren Yi y los demás fueron dados de alta al tercer día; solo Sun Dingyi había inhalado una gran cantidad de gases tóxicos y necesitó permanecer hospitalizado para recibir tratamiento.

Tras ser dado de alta, Ren Yi convocó una reunión de evaluación para analizar por qué la operación había provocado lesiones en sus compañeros y qué aspectos del proceso de rescate necesitaban mejorarse.

Al terminar la reunión, Ren Yi detuvo a Li Sa. —¿Te sientes mejor? —preguntó.

—Pierda cuidado, Capitán Ren, ya estoy bien.

—Esta es tu primera vez participando en un rescate como combatiente. Recibiste órdenes en un momento crítico y lo hiciste muy bien.

—Gracias, Capitán Ren.

—Pero la situación de esta vez fue un tanto especial —dijo él—. Ya lo viste. Normalmente te llevas bien con todos, pero en el trabajo, la mayoría aún tiene reservas debido a tu género. Este no es un problema que se pueda resolver de la noche a la mañana, así que espero que puedas mantener la calma y no te lo tomes a pecho.

Li Sa apretó los labios.

—Lo entiendo.

—Buscaré la oportunidad para dejarte entrar a un incendio —dijo Ren Yi—. Si este año logras ganarte la confianza de los demás y demostrarles que eres una combatiente calificada, y no una mujer que necesita ser cuidada, el próximo año consideraré sacarte del escuadrón de servicio especial.

Li Sa asintió con fuerza.

—¡Sí!

Después de la reunión, Ren Yi regresó a su oficina para escribir el informe. Siempre que un oficial o bombero resultaba herido al responder a una emergencia, el informe debía detallar la situación de manera extremadamente exhaustiva, por lo que redactarlo volvió a ser un proceso que le dio dolor de cabeza.

Llevaba dos horas escribiendo cuando sonó la alarma de emergencias, y Ren Yi bajó corriendo las escaleras.

Cuando el operador de comunicaciones les informó que alguien había llamado para reportar una serpiente, todos pensaron que Ren Yi no iría. Por lo general, el capitán del escuadrón no se movilizaba para incidentes de bajo riesgo y poca exigencia técnica, pero Ren Yi se sentía sofocado de tanto escribir el informe y quería salir a tomar aire, así que decidió acompañarlos.

Al llegar al lugar, dos de ellos se pusieron los trajes de protección y usaron las pinzas para serpientes, capturándola rápidamente.

Últimamente había estado lloviendo sin parar y la actividad de las serpientes era frecuente; aunque esta serpiente de manchas rojas no era venenosa, tenía un aspecto bastante aterrador. La metieron en un saco de arpillera, preparándose para entregarla al departamento forestal.

En el camino de regreso, el camión pasó justo por la Subcomisaría de Hongwu. Ren Yi dudó un momento.

—Déjenme más adelante —dijo—. Voy a la Subcomisaría de Hongwu, regresaré por mi cuenta en un rato.

Solo después de bajarse del vehículo, Ren Yi se dio cuenta de su estupidez: debió haber llamado primero para preguntar si Gong Yingxian estaba, de lo contrario, habría hecho el viaje en vano.

Como ya estaba allí de todos modos, decidió entrar a echar un vistazo.

Casualmente, Gong Yingxian estaba en la comisaría, pero se encontraba en una reunión, así que Ren Yi se sentó en el área de recepción a esperar.

No esperó mucho antes de que se abriera la puerta de la sala de conferencias y varios policías salieran en fila. Cuando Gong Yingxian salió, Ren Yi estaba a punto de llamarlo, pero lo vio darse la vuelta y sonreírle a la persona que venía detrás de él.

Ren Yi se quedó helado de inmediato. Nunca había visto a Gong Yingxian sonreír de esa manera. En el instante en que esa sonrisa floreció, toda la fría distancia que lo rodeaba se desmoronó; era una sonrisa que bien podría llamarse tierna.

La persona que salió detrás de Gong Yingxian era una mujer, una con cabello largo y ondulado, figura alta y esbelta, y un rostro deslumbrante y hermoso. No solo era bella, sino que su aura era excepcional; lucía madura, elegante, inteligente y capaz.

Gong Yingxian y ella, parados juntos, parecían el fotograma de un póster de cine.

