Chacanna Traducciones

Cuando Gu Qingpei despertó, su primera reacción fue un dolor en el cuello tan agudo que apenas podía girarlo, similar a una tortícolis. Se dio la vuelta y un gemido de malestar escapó de su garganta.

—Despertaste —dijo una voz sombría a su lado.

Gu Qingpei giró la cabeza bruscamente. El dolor hizo que su rostro se distorsionara, pero aun así logró ver la cara de Yuan Yang.

La luz dentro de la habitación era muy tenue. Gu Qingpei no lograba distinguir qué hora era; solo sabía que afuera estaba completamente oscuro. El rostro de Yuan Yang lucía cada vez más sombrío bajo el reflejo de la lámpara amarillenta.

—Yuan Yang… —Gu Qingpei contempló la enorme y desconocida habitación —. ¿Dónde estamos?

—En Pekín.

Gu Qingpei se dio la vuelta y distinguió el contorno de las montañas y el espeso bosque a través de la ventana. Incluso si aquello era Pekín, estaba a diez mil millas de distancia del centro de la ciudad.

Gu Qingpei lo miró con severidad.

—¿Qué estás haciendo?

Yuan Yang se levantó del sofá y se sentó en la cama. Acarició el rostro de Gu Qingpei y luego, sujetándolo de la barbilla, selló sus labios con un beso feroz. Aquel beso fue simple y violento; su único propósito parecía ser reclamar su propiedad.

Gu Qingpei le tiró del cabello sin dudarlo, obligándolo a terminar el beso antes de tiempo.

Gu Qingpei lo miró con furia.

—¿Qué demonios es lo que quieres?

Yuan Yang se lamió los labios. Entre sus dientes aún quedaba el sabor que tanto anhelaba. Esbozó una sonrisa escalofriante:

—Aún me debes unas vacaciones. Págamelas aquí.

El rostro de Gu Qingpei se puso lívido.

—Yuan Yang, no me provoques hasta el límite.

Yuan Yang le apretó la barbilla, clavando la mirada en sus ojos.

—Es tarde, tú ya me provocaste. Deberías alegrarte de que no soporto la idea de lastimarte; de lo contrario, te rompería las piernas antes de permitir que te acerques a Wang Jin.

Gu Qingpei apretó los dientes.

—Eres un psicópata.

Yuan Yang sonrió con ferocidad, aunque por dentro su corazón sangraba.

—Tienes razón, soy un psicópata. Lo que es mío siempre será mío, jamás se lo cederé a nadie.

Gu Qingpei rugió con rabia:

—¿Qué pretendes hacer? ¿Mantenerme encerrado para siempre?

—A menos que renuncies al trabajo con Wang Jin y vengas conmigo —Yuan Yang lo miró con los ojos de un lobo hambriento —, te quedarás aquí para siempre.

Gu Qingpei preguntó con voz temblorosa:

—¿Te has vuelto loco, carajo?

Yuan Yang lo empujó sobre la cama.

—Supongo que sí. —Extendió la mano y rasgó la camisa de Gu Qingpei. Los pocos y frágiles botones saltaron por completo ante la brusquedad de Yuan Yang, dejando al descubierto sus pectorales firmes y suaves.

Gu Qingpei estaba tan furioso que vio destellos en sus ojos.

—¡Yuan Yang!

Yuan Yang inmovilizó sus brazos y lo miró desde arriba, con una densa e indisoluble niebla gris en sus ojos.

—Al menos así me mirarás.

Justo cuando Gu Qingpei iba a abrir la boca, Yuan Yang bajó la cabeza para bloquear sus labios, succionando con tal fuerza que por un momento dejó a Gu Qingpei sin aire. Su lengua flexible se introdujo de forma dominante en la boca de Gu Qingpei, barriendo el interior de la cavidad oral húmeda y cálida, reclamando con avidez el aliento que le pertenecía.

Gu Qingpei lo empujó con fuerza, pero no logró mover a Yuan Yang ni un milímetro. Con el cabello revuelto, despojado de su apariencia fingida de hombre de negocios, seguía siendo el mismo soldado rufián, autoritario y desvergonzado.

Yuan Yang rasgó con brusquedad su ropa superior y sus pantalones; pronto, Gu Qingpei quedó medio desnudo, presionado bajo su cuerpo mientras las manos de Yuan Yang encendían fuego por todas partes.

