—Joven Li, oye, date la vuelta.

Li Chengxiu estaba ocupado echando sal a la sartén. Al escuchar la voz del gerente Zhang a sus espaldas, se apresuró a responder y no giró la cabeza hasta terminar de añadir la sal.

Este hotel había abierto hacía apenas tres meses, por lo que los utensilios de la cocina brillaban como nuevos. El intenso resplandor del fuego se reflejaba en las puertas plateadas de los gabinetes, iluminando el pálido y limpio rostro de Li Chengxiu, haciéndolo lucir aún más resplandeciente. Incluso las finas gotas de sudor en la punta de su nariz destellaban con la luz.

Se secó el sudor de la cara.

—Gerente Zhang, ¿qué sucede? —preguntó.

El gerente Zhang señaló a la persona a su lado.

—Xiao Qian, hazte cargo —ordenó, y luego se dirigió a Li Chengxiu—: Ven conmigo un momento.

Li Chengxiu se apresuró a pasarle la espátula a Xiao Qian, abrió el grifo para enjuagarse las manos y se acercó con cierta inquietud.

—Joven Li, esta vez tuviste mucha suerte —comentó el gerente Zhang mientras lo guiaba hacia afuera.

Li Chengxiu estaba totalmente confundido. Lo siguió a un ritmo pausado.

—Gerente Zhang, ¿qué me pasó?

—Hoy vino el presidente Liu a invitar a un huésped muy distinguido, e incluso nuestro jefe fue a hacerles compañía. Resulta que ese invitado quedó fascinado con los platos que preparaste. El mes que viene organizará una fiesta en un yate en el puerto Victoria y aún no ha decidido quién será el chef principal para la comida china. Tiene la intención de ver si das la talla.

Li Chengxiu se llevó un gran susto. Los chefs principales con los que había trabajado antes también solían ser contratados por personas adineradas para preparar banquetes o cenas de Año Nuevo. Era agotador por unos días, pero si el cliente era generoso, lo que ganaban en una sola ocasión equivalía al salario de varios meses; era una oportunidad caída del cielo. Debido a su poca experiencia, nunca le había tocado algo así.

No podía creer que hoy se topara con una oportunidad tan buena. Su rostro se sonrojó ligeramente por la alegría y su corazón latía con fuerza, lleno de emoción y nerviosismo.

El gerente Zhang lo miró con una sonrisa.

—Estás contento, ¿verdad? Tu suerte es realmente buena, apenas llevas menos de un mes desde que te transfirieron de la sede central. Ven, entra a cambiarte por un uniforme limpio, lávate la cara y apúrate.

Li Chengxiu asintió y se dirigió rápidamente hacia los vestidores con la cabeza gacha. Justo cuando iba a empujar la puerta, recordó algo y se dio la vuelta.

—Gerente Zhang, muchas gracias.

El gerente Zhang hizo un gesto con la mano.

—Primero ve a cambiarte.

Li Chengxiu entró a toda prisa, sacó un uniforme de chef blanco, limpio y con un ligero aroma a suavizante, y se lo puso. Luego se echó agua en la cara un par de veces. El olor a grasa y humo que traía de la cocina pareció disiparse bastante.

Al salir, el gerente Zhang lo guio hacia el salón privado, dándole instrucciones cuidadosamente por el camino.

—Joven Li, sé que no eres muy hablador. En un rato, habla lo menos posible; solo responde a lo que te pregunten.

Li Chengxiu asintió en silencio.

—Sí.

—Recuerda esto: una vez que entres, primero saluda a nuestro jefe. Luego, al presidente Liu, que es el anfitrión; puede que hayas oído hablar mucho de él pero no lo conozcas. Es calvo, lleva camisa azul. Dile: “Buenas noches, presidente Liu”. A su mano izquierda estará el invitado distinguido. Se apellida Shao; es bastante joven y parece una estrella de cine, es fácil de reconocer. Dile: “Buenas noches, presidente Shao”. ¿Entendido?

—Mmm.

—Recuerda el orden: primero nuestro jefe, luego el presidente Liu y después el presidente Shao. Los demás no importan, con que asientas con la cabeza es suficiente. Normalmente no dices ni un par de palabras al día, y me temo que crees un silencio incómodo, así que después de saludar, no hables más a menos que te pregunten. Déjame el resto a mí, ¿de acuerdo?