Ambos se quedaron en el pasillo hablando de algo. Gong Yingxian asentía de vez en cuando, sonreía levemente y su actitud era sumamente afable.

Ren Yi miró sin pestañear, incapaz de reaccionar durante un buen rato.

Resultaba que Gong Yingxian también tenía esa faceta; resultaba que Gong Yingxian también podía tener esa mirada y esa sonrisa, solo que él nunca las había visto.

De repente, Gong Yingxian lo captó por el rabillo del ojo. Ren Yi se puso de pie, avergonzado, asintió fingiendo indiferencia y se acercó.

—Capitán Ren, ¿qué lo trae por aquí? —dijo Gong Yingxian. Al mirarlo, había vuelto a su expresión habitual.

Ren Yi sintió una leve incomodidad en el pecho. —Oh, vine a preguntar por los avances del caso. ¿Y ella es…?

—El Capitán Song se jubiló. Ella es la nueva capitana del tercer escuadrón, Qiu Yan —presentó Gong Yingxian—. Hermana Yan, este es el capitán del Escuadrón Fenghuang, Ren Yi.

—Así que usted es el Capitán Ren. —Qiu Yan extendió la mano—. He oído hablar mucho de usted.

—Hola. —Ambos se estrechararon la mano y Ren Yi sonrió—. No imaginé que la nueva capitana sería tan joven y hermosa.

—Me halaga. —Qiu Yan sonrió—. Siempre he escuchado que nos ha ayudado bastante, y también colaboró con Xiao Gong para resolver el caso hace poco; el Capitán Song no paraba de elogiarlo.

—No fue nada, es parte de mi deber.

—Disculpe, Capitán Ren, tengo otra reunión. —Qiu Yan miró su reloj—. Vino a buscar a Xiao Gong, ¿verdad? Los dejo, ya tendremos oportunidad de charlar bien en otro momento.

—Claro, nos vemos.

Una vez que Qiu Yan se fue, Ren Yi enarcó ligeramente una ceja y bromeó: —Una capitana tan bonita, qué suerte tienes.

—¿Qué suerte? Nos conocemos desde niños —dijo Gong Yingxian.

—¿De verdad? —Ren Yi sonrió—. Entonces son amigos de la infancia.

Gong Yingxian frunció el ceño.

—¿Tienes tanto tiempo libre?

—Solo un poco de curiosidad. Nunca te había visto tratar a nadie tan bien, no me digas que…

—Eso no es asunto tuyo —dijo Gong Yingxian fríamente.

Ren Yi no pudo evitar sentirse molesto y borró la sonrisa de su rostro. —Vine a informarme sobre los avances del caso.

—Tengo que salir ahora mismo, cuando termine mis asuntos…

—De acuerdo, ocúpate de tus cosas, ya me voy. —Ren Yi se dio la vuelta y se marchó sin mirar atrás.

Gong Yingxian observó la espalda de Ren Yi, pensativo.

…

El día de la competencia de destrezas

El Destacamento de Bomberos del Distrito Hongwu estaba compuesto por trece escuadrones. Los eventos por equipos exigían la participación de todos los escuadrones, mientras que los eventos individuales eran voluntarios. Este tipo de competencias se dividían en niveles de destacamento y de brigada general. Las de nivel general eran mucho más estrictas, ya que cada destacamento enviaba a sus bomberos de élite y los resultados se incluían en las evaluaciones oficiales. Las de nivel de destacamento, en cambio, eran más relajadas; se podía invitar a familiares y amigos a observar, enfocándose más en el espíritu deportivo.

Ren Yi había coordinado los turnos del personal de acuerdo con el cronograma de la competencia, pues, pasara lo que pasara, el cuartel siempre debía estar listo para responder a cualquier emergencia de inmediato.

Ren Yi y sus hombres llegaron temprano al recinto. Había cuatro eventos por equipos en total; durante la mañana compitieron en la prueba de despliegue rápido de mangueras para control de incendios y en algunos eventos individuales.

En esa maniobra obtuvieron el segundo lugar, y en los eventos individuales tuvieron victorias y derrotas.

Durante el descanso del mediodía, Ren Yi discutió la competencia de la tarde con los bomberos, echando un vistazo a su teléfono de vez en cuando.

Desde que se vieron en la Subcomisaría de Hongwu la última vez, él y Gong Yingxian no se habían contactado; debía haber pasado casi medio mes.

