Chacanna Traducciones

Gu Qingpei se quedó sentado solo en la habitación durante toda la tarde, completamente ocioso.

No consideró en ningún momento la opción de escapar. Al mirar hacia el exterior, ni siquiera se alcanzaba a divisar un camino, y era evidente que Yuan Yang jamás le entregaría las llaves del automóvil; ¿hacia dónde podría huir?

Yuan Yang terminaría por dejarlo ir, de eso estaba seguro; después de todo, era imposible que lo mantuviera cautivo el resto de su vida. El problema radicaba en el temperamento de Yuan Yang, para quien armar semejantes alborotos ya se había vuelto el pan de cada día. Si realmente decidía permanecer a su lado, la sola idea de verse sometido a semejantes tormentos de forma periódica en el futuro lo llenaba de una fatiga abrumadora.

¿Qué clase de afecto sería capaz de resistir los constantes atropellos de Yuan Yang? Sobre todo considerando que, en cada ocasión, sus arrebatos provocaban un severo impacto en su carrera profesional o en su vida personal.

La razón por la cual lo de ellos no tenía un futuro a largo plazo, más allá de la existencia de aquel video, se debía principalmente a que sentía que caminar junto a Yuan Yang implicaba avanzar hacia un horizonte sombrío. Él, por naturaleza, jamás había sido alguien que viviera del sentimentalismo.

Gu Qingpei experimentaba una opresión interna tan profunda que no hallaba forma de desahogarla; la simple visión de cualquier objeto dentro de la habitación le provocaba una irritación extrema, encendiendo en él unos deseos irrefrenables de destrozarlo todo para liberar su furia.

Fue precisamente en ese instante cuando Yuan Yang entró.

Tras pasar gran parte del día separados, el estado emocional de Yuan Yang se notaba considerablemente más estable. Llevaba una computadora en la mano.

—Ayúdame a revisar un contrato —le pidió.

Gu Qingpei le dirigió una mirada gélida.

—¿Qué tiene que ver conmigo?

—Este proyecto es para ti. —Yuan Yang giró la pantalla de la computadora hacia él. El complejo residencial que estaba próximo a desarrollarse había sido bautizado con su nombre.

Gu Qingpei frunció el ceño.

—¿Qué sentido tiene que hagas este tipo de cosas?

Yuan Yang se aproximó, colocó el dispositivo sobre el escritorio frente a él y se inclinó muy cerca de su oído para susurrarle:

—Solo quiero dejarte en claro que todo lo que me pertenece, todo lo que es de Yuan Yang, te pertenece a ti; tanto lo que poseo ahora como lo que tendré en el futuro. Es verdad lo que dijiste, en este momento no puedo competir con Wang Jin en ningún aspecto, pero hay un punto en el que él jamás podrá igualarse conmigo: ¿acaso él se atrevería a hablarte de esta manera? Para cederte una simple participación accionaria, necesita convocar a una junta directiva que lo apruebe. Wang Jin ni siquiera ha firmado su divorcio hasta el día de hoy, ¿acaso sería capaz de incluir tu nombre en su testamento? Yo sí puedo. Solo yo soy capaz de hacerlo.

Gu Qingpei estiró el brazo y lo apartó firmemente.

—No tengo ninguna necesidad de esas cosas. Mi trabajo no tiene como único fin acumular dinero; si solo se tratara de un interés económico, los recursos que poseo actualmente son más que suficientes para garantizar que tanto mis padres como yo vivamos sin privaciones el resto de nuestros días. Lo que un príncipe heredero como tú, que nació arropado por el prestigio y los privilegios de la familia Yuan, jamás logrará comprender es el verdadero motivo de mi entrega profesional. No pertenecemos al mismo mundo y no tengo la menor intención de seguir dándote explicaciones.

El desaliento nubló los ojos de Yuan Yang. Se acomodó a su lado y optó por desviar el tema de conversación:

—Échale un vistazo, de verdad necesito tu ayuda.

Gu Qingpei examinó la pantalla con desapego.

—Abre el archivo.

Yuan Yang desplegó un contrato junto con un acuerdo complementario, y de inmediato la expresión de Gu Qingpei se tornó rigurosamente enfocada.

No hacía falta que Yuan Yang le ofreciera explicaciones detalladas; el nivel de conocimiento que poseía sobre ese proyecto en particular era tan profundo como el del propio Yuan Yang. Esto se debía a que, en su momento, ya había tomado la determinación de inyectar capital para consolidar el negocio junto a él y asegurar que se expandiera con éxito como su propia empresa común.