—Mmm, gracias, gerente Zhang.

Li Chengxiu asintió repetidas veces, profundamente agradecido. El gerente Zhang casi nunca hablaba con él normalmente; no esperaba que lo cuidara tanto en un momento como este, lo que lo hizo sentirse halagado.

Ambos llegaron frente a un salón privado y el gerente Zhang llamó suavemente a la puerta.

Desde adentro, se escuchó la voz del jefe.

—Adelante.

El gerente Zhang abrió la puerta y entró seguido por Li Chengxiu.

Al ver a casi diez personas reunidas alrededor de la mesa, mirándolos fijamente a los dos, Li Chengxiu sintió que la vista se le nublaba. Su cerebro zumbó y su mente se quedó en blanco por un instante. A pesar de que el aire acondicionado central mantenía la habitación bastante fría, rompió a sudar por los nervios.

Su personalidad era un tanto retraída; siempre que podía evitar hablar, lo hacía. Esta sensación de ser observado tan descaradamente por todos hizo que le temblaran las piernas de miedo y se le trabara la lengua.

El gerente Zhang le dio un rápido empujón.

Solo entonces Li Chengxiu salió de su estupor. Sus ojos recuperaron un poco de enfoque; primero encontró a su jefe y lo saludó en voz baja.

—Buenas noches, jefe. —Luego, siguiendo la mirada, encontró al presidente Liu, de camisa azul—. Buenas noches, presidente Liu. —Continuó buscando: joven, con aspecto de estrella de cine…

El corazón de Li Chengxiu dio un vuelco, como si alguien le hubiera dado un fuerte puñetazo en el pecho.

Un rostro pálido y apuesto, una frente despejada, una piel tersa y radiante; esta persona…

Bajó la cabeza, presa del pánico. Ante sus ojos no dejaba de aparecer esa sonrisa escrutadora y curiosa de hacía un momento.

Se parece… demasiado. ¿Será él? Han pasado más de diez años, no necesariamente podría reconocerlo, pero también se apellida Shao…

El gerente Zhang estaba ansioso, pensando que el muchacho ya había olvidado todo lo que le había dicho afuera. También se culpó a sí mismo por tener expectativas demasiado altas; esperar que alguien que normalmente no decía ni pío hablara fuerte y claro frente a tanta gente era pedirle peras al olmo. Así que se apresuró a darle un codazo en la cintura desde atrás.

Li Chengxiu volvió en sí y soltó de golpe:

—Buenas noches, presidente Shao.

Todos en la mesa lo observaban con gran interés.

Hoy el presidente Liu era el anfitrión, y habían acordado no hablar de negocios, solo comer y beber. Durante el banquete, además de anécdotas políticas y chismes del mundo empresarial, hablaban sobre comida y bebida. Desde que el presidente Shao tomó la iniciativa hace un momento de elogiar la autenticidad de los platos de ese lugar, el centro de atención de la mesa se había trasladado a la gastronomía. Así que, en cuanto entró este chef, los directivos lo observaron como si fuera un espectáculo de entretenimiento.

El dueño del hotel estaba muy contento, sintiendo que este joven chef lo hacía quedar muy bien, aunque también sabía que el chef Li era más tímido que una jovencita, por lo que bromeó.

—Joven Li, ¿acaso el aire acondicionado no está lo suficientemente fuerte? Mira lo rojo que estás.

Todos en la mesa se echaron a reír.

El gerente Zhang también se rio y lo secundó.

—Nuestro joven Li es bueno en todo: tiene muy buena presencia y su cocina es excepcional. El único detalle es que es muy tímido; no se atreve a hablar cuando ve a desconocidos. Por favor, no se ofendan, señores.

El presidente Liu, quien claramente había bebido de más, bromeó en voz alta con un marcado acento cantonés.

—Este chef Li no es como los cocineros que me imaginaba. Prepara tanta comida deliciosa todos los días y, sin embargo, tiene una figura tan esbelta. ¿Cómo se cuida? ¿Podría compartir su secreto conmigo?