Desde que se conocieron, nunca habían pasado tanto tiempo sin hablar. Ren Yi no sabía lo que estaba pensando, pero probablemente se sentía un tanto frustrado.

Más de una persona le había dicho, de forma directa o insinuada, que Gong Yingxian se comportaba igual con todos y que no tenía nada en su contra. Quizá eso no fuera del todo falso, pero seguía habiendo excepciones; esa hermosa, joven y prometedora Qiu Yan era una excepción.

La existencia de Qiu Yan le demostró que Gong Yingxian podía ser afable, cortés y sonriente con los demás. Lo que le molestaba era que él había sido extremadamente tolerante y servicial con el inspector, e incluso había tenido la bondadosa intención de ser su amigo, pero Gong Yingxian ni siquiera lo tomaba en serio.

Seguramente Gong Yingxian tampoco vendría hoy. No importaba; él solo quería saber cómo iba el caso de Cai Wan. Aparte de eso, tampoco le interesaba tener mucho más contacto con él.

El evento grupal de la tarde era el combate de incendios coordinado con monitores de extinción. Debían apagar el fuego de una casa prefabricada incendiada con gasolina, y los tiempos de cada equipo determinarían la clasificación final. Ren Yi también participaría en esta prueba.

Después del descanso del mediodía, Ren Yi llevó a los bomberos a calentar y prepararse.

Los equipos anteriores ya habían terminado, ellos eran el último grupo. Ren Yi animó a sus hombres:

—Intentemos romper el récord del año pasado. Si lo logran, los eximo de medio día de entrenamiento.

—Solo medio día.

—¿Te parece poco?

—No, para nada.

—Capitán Ren. —Ding Qing le hizo una seña a Ren Yi y miró detrás de él.

Ren Yi giró la cabeza y vio que, sin saber en qué momento, Gong Yingxian había aparecido en el recinto. Se había cambiado a un traje deportivo azul marino con zapatillas de un blanco inmaculado, y caminaba tranquilamente hacia él, acompañado por una saltarina Gong Feilan.

—¡Capitán Ren! —Gong Feilan corrió emocionada hacia él—. ¡Vine a darle ánimos! Ella saludó con la mano enérgicamente a los bomberos. Ya había visitado el cuartel varias veces y se llevaba bien con todos.

—Gracias —sonrió Ren Yi, pero su mirada se mantuvo clavada en Gong Yingxian.

Gong Yingxian se acercó.

—No sé de dónde se enteró, pero insistió en venir.

Ren Yi sintió que su insatisfacción hacia Gong Yingxian se disipaba de golpe. Lo examinó de arriba a abajo y bromeó:

—Es raro verte con ropa tan cómoda. Estar en traje todo el día es agotador, ¿no te parece mejor así?

—¿Qué tiene de agotador llevar ropa? —dijo Gong Yingxian—. ¿Ya empezaron a competir?

—Casi, ya nos toca salir.

Gong Feilan daba saltitos alegres alrededor de Ren Yi. —Capitán Ren, se ve muy guapo hoy, seguro ganará el primer lugar.

—¿Ah, sí? ¿Y cómo lo sabes? —Ren Yi le siguió el juego—. Es una competencia de destrezas, no un concurso de belleza.

—Usted ganaría el primer lugar en ambos. —Gong Feilan parpadeó—. Si yo lo digo, es verdad.

—Muy bien, tomaré tus palabras como un buen presagio. —Ren Yi se estiró un poco y levantó la barbilla hacia Gong Yingxian—. ¿Y tus ánimos?

—Yo no poseo ese tipo de confianza ciega.

Gong Feilan le hizo una mueca a su primo.

—Típico de ti. —Ren Yi respiró hondo y gritó—: ¡Prepárense todos! Alguien dice que podemos ganar el primer lugar. ¿Podemos ganarlo?

—¡Sí!

—Y hay alguien más que dice que tenemos confianza ciega, ¿es cierto?

—¡No! —rugieron los bomberos de nuevo.

Gong Yingxian soltó una pequeña carcajada de desdén.

—¡Vamos a conseguir ese primer lugar! —Ren Yi condujo a sus hombres hacia el área de preparación.

—¡Vamos, Capitán Ren! ¡Vamos, Escuadrón Fenghuang! —gritó Gong Feilan con todas sus fuerzas.