Lástima que todo aquello se hubiera ido al demonio después.

Gu Qingpei recalculó minuciosamente los datos numéricos involucrados en dos ocasiones y efectuó una nueva proyección de los costos operativos; acto supuesto, planteó dos observaciones críticas que apuntaban fundamentalmente al rubro de adquisición de materiales. Quienes no han participado de forma directa en la ejecución y desarrollo de proyectos inmobiliarios suelen ignorar la enorme brecha que puede surgir entre el presupuesto inicial y los costos reales en obra. Al levantar una edificación de gran altura, cualquier imprevisto por mínimo que sea en alguna de las fases constructivas termina por traducirse en un gasto exorbitante y difícil de asimilar al momento del cierre financiero. Aquel contrato de co-desarrollo no contemplaba debidamente ese factor, lo cual significaría que cualquier excedente presupuestario futuro se convertiría en un grave dolor de cabeza exclusivo para Yuan Yang.

Tras debatir las cláusulas con Yuan Yang, Gu Qingpei tomó la iniciativa y modificó de propia mano varios segmentos del documento.

Mientras Gu Qingpei permanecía absorto en los tecnicismos del texto, Yuan Yang no apartaba la vista de su perfil. Incapaz de contenerse, extendió el brazo para rodearle la cintura por el costado y apoyó la barbilla sobre su hombro.

Gu Qingpei se tensó por un instante y su respiración pareció detenerse por completo.

Yuan Yang dejó escapar un suspiro.

—De verdad quisiera…

No llegó a verbalizar el resto de su deseo, pero Gu Qingpei pudo adivinarlo a la perfección.

¿Cómo podría él mismo no desearlo?

Gu Qingpei lo apartó de forma sutil.

—Explícame este apartado.

Yuan Yang fue incapaz de ocultar la profunda decepción en su mirada; sentía el pecho sumamente oprimido.

Continuaron el análisis durante un rato más hasta que el teléfono de Yuan Yang comenzó a sonar. Se puso de pie para atender la llamada, la cual estaba relacionada con asuntos de trabajo.

Aprovechando el momento en que Yuan Yang se apartó de su asiento para hablar, Gu Qingpei ingresó rápidamente a su correo electrónico institucional. Al abrir la bandeja de entrada, se quedó completamente estupefacto: Wang Jin y sus colaboradores directos le habían enviado de forma frenética más de veinte mensajes. Con un rápido escaneo general, logró descifrar la gravedad de la situación: el proceso de licitación pública había sido objeto de una denuncia anónima por filtración de información confidencial, las autoridades judiciales ya habían intervenido para iniciar las investigaciones y la firma definitiva de sus contratos quedaba suspendida de manera indefinida.

El semblante de Gu Qingpei se ensombreció por completo.

Abrió el primer correo electrónico enviado por Wang Jin y procedió a leerlo con detenimiento.

Un informante anónimo había denunciado manipulación y colusión en la licitación del Grupo X-Steel, alegando que el personal vinculado al proyecto recibió sobornos para filtrar los precios base de referencia a tres corporaciones competidoras.

Dado que las entidades involucradas en el caso comprendían a una emblemática y colosal empresa estatal, a un poderoso consorcio inmobiliario con dominio absoluto en la región norte, y al grupo de inversiones diversificadas de Yuan Lijiang fuertemente arraigado en la capital —nombres de un enorme peso e influencia en el ámbito empresarial—, la veracidad de la acusación pasaba a un segundo plano; la sola magnitud del escándalo bastaba para desatar sucesivas oleadas de tormentas mediáticas y cuestionamientos públicos. Además, las prácticas de cohecho y alteración de ofertas en los concursos de adjudicación eran moneda corriente, por lo que, de confirmarse los hechos, a nadie le resultaría extraño.

En su mensaje, Wang Jin solo detallaba los aspectos más superficiales del incidente, una información que probablemente no distaba mucho de lo difundido por los medios de comunicación, pues era evidente que no trataría los pormenores verdaderamente cruciales a través de un medio escrito. Wang Jin le exigía saber dónde se encontraba, le reclamaba por mantener apagados sus dispositivos de comunicación sin responder a los avisos, y le ordenaba regresar a la sede corporativa a la brevedad posible y con la máxima urgencia para entrevistarse con él.

Esta constituía la primera ocasión en que Wang Jin adoptaba un tono tan severo y vertical de superior a subordinado, lo que evidenciaba la extrema gravedad de la crisis.