Alguien en la mesa intervino con una sonrisa.

—Es cierto, a nuestra edad, ¿quién no tiene problemas de colesterol o presión alta? Y mírelo, rodeado de aceite y sal todo el día, y sigue así de delgado.

El rostro de Li Chengxiu estaba tan rojo que parecía a punto de sangrar; ni siquiera se atrevía a levantar la cabeza.

Al ver su actitud tan apocada, el gerente Zhang no sabía si reír o llorar y se apresuró a suavizar la situación.

—¡Ni que lo diga! Las chicas de nuestro hotel siempre se quejan de que quieren bajar de peso, y al verlo comer de todo sin engordar, se mueren de la envidia.

Los jefes comenzaron a hablar entre ellos sobre lo delgados que eran en su juventud, cómo habían engordado después y los problemas de salud que tenían ahora, por lo que la atención se desvió de él por un momento.

Tan pronto como Li Chengxiu dejó de ser el centro de atención, no pudo evitar soltar un suspiro de alivio. Sin embargo, antes de que pudiera recuperar el aliento por completo, el joven y apuesto presidente Shao habló. Su voz rebosaba de un magnetismo puramente masculino y era sumamente agradable. No hablaba muy fuerte, pero en el instante en que abrió la boca, todos se callaron.

—Chef Li, ¿verdad? Se ve muy joven; no esperaba que pudiera preparar platos tan deliciosos.

—Parece joven, pero en realidad ya tiene treinta —se apresuró a añadir el gerente Zhang, temiendo que lo considerara falto de experiencia.

—Parece un estudiante universitario; de verdad es muy joven —exclamó sorprendido el presidente Liu.

Li Chengxiu lo corrigió mentalmente: veintiocho.

El gerente Zhang lo pinchó en la cintura con el dedo desde atrás.

—Joven Li, el presidente Shao tiene la intención de contratarte como chef principal de comida china para una fiesta en un yate.

Li Chengxiu levantó la cabeza de inmediato y, por accidente, miró directamente a sus ojos. Al ver que el presidente Shao lo observaba con una sonrisa a medias, su corazón se llenó de pánico.

—Gra… gracias, presidente Shao.

El presidente Shao mantuvo su sonrisa impasible y preguntó con tono casual:

—¿Cuál es el nombre completo del chef Li?

Li Chengxiu se quedó helado, preguntándose si también lo habría reconocido. Solo de pensar en esa posibilidad, el corazón se le encogía, invadido por una inexplicable ansiedad.

Al ver que actuaba como un muñeco de cuerda —que solo funcionaba un segundo tras darle cuerda para luego quedarse pasmado de nuevo—, el gerente Zhang sintió ganas de agarrarlo a zapatazos por la rabia. Empezó a darle empujones desesperados por la espalda.

—Joven Li, el presidente Shao te está haciendo una pregunta.

—Yo…

El presidente Shao parpadeó y sonrió.

—¿Por qué está tan nervioso, chef Li? ¿Tan nervioso que hasta olvidó su propio nombre?

Li Chengxiu intentó calmarse a la fuerza. Al ver todos esos pares de ojos clavados en él, supo que no tenía escapatoria.

—Me llamo Li Chengxiu —respondió en voz baja.

El presidente Shao soltó un largo y prolongado “Oh”, que dejó a Li Chengxiu temblando de miedo.

Li Chengxiu se esforzó por consolarse mentalmente. Ya había pasado trece o catorce años, eran cosas de la infancia; no necesariamente tenía que ser ese Shao Qun, y aunque lo fuera, probablemente ya no se acordaba de él. E incluso si lo recordaba, ¿por qué habría de sentirse culpable o nervioso? No era él quien había hecho cosas malas.

Al pensar en esto, se calmó bastante. Sin embargo, el trabajo en el yate lo tenía muy preocupado. No quería dejar pasar un trabajo tan bueno, pero si esa persona realmente era aquel Shao Qun, entonces de verdad no quería ir.