Gong Yingxian la reprendió en voz baja.

—Deja de gritar, eres una jovencita, compórtate con recato.

—No, quiero animar al Capitán Ren.

—Incluso sin tus ánimos, va a ganar.

Gong Feilan abrió mucho los ojos y miró a Gong Yingxian con el rostro lleno de incredulidad.

Gong Yingxian mantuvo la vista al frente, sin inmutarse.

—Vaya, primo, resulta que le tienes muchísima confianza al Capitán Ren. Y aun así me dijiste que yo tenía confianza ciega.

—Yo me baso en hechos; no es lo mismo que usar el juicio emocional como tú.

—¿Ah? —preguntó Gong Feilan, confundida.

—El Escuadrón Fenghuang es el único escuadrón de servicio especial del Destacamento Hongwu. Son un equipo de élite; por lógica, deben tener el mayor nivel de capacidad.

Gong Feilan se echó a reír.

—¿Por qué no se lo dijiste hace un momento? Tu cumplido suena mucho mejor que el mío.

Gong Yingxian resopló con frialdad y no respondió.

Por su parte, Ren Yi y sus bomberos ya estaban listos. Al sonar la familiar alarma de emergencias, se pusieron los trajes ignífugos a toda velocidad, subieron al camión de bomberos y condujeron hacia la casa prefabricada en llamas, a cien metros de distancia.

Los incendios por gasolina no pueden extinguirse con agua, por lo que conducían un camión equipado con un sistema de polvo químico seco. Tras detenerse, primero abrieron la cubierta de la boquilla del monitor y realizaron una inspección de seguridad de rutina. Luego, Liu Hui manipuló la palanca del monitor de polvo químico, ajustando el ángulo de inclinación y la dirección horizontal, antes de comprobar la presión del sistema. Solo cuando todo estuvo listo pudieron iniciar la descarga, controlando la intensidad del chorro en función de la magnitud del fuego.

Los equipos de los camiones de bomberos, en especial los componentes pesados, requerían de práctica constante y del dominio absoluto de todos los parámetros para poder ser operados en el campo de batalla, lo que exigía un nivel sumamente alto por parte de los operadores.

Una vez que el monitor de polvo químico comenzó a descargar, los demás, bajo el mando de Ren Yi, se colocaron sus máscaras respiratorias y utilizaron extintores portátiles de polvo químico para rodear el incendio desde los cuatro flancos. Así fueron reduciendo gradualmente el tamaño del fuego, esforzándose por extinguirlo en el menor tiempo posible.

Todos actuaron con calma, frialdad, agilidad y rapidez, demostrando una coordinación impecable; era el reflejo de un equipo de alta calidad forjado a través de entrenamientos prolongados y rigurosos.

Cuando los restos del fuego fueron extinguidos por completo, el árbitro que llevaba el cronómetro gritó a un lado:

—¡Excelente, 1 minuto y 43 segundos! ¡Primer lugar!

Todos vitorearon al mismo tiempo.

Liu Hui soltó una carcajada. —¡Dos segundos más rápidos que el año pasado!

A lo lejos, Gong Feilan lanzó un grito agudo, agarró el brazo de Gong Yingxian y lo sacudió con fuerza.

—¡Primo, ganaron! ¡De verdad ganaron!

Gong Yingxian esbozó una leve sonrisa.

—Es solo un evento, todavía quedan varios más.

—¡Seguro que ganarán los demás también! —Gong Feilan se cubrió el rostro sonrojado—. El Capitán Ren es increíble. Primo, ¿verdad que el Capitán Ren es increíble?

—… —Gong Yingxian emitió un apenas perceptible “Mm”.

En ese instante, Ren Yi se dio la vuelta y saludó en dirección a ellos. Gong Feilan también saltó mientras le devolvía el saludo con energía, haciendo que sus encantadoras coletas se balancearan rítmicamente.

Gong Yingxian le asintió a Ren Yi.

Ren Yi sintió un toque de orgullo en su interior. A decir verdad, su escuadrón ganaba el campeonato general casi todos los años, por lo que ganar una prueba no era motivo para demasiada jactancia; sin embargo, este año era diferente porque Gong Yingxian lo estaba mirando. Por lo tanto… ganar había sido excelente.