Ambos no habían tenido intimidad en casi dos meses. Aquel contacto rudo y erótico despertó incontables recuerdos lujuriosos en sus mentes. A pesar de que la atmósfera entre ellos era tensa y hostil, el cuerpo del hombre se mostró sumamente honesto.

Gu Qingpei guardó silencio, pero continuó luchando con todas sus fuerzas para zafarse de Yuan Yang. Este, respirando agitadamente, besó y mordió la piel de Gu Qingpei, ultrajando a placer al hombre que tanto deseaba.

Gu Qingpei no tardó en quedar completamente desnudo por los despojos de Yuan Yang. Estaba exhausto y sin aliento debido a la resistencia; su piel mostraba un rubor tentador. A pesar de estar firmemente sometido, seguía mirando a Yuan Yang con ferocidad, aunque esos ojos entrecerrados resultaban extremadamente seductores.

Yuan Yang dijo con voz ronca:

—¿Sabes algo? Pensé en ti todos los días; deseaba follarte incluso en mis sueños.

Gu Qingpei maldijo:

—Yuan Yang, eres una bestia.

Yuan Yang tomó la camisa de Gu Qingpei y usó las mangas para atar sus manos a la cabecera de la cama. Gu Qingpei retorció la cintura, pero poco a poco su cuerpo se quedó sin fuerzas.

Los besos de Yuan Yang descendieron por su cuello, succionando y mordiendo sus erectos pezones, moliéndolos y tirando de ellos suavemente con los dientes. Con el rostro encendido de rubor, Gu Qingpei apretó los dientes y exclamó:

—¡Yuan Yang, ya basta!

Yuan Yang besó su pecho, su abdomen, su ombligo y, finalmente, frotó su nariz contra la carne blanda oculta entre el vello púbico, lamiéndola con la lengua.

Gu Qingpei se estremeció violentamente.

Los trucos en la cama entre ambos nunca habían sido demasiados. Después de todo, Yuan Yang no había estado con ningún otro hombre además de él, y él tampoco había permitido que nadie más lo poseyera. Yuan Yang no sabía cómo jugar con esas variedades, y Gu Qingpei se sentía demasiado avergonzado como para aplicarlas en su propio cuerpo. Jamás imaginó que Yuan Yang usaría la boca en su miembro.

El propio Yuan Yang tampoco lo habría pensado. Si alguien le hubiera dicho hace seis meses que un día le daría sexo oral a un hombre, le habría dado una paliza hasta dejarlo implorando piedad.

Pero como se trataba de Gu Qingpei, sintió que no importaba en lo absoluto.

Tras ese intento inicial, sintió el temblor en el cuerpo de Gu Qingpei, lo que despertó su excitación. Cualquier cosa que le permitiera dominar el deseo de Gu Qingpei lo entusiasmaba; le fascinaba controlar absolutamente todo lo relacionado con su hombre.

Extendió la mano para acariciar el miembro de Gu Qingpei, contemplando cómo ese hermoso y recto membro se ponía rígido en la palma de su mano.

Gu Qingpei arqueó el cuello. Con las manos atadas, solo podía retorcer desesperadamente el cuerpo intentando esquivar el contacto de Yuan Yang, pero esa apariencia solo incrementaba el deseo de infligirle dominio.

Yuan Yang lo miró embelesado y susurró:

—Lamento lo del video. Lo guardé, pero jamás pensé en mostrárselo a nadie. Verte de esta manera… nunca dejaré que nadie más te vea.

Antes de que Gu Qingpei pudiera articular palabra, Yuan Yang ya se había inclinado, sosteniéndolo por la cintura, e introdujo en su boca el miembro que ya estaba medio erecto.

—Mm… —Gu Qingpei apretó los dientes, reacio a emitir sonido alguno.

Los movimientos de Yuan Yang eran bastante torpes; de vez en cuando sus dientes rozaban la delicada piel, haciendo que Gu Qingpei temblara por completo. Sin embargo, la sensación de ser envuelto con ternura por esa zona húmeda y la sutil fricción seguían siendo incomparables. Gu Qingpei sintió un calor abrasador en el bajo vientre, y su rostro se enrojeció tanto que parecía que iba a brotar sangre.

Yuan Yang succionó con fuerza justo cuando Gu Qingpei se encontraba absorto en el placer. Gu Qingpei se estremeció con violencia, casi llegando al clímax.