La sensación que le transmitía este hombre no distaba mucho de cuando eran niños. Todo su ser emanaba un aire de arrogancia y superioridad. Solo que, en su juventud, era un engreído descarado; ahora, estaba recubierto por una capa superficial de educación y modales. Aunque no llegaba a provocar rechazo absoluto, la arrogancia arraigada en sus huesos siempre dejaba entrever algunas pistas, haciéndolo igual de inaccesible y despertando en los demás el deseo de mantenerse lejos de él.

El presidente Shao sonrió levemente.

—Me sorprende bastante que el chef Li sea tan joven, pero está bien. Habrá que definir el menú de la fiesta con antelación, y sería mejor que también participaras en las compras. El día del evento estarás muy ocupado; si fueras mayor, me preocuparía que no pudieras soportarlo. Pero no te agobies, tu jefe prometió prestarme a algunas personas más para que estén a tus órdenes.

Li Chengxiu se retorció las manos, incómodo. El tono de ese presidente Shao era sumamente decidido, como si no diera la menor oportunidad de negarse. Tenía muchas ganas de rechazar el trabajo, pero con tantos ojos mirándolo, sabía que si hablaba de más, seguramente cometería un error. Que él quedara en ridículo era lo de menos; el verdadero problema sería si hacía quedar mal a su jefe.

El jefe Chen, dueño del hotel, intervino de inmediato.

—¡Qué bien, joven Li! Apresúrate y dale las gracias al presidente Shao.

Li Chengxiu lo miró de reojo con cautela y murmuró:

—Gra… gracias, presidente Shao.

El jefe Chen frunció un poco el ceño, pero enseguida esbozó una sonrisa un tanto aduladora.

—Joven maestro Shao, solo lo hago por usted. Por lo general, no prestamos a los chefs de nuestro hotel tan a la ligera, pero como somos amigos, no hay problema, úselo a su antojo. Solo le pido un poco de paciencia con nuestro joven chef Li. Puede que su entorno durante su infancia no fuera el mejor; es un poco retraído y no se expresa con mucha soltura. Pero la verdad es que eso no afecta en nada, sus habilidades culinarias son de primera. Téngale un poco de consideración para que no le cause problemas.

El presidente Shao asintió con una sonrisa, sin apartar los ojos de Li Chengxiu.

—No importa. Al fin y al cabo, es un chef; con que su lengua pueda saborear, es suficiente.

El tono con el que pronunció la palabra «saborear» sonó un tanto extraño a los oídos de Li Chengxiu, haciéndolo sentir incómodo.

El jefe Chen hizo un gesto con la mano y levantó la barbilla hacia el gerente Zhang.

—Entonces así quedamos. Vuelvan al trabajo.

Tanto el gerente Zhang como Li Chengxiu sintieron que los habían perdonado de una condena; se dieron la vuelta dispuestos a marcharse.

—Chef Li —dijo de repente el presidente Shao.

El cuerpo de Li Chengxiu se tensó y se dio la vuelta rígidamente.

El presidente Shao lo miró con una sonrisa.

—Joven chef Li, entonces pasaré a recogerte en unos días para que lo hablemos con calma.

Li Chengxiu miró la espalda alta y robusta del gerente Zhang. Había dudado durante todo el camino desde que salieron del salón privado, conteniéndose una y otra vez hasta que no pudo aguantar más.

—Gerente Zhang —llamó en voz baja.

El gerente Zhang se dio la vuelta frunciendo el ceño.

Normalmente, no trataba mucho con este Li Chengxiu, y tampoco podía decir que le disgustara, pero si tenía que ser honesto, lo menospreciaba un poco.

Un hombre de casi treinta años, tan flacucho y débil como un estudiante de preparatoria. ¿Cómo describirlo? Era como si el viento se lo pudiera llevar. Que un hombre diera la impresión de ser tan frágil, ¿acaso tenía salvación? Y por si fuera poco, su voz era tan baja que daban ganas de instalarle un altavoz en la boca. Tenía todo el aspecto sumiso y afeminado de una mujercita; si caminara ocho kilómetros usando una falda, a nadie le parecería raro.

Sabía que a algunos de los jóvenes ayudantes del hotel les encantaba imitar a sus espaldas su forma de hablar y de caminar, añadiendo gestos exagerados como levantar el dedo meñique o arquear las cejas. Sabía que simplemente era un poco delicado, sin llegar a ser tan escandaloso como algunos tipos raros de por ahí. Pero aun así, esa actitud apocada era suficiente para incomodar al gerente Zhang.

