Chacanna Traducciones

Un par de cosas sobre Yuan Jing y Peng Fang

—Segundo Hermano. —Yuan Jing frunció el ceño y señaló el cigarrillo en la mano de Peng Fang. 

—Oh, oh. —Peng Fang esbozó una amplia sonrisa—. Solo me falta una calada, deja que tu hermano lo termine. —Dicho esto, le dio una profunda y fuerte pitada. 

Yuan Jing se acercó y le arrebató el cigarrillo.

—Me prometiste que dejarías de fumar, los adultos deben cumplir su palabra. 

Peng Fang lo miró de reojo.

—No te lo tomes tan en serio, dejar de fumar es un proceso gradual. 

—No me gusta el olor a cigarrillo. 

—Está bien, está bien. —Peng Fang pasó un brazo por los hombros de Yuan Jing y le revolvió el cabello—. Mocoso, ¿has crecido? 

—Sí, ya mido un metro setenta y cinco. 

—No está mal, a ver si logras superar a tu hermano. 

—Los hombres no viven de su estatura. —Yuan Jing miró a Peng Fang con un asomo de sonrisa en los labios—. Con superarte a ti es suficiente. 

—Vaya, vaya, cuando yo tenía tu edad, te cambiaba los pañales. Y ahora te llamas a ti mismo hombre, qué tono tan altanero. Está bien, esperaré a verlo. 

Yuan Jing lo miró de soslayo. 

—¿Cuándo me has cambiado los pañales? Ni siquiera mi hermano lo hacía. 

—Tu hermano es un torpe, por supuesto que no podía. Pensándolo bien, parezco más tu hermano biológico que él; él nunca se ha ocupado de ti. 

Yuan Jing lo pensó un momento.

—Mi hermano es bastante descuidado; cuando yo era pequeño, me llevó a jugar y casi me pierde. 

—Recuerdo esa vez, los dos te buscamos durante toda la tarde. Fue la primera vez en la vida que ambos lloramos del susto, y resulta que tú estabas ahí de lo más tranquilo, jugando con la arena. 

—No lo recuerdo, me lo contó mi mamá —dijo Yuan Jing riendo. 

—Por supuesto que no te acuerdas. De pequeño eras un diablillo encubierto; normalmente te portabas bien, pero de repente, sin hacer ruido, soltabas una bomba. ¡Cuántas preocupaciones me diste! Así que no me llamas Segundo Hermano en vano. —Aprovechando la oportunidad, Peng Fang intentó agarrar el cigarrillo. 

Yuan Jing dio una vuelta rápida, arrojó el cigarrillo al bote de basura y luego abrió las manos en un gesto de inocencia. —Solo era muy curioso, quería salir a explorar, eso es todo. 

—Pequeño bastardo —dijo Peng Fang, fingiendo estar enojado. 

Yuan Jing le dedicó una amplia sonrisa.

—Segundo Hermano, llévame al planetario que acaban de abrir. 

—No iré. 

—Vamos, vamos. 

—Hmph, no iré. 

—Vamos. —Yuan Jing lo empujó con el hombro, con el rostro lleno de alegría. 

Peng Fang lo fulminó con la mirada por un momento, pero no pudo evitar reírse. —No debería consentirte tanto. 

… 

Gu Qingpei observaba a Peng Fang y a Yuan Jing jugar a las peleas en el jardín; cuanto más los miraba, más sentía que algo no cuadraba. 

En ese momento, Yuan Yang salió con un plato de frutas y le metió distraídamente una uva en la boca. 

—¿Peng Fang y tu hermano siempre han tenido una relación tan buena? —preguntó Gu Qingpei. 

—Sí —respondió Yuan Yang con una sonrisa—. Vimos crecer a Xiao Jing. 

—Oh… —Gu Qingpei esperaba estar imaginándose cosas. 

—¿Qué sucede? —preguntó Yuan Yang. Al ver a Yuan Jing abalanzarse sobre Peng Fang para arrebatarle el balón de baloncesto, suspiró con nostalgia—: Sin darnos cuenta, ese pequeño bastardo ya ha crecido tanto. Peng Fang es como el tercer hijo de la familia Yuan, solo que un poco más idiota. 

Gu Qingpei soltó una carcajada. 

—¿Cómo te atreves a llamar idiota a otro? De los tres hijos de la familia Yuan, solo Xiao Jing es inteligente. 

—¡Cómo le hablas a tu esposo! —exclamó Yuan Yang, fingiendo indignación—. El edificio de oficinas que gané con mi esfuerzo está ahí mismo a la vista, ¿cómo es que ante tus ojos soy tan poca cosa? 

—Por supuesto que no. —Gu Qingpei sonrió y le pellizcó la mejilla—. Tienes una gran sabiduría, así que a menudo haces que la gente no note tu pequeña astucia. 

Yuan Yang hizo un puchero. 

—Qué bien sabes hablar. —A pesar de sus palabras, no pudo evitar reírse. 

Gu Qingpei volvió a mirar a Peng Fang y a Yuan Jing; los dos ya estaban rodando hechos un ovillo sobre el césped. —Siento que Xiao Jing es más apegado a Peng Fang que a ti —comentó con una sonrisa. 

—Ah, sí. A ese cobarde de Peng Fang le gusta malcriar a los niños, le da a Xiao Jing todo lo que pide, no tiene ningún límite. Yo, en cambio, he sido estricto con este chico desde que era pequeño, me tiene miedo. 

—Peng Fang debe haber querido mucho tener un hermano menor. 

—Lo deseaba con locura. Cuando mi mamá dio a luz a Xiao Jing, él regresó a su casa e hizo un berrinche con su madre exigiendo un hermanito, e incluso se escapó de casa por eso. —Yuan Yang estalló en carcajadas al recordarlo—. De todos modos, Peng Fang trata a Xiao Jing como a su propio hermano de sangre. 

—Mmm… es muy bueno. —Gu Qingpei dejó escapar un suspiro mientras observaba el brillo luminoso que destellaba en los ojos de Yuan Jing, un resplandor tan conmovedor que parecía como si el mundo entero se hubiera iluminado ante él y nada más mereciera una segunda mirada. 

—¿Por qué hablas tan raro hoy? 

—No es nada, estoy feliz. —Gu Qingpei estiró el cuello, cerró los ojos y respiró hondo el aire fresco—. El día es bueno, las personas son buenas, todo es muy bueno. 

La comisura de sus labios ligeramente curvada hacia arriba, su cuello esbelto y la elegante línea de su mandíbula se veían excepcionalmente cautivadores bajo la luz del sol. 

La ternura en el corazón de Yuan Yang era indescriptible; solo sintió que Gu Qingpei tenía toda la razón: el día era bueno, las personas eran buenas, todo era muy bueno.