Yuan Yang levantó la cabeza y se lamió la comisura de los labios.

—¿Se siente bien?

Los ojos de Gu Qingpei estaban empañados por las lágrimas. Abrió la boca, pero no pudo pronunciar palabra.

Yuan Yang acomodó una almohada debajo de su cintura y separó sus largas piernas, dejando expuestos ante su mirada tanto el miembro erecto como su estrecho ano.

Con las manos atadas y los muslos abiertos de par en par por Yuan Yang, la parte inferior de su cuerpo quedó completamente al descubierto. La postura era sumamente lasciva, capaz de hacer hervir la sangre de cualquiera que la mirara.

Yuan Yang tomó el lubricante, vertió una generosa cantidad y la untó en el ano de Gu Qingpei.

Conociendo ya a la perfección el cuerpo de Gu Qingpei, introdujo sus dedos con total familiaridad, explorando la cálida y suave pared intestinal para dilatarla y abrirle paso.

Gu Qingpei cerró los ojos con el ceño fruncido.

Yuan Yang besó sus párpados y cejas.

—¿Quieres que lo hagamos, verdad?

Gu Qingpei abrió los ojos y lo miró con frialdad.

Yuan Yang le aprisionó el párpado con los labios.

—De verdad detesto que me mires así. Realmente quiero follarte hasta que tu boca solo pueda gemir y tus ojos solo puedan verme a mí. —Retiró sus dedos empapados, separó los glúteos de Gu Qingpei e introdujo sin vacilar su miembro rígido, ardiente y grueso dentro de esa cavidad blanda.

Gu Qingpei soltó un largo suspiro, una exhalación en la que era imposible distinguir el dolor del placer.

Los dos siempre habían sido excepcionalmente compatibles en la cama; cada sesión de sexo les daba para rememorar durante días. Al no haberse tocado en casi dos meses, aquello fue indudablemente como leña seca ante un fuego voraz: ardieron de inmediato.

Yuan Yang acomodó las piernas de Gu Qingpei alrededor de su propia cintura y comenzó a embestir con fuerza dentro de ese estrecho conducto que lo volvía loco. Sus pelvis impactaban con violencia contra las nalgas de Gu Qingpei, haciendo que su cuerpo fuera impulsado hacia adelante una y otra vez. Cada vez que su cadera se resbalaba de la almohada, Yuan Yang lo jalaba de regreso para hundirse en él con mayor fuerza, rudeza y ferocidad, llegando hasta el fondo.

Yuan Yang era como un caballo salvaje desbocado, utilizando la fuerza más primitiva para poseer por completo a Gu Qingpei. La intensidad y la velocidad de los impactos provocaron que los gritos de Gu Qingpei cambiaran de tono.

En el pasado, él solía contener sus gemidos en la medida de lo posible, pero ahora, torturado por esa mezcla de dolor y éxtasis absoluto, perdió por completo el control de sí mismo. Yuan Yang lo embistió hasta dejar su cuerpo blando como la seda, arrancándole gemido tras gemido.

Yuan Yang desató las manos de Gu Qingpei, lo estrechó fuertemente contra su pecho y continuó embestiendo con frenesí sobre él. Gu Qingpei, como un náufrago que encuentra un madero flotando, se aferró con fuerza al cuello de Yuan Yang. Ambos cuerpos desnudos se entrelazaron; el sudor se deslizaba por la piel suave hasta perderse entre las sábanas. Los gemidos incontenibles y las respiraciones agitadas resonaban de forma alternada. Aquel acto sexual fue salvaje y rudo, desprovisto de toda ternura, cargado de un tinte de violencia y conquista, pero resultaba excitante e imposible de detener.

Ambos se sumieron en una locura sin precedentes…

Gu Qingpei permaneció inconsciente durante mucho tiempo antes de despertar de su letargo con el cuerpo adolorido.

Al recordar la locura extrema del acto sexual de la noche anterior, sus mejillas volvieron a encenderse.

Se sentía como si Yuan Yang se hubiera vuelto loco, y él también; habían sido peores que bestias en época de celo.

Gu Qingpei comenzó a sentirse aturdido por todo lo que lo rodeaba, e incluso era incapaz de comprender por qué se encontraba en ese lugar. ¿Cómo demonios habían llegado él y Yuan Yang a este punto?