Su desempeño hoy había sido aún peor de lo que imaginaba; al entrar, no pudo articular ni una sola oración completa y terminó mirándose los pies. Menos mal que los clientes de hoy eran conocidos del jefe, de lo contrario, si hubiese ofendido a alguien, él tendría que arreglar el desastre.

Al pensar en esto, el desprecio del gerente Zhang hacia él aumentó un poco y su tono de voz fue algo brusco.

—¿Qué pasa?

Li Chengxiu lo miró con cierto temor y vaciló.

—Gerente Zhang, ¿pue… puedo no ir?

El gerente Zhang entrecerró los ojos y acercó la oreja.

—¿Qué dijiste? Habla más fuerte.

—A la fiesta… en el yate… ¿pue… puedo no ir?

Esta vez el gerente Zhang escuchó claramente y chasqueó la lengua.

—¿No ir? ¿Por qué?

Li Chengxiu bajó la cabeza sin poder encontrar ninguna excusa; solo repitió:

—¿Puedo no ir?

El rostro del gerente Zhang se ensombreció un poco.

—¿Cómo que no vas? ¿En qué estás pensando? A ese presidente Shao no lo veas tan joven, ¿tienes idea de los contactos que tiene? Su familia tiene vínculos directos con… —El gerente Zhang no lo dijo explícitamente, sino que señaló un anuncio de licor Zhongnanhai en la caja de luz de la esquina—. Si vas a hacer un trabajo para alguien así, ¿crees que te pagará menos de esto? —El gerente Zhang volvió a poner la mano frente a sus ojos, pero esta vez extendió los cinco dedos—. Te matas trabajando aquí durante dos meses y apenas consigues eso. ¿Qué te pasa? ¿Por qué no quieres ir?

El rostro de Li Chengxiu se puso rojo y de repente hizo una pregunta que sorprendió al gerente Zhang:

—Él… ¿cuál es su nombre completo?

—¿Qué?

—Su nombre completo, Shao… ¿Shao qué?

El gerente Zhang frunció el ceño, con una mirada más severa.

—Tú eres solo un chef, ¿para qué preguntas eso?

—Yo…

—Tú limítate a cocinar y no pienses en cosas que no debes. Te lo advierto, joven Li, ese tipo de personas no son a las que puedas acercarte solo porque quieras.

—No es…

—De verdad que no sé qué tienes en la cabeza. El jefe ya aceptó esto personalmente; es imposible echarse para atrás. Si tienes las habilidades, demuestra de lo que eres capaz para que el presidente Shao te pague más. Pero bajo ninguna circunstancia debes hacer quedar mal a nuestro jefe. A él le importa mucho su prestigio, y si se enoja, puede despedirte en cualquier momento. Llevas varios años trabajando en nuestro hotel, contando el tiempo en la sede central; si sigues esforzándote unos años más, quizá llegues a ser chef ejecutivo. No digas que no te lo advertí; mantén los pies en la tierra y trabaja duro. Si dejas escapar esta oportunidad, no podrás culpar a nadie más.

Cada palabra del gerente Zhang tenía sentido; Li Chengxiu no pudo refutar ni una sola sílaba.

Tras terminar de hablar, el gerente se marchó por su cuenta.

Li Chengxiu se quedó en silencio, observando el pasillo vacío del hotel. Las luces amarillas se extendían una tras otra hasta el final, donde un espejo de cuerpo entero que cubría casi toda la pared creaba la ilusión de un espacio infinito. Parecía un lugar espléndido y lujoso, pero al mismo tiempo estaba aterradoramente vacío. A pesar de que la decoración tenía tonos cálidos, el frío y duro suelo de mármol le daba un aire desolado y solitario. La frágil silueta de Li Chengxiu destacaba abruptamente, como un adorno fuera de lugar, en medio de aquel amplio paisaje.

Siguiente: Capítulo 2


Descubre más de Chacanna Traducciones

Suscríbete para recibir las últimas entradas en tu correo electrónico.

Posted in ,

Deja un comentario