Justo cuando se disponía a realizar una búsqueda de las noticias en la red, Yuan Yang apareció a su lado de imprevisto y cerró la computadora portátil de un golpe seco.

Gu Qingpei alzó la mirada para confrontarlo.

—¿Lo sabías desde antes? ¿Y decidiste ocultármelo?

—Qingda ya no tiene nada que ver contigo —respondió Yuan Yang con absoluta frialdad—. Yo mismo me encargué de enviar tu notificación de rescisión contractual; mañana mismo deberían tenerla en sus manos. Yo me haré cargo de absorber la indemnización por incumplimiento. No vuelvas a buscar a Wang Jin; ese sujeto no es una buena persona.

Gu Qingpei dio un fuerte golpe sobre el escritorio y se levantó de golpe, exclamando con indignación:

—¡¿Ocurre una crisis de semejante envergadura y pretendes que simplemente me dé la vuelta y me largue?! ¡Yo, Gu Qingpei, jamás en mi vida he cometido una acción tan carente de responsabilidad! Por si fuera poco, yo estuve a cargo de la gestión total de esa licitación; si Qingda se hunde en este problema, ¿crees que podré salir limpio del asunto? ¡Tengo la obligación de regresar y afrontar la situación!

—No tienes que ir a ningún lado —repuso Yuan Yang—. Sin importar el destino de Qingda, no permitiré bajo ninguna circunstancia que esas repercusiones te afecten. Eres un hombre brillante, ¿por qué no aprovechas esta oportunidad para cortar todo lazo con ellos de una vez por todas?

—¡Pedazo de imbécil! Con un expediente en el que las autoridades judiciales ya han tomado cartas, ¿cómo pretendes que quede al margen? Si elijo desvincularme y desaparecer en este momento, ¿qué pasará con la organización y con todo el personal que depende de mí? Es muy probable que el panorama no sea del todo desalentador; si regreso de inmediato, aún existirá la posibilidad de enderezar el rumbo. Pero si decido esconderme ahora, ¿en qué clase de miserable me convertiría?

Yuan Yang entornó los ojos con recelo.

—¿Permitirte regresar para que tú y Wang Jin consoliden su afecto enfrentando la adversidad juntos? Ni lo sueñes. Además, el impedirle volver es estrictamente por tu propia seguridad. Concédeme el beneficio de la duda por esta ocasión.

Gu Qingpei detectó una señal alarmante en sus palabras gracias a su aguzada intuición.

—¿Acaso posees información privilegiada sobre lo que ocurrió detrás de todo esto?

Yuan Yang adoptó una postura evasiva.

—Independientemente de los entretelones del asunto, mi prioridad absoluta y única siempre serás tú.

Gu Qingpei lo sujetó con fuerza por las solapas de la camisa, exigiéndole con una voz impregnada de hielo:

—¡¿Qué es exactamente lo que sabes?! ¡Dime qué demonios hiciste!

Yuan Yang lo sostuvo con la mirada fija, mientras sus ojos despedían un brillo implacable, similar al de un depredador.

—Solo les di una lección necesaria a mi padre y a Wang Jin. Es exactamente lo que se buscaron.

Gu Qingpei se quedó completamente petrificado al mirarlo.

—Fuiste tú quien interpuso la denuncia.

Yuan Yang lo tomó por la cintura y le aseguró en un tono sumamente apacible:

—Deja de mortificarte por eso, ya dejó de ser tu problema.

Gu Qingpei apretó los dientes con desesperación.

—¡¿Tienes la menor idea de cuánta dedicación y sacrificio personal invertí en este proyecto?!

Yuan Yang dejó escapar una mueca despectiva.

—Si no te hubieras entregado con tanto empeño a trabajar para beneficio de Wang Jin, tal vez no le habría tomado tanto fastidio a ese sujeto. Descuida, el fruto de tu esfuerzo no se perderá; lo que te pertenece por derecho seguirá siendo tuyo. Sin embargo, grábate muy bien esto: a partir de este instante, tus capacidades no volverán a desgastarse en favor de terceros. Con que te dediques por completo a mí será más que suficiente. —Al concluir la frase, aproximó su rostro para frotar su mejilla contra la de Gu Qingpei, emulando los gestos afectuosos que solía tener en sus momentos de intimidad del pasado.

No obstante, Gu Qingpei sintió un frío estremecedor recorrerle todo el cuerpo. De pronto, experimentó la desconcertante sensación de estar frente a un completo desconocido.