La puerta se abrió y Yuan Yang entró. Gu Qingpei intentó levantarse de la cama, pero sintió el cuerpo como si estuviera desarmado.

Yuan Yang vestía una bata holgada que dejaba entrever sus firmes pectorales. Se acercó, levantó a Gu Qingpei de la cama y le dijo en voz baja:

—Ve a lavarte la cara y a cepillarte los dientes, luego levántate a comer.

En cuanto los pies de Gu Qingpei tocaron el suelo, sintió un dolor humillante; sin embargo, por más incómodo que fuera, no iba a permitir que Yuan Yang lo cargara. Habló:

—Suéltame.

Su voz sonó tan ronca que él mismo se sobresaltó.

Yuan Yang hizo oídos sordos. En su lugar, lo levantó en vilo, caminó hacia el espacioso baño y no lo bajó hasta quedar frente al espejo. Lo sostuvo por la cintura desde atrás para estabilizar su cuerpo: —Lávate.

Gu Qingpei se enfureció por la vergüenza.

—Suéltame.

Yuan Yang le rodeó la cintura con el brazo mientras besaba su cuello.

—Tengo miedo de que te caigas.

—Tengo piernas.

Yuan Yang le dio un apretón en las nalgas y deslizó su gran mano hacia abajo, acariciando su muslo. —Lo sé…

Gu Qingpei ordenó con frialdad:

—Lo diré una vez más: suéltame y lárgate.

Al ver la expresión de Gu Qingpei en el espejo, Yuan Yang sintió una punzada de incomodidad en el pecho. Lejos de soltarlo, apretó más el agarre de sus brazos.

—Aquí yo soy el que manda. Es más, yo debería mandar sobre todo tu ser; si lo hubieras entendido antes, no andarías huyendo por ahí. —Yuan Yang le acercó el cepillo de dientes a la boca —. ¿Lo haces tú mismo o te ayudo?

Gu Qingpei le arrebató el cepillo con furia.

Durante todo el proceso de aseo, Yuan Yang permaneció detrás de él sosteniéndolo por la cintura bajo el pretexto de que temía que se cayera, mientras su miembro rígido y ardiente rozaba sus nalgas de vez en cuando.

Solo cuando constató que Gu Qingpei podía mantenerse firme por sí mismo, Yuan Yang aflojó el agarre y lo acompañó a bajar para comer.

Al salir de la habitación, Gu Qingpei pudo apreciar la estructura de la vivienda: era una villa de tres pisos, no muy grande, pero refinada y elegante. Al mirar por la ventana, se extendía un océano interminable de árboles; no tenía la menor idea de dónde se encontraba.

Mientras comían frente a frente, Gu Qingpei le preguntó sin expresión alguna:

—¿Puedes vigilarme las veinticuatro horas del día?

—Cuando tenga asuntos que atender, naturalmente habrá alguien más vigilándote. —Yuan Yang lo miró —. Si no quieres quedarte aquí, llama a Wang Jin y dile que renuncias; luego ven conmigo a Tianjin.

—Acabo de obtener un éxito rotundo en la compañía de Wang Jin, ¿y quieres que renuncie en este preciso momento? Yuan Yang, simplemente no soportas ver que tenga éxito en mi carrera, ¿verdad? Me has destruido una y otra vez, ¡¿acaso te debía algo en mi puta vida pasada?! —exclamó Gu Qingpei al final, golpeando la mesa con fuerza.

La mano de Yuan Yang que sostenía los palillos se congeló. Levantó la mirada lentamente, mostrando unos ojos cargados de pesadumbre.

—¿Tan malo es desarrollar tu carrera en otro lugar? ¿Tenías que seguir precisamente a Wang Jin? Sabes perfectamente las intenciones que tiene contigo, sabes lo mucho que me repugna. ¿Por qué él? ¿Por qué tiene que ser precisamente él?

—¡Porque nadie más se atreve a contratarme! —bramó Gu Qingpei con los dientes apretados —. Por cortesía tuya y de tu grandioso padre, los logros que acumulé durante más de diez años están a punto de quedar en la absoluta nada. ¡Dime qué empresa en todo Pekín se arriesgaría a ofender a Yuan Lijiang y a convertirse en el hazmerreír de todos solo por pagarle un salario anual de millones a alguien como yo! ¡¿Quién puede?! ¡¿Acaso tú puedes?! ¡¿Puede un mocoso de mierda como tú, que solo sabe ladrar palabras vacías?!

El rostro de Yuan Yang pasó de la palidez al enrojecimiento, y sus músculos se tensaron con una leve distorsión. Las palabras de Gu Qingpei le causaron una humillación y una furia más dolorosas que una bofetada limpia en la cara.

Él no se comparaba con Wang Jin. Si tuviera la misma capacidad que Wang Jin, Gu Qingpei no se habría marchado. Una verdad tan simple, pero que calaba hasta hacer sangrar la carne.

El corazón de Gu Qingpei también goteaba sangre. Al pronunciar aquellas palabras, se estaba apuñalando a sí mismo :

—Solo Wang Jin puede hacerlo. No me importa cuáles sean sus intenciones; sin este trabajo, yo, Gu Qingpei, no sería más que un perro callejero obligado a marcharse de Pekín con el rabo entre las piernas. Con este trabajo, sigo siendo Gu Qingpei y puedo caminar con la frente en alto. Mis quince años de esfuerzo absoluto finalmente rendirán frutos. ¿Tienes idea de lo crucial que es este resultado para mí? ¡No entiendes una mierda! Solo sabes decir que quieres estar bien conmigo, que quieres poseerme. ¿Acaso has pensado en mí por un mísero segundo? Tu maldita cabeza está llena solo de ti mismo, de si estás feliz o de si estás de mal humor. Fuera de eso, ¿en quién demonios has pensado? Dices una y otra vez que me quieres, pero no me quieres a mí; solo necesitas que te haga feliz y te complazca. Yuan Yang, no me obligues a odiarte.

—¡No es así! —Por más que Yuan Yang tuviera un corazón de hierro, en ese momento quedó perforado como un colador. Sus ojos se enrojecieron —. No es así, te quiero, quiero que seas feliz, quiero que estés cómodo, por eso yo… —A medida que hablaba, su voz se volvía cada vez más inaudible. En su estado actual, ¿qué podía ofrecerle a Gu Qingpei? ¿Con qué podría hacerlo feliz?

Frente a los cuestionamientos de Gu Qingpei, fue incapaz de articular una sola refutación.

En el rostro de Gu Qingpei no quedaba más que decepción y desdén. Dejó a un lado los palillos. —Yuan Yang, vives toda tu vida en un mundo que gira únicamente en torno a ti, y yo no tengo el menor interés en entrar allí para ser tu actor de reparto. Te lo dije: si de verdad me quieres, primero debes aprender a respetarme; de lo contrario, no tienes derecho a hablar de amor como un adulto.

Yuan Yang apretó los puños, y la punta de sus orejas se tiñó de un rojo intenso.

Gu Qingpei se puso de pie y se encaminó hacia las escaleras.

—Dame algo de tiempo. —Yuan Yang levantó la cabeza para mirar a Gu Qingpei —. Yo también te lo dije, dame un poco de tiempo. Lo que Wang Jin pueda darte, yo te lo daré duplicado. Dame tiempo, yo solo… ¡solo me falta tiempo!

Gu Qingpei no se dio la vuelta. Sintió que sus ojos se calentaban y una punzada de amargura le invadió la nariz; conteniendo sus emociones, dijo con voz fría:

—¿Qué obligación tengo yo de esperarte?

Las lágrimas de Yuan Yang se acumularon en sus ojos inyectados de sangre, como si pendieran al borde de un abismo, a punto de desbordarse en cualquier instante.

—Te lo ruego, dame tiempo. Lo que te debo, te lo compensaré al doble.

—Déjame ir primero.

Yuan Yang exclamó con voz tajante:

—¡No! Jamás permitiré que veas a Wang Jin, ni aunque me muera.

Gu Qingpei subió las escaleras sin mirar atrás.

Yuan Yang dejó escapar un suspiro tembloroso y se cubrió los ojos con la mano.

Detestaba su propia incompetencia; no podía oponerse a su padre ni rivalizar con Wang Jin. Siempre se había considerado un verdadero hombre, pero al final resultó ser un cobarde incapaz de proteger siquiera a la persona que amaba.

Había cometido error tras error en todo este asunto, pero al término de todo, él no sufrió la menor consecuencia. Solo Gu Qingpei tuvo que cargar con la totalidad de los reproches y las humillaciones. ¡Se odiaba por su inutilidad, por su maldita incompetencia!