Chacanna Traducciones

Gu Qingpei se despertó sobresaltado por el timbre del teléfono. Cuando abrió los ojos, descubrió que todo a su alrededor estaba sumido en una profunda oscuridad; solo un rastro de la luz de la luna se filtraba por la ventana, permitiéndole distinguir a duras penas que todavía se encontraba en la sala de estar.

Se había quedado dormido o, mejor dicho, se había desmayado por la fiebre. Sentía el cuerpo tan pesado como si una roca lo aplastara, tanto que ni siquiera podía levantar un dedo, y la cabeza le dolía como si fuera a partirse en dos. Con esfuerzo, estiró la mano para alcanzar el teléfono sobre la mesa de centro y presionó el botón de llamada.

—¿Bueno?

Cuando su voz salió, sonó ronca y reseca.

Al otro lado de la línea, Yuan Yang escuchó ese tono; las palabras que planeaba decir se le atoraron en la garganta y su corazón se apretó.

—¿Qué te pasa?

—Creo que me resfrié —dijo Gu Qingpei débilmente—. Tráeme algo de medicina.

—Espérame.

Yuan Yang colgó con decisión, tomó las llaves del auto y, sin siquiera cambiarse de ropa, salió corriendo en pantuflas.

Gu Qingpei jadeó un poco; mareado, volvió a caer en un sueño profundo y confuso.

No supo cuánto tiempo pasó antes de que el timbre comenzara a sonar, una vez tras otra, de manera sumamente urgente.

El sonido irritó a Gu Qingpei sobremanera. Usando hasta el último gramo de sus fuerzas, se levantó del sofá y caminó tambaleándose hacia la entrada para abrir la puerta.

Al ver a Yuan Yang, se quedó atónito por un instante. La fiebre lo tenía tan confundido que había olvidado por completo haber hablado con él por teléfono minutos antes; de hecho, ni siquiera sabía con quién se había comunicado en ese momento. Solo sentía que, de seguir así, terminaría perdiendo el juicio por el calor, por lo que pidió ayuda por puro instinto.

Yuan Yang lo sujetó de inmediato por la cintura para sostener su cuerpo tambaleante, luego lo levantó en vilo en sus brazos y se dirigió hacia el dormitorio.

Gu Qingpei lo miró de reojo.

—Eres tú…

Al ver el rubor anormal en el rostro de Gu Qingpei, una oleada de enojo brotó en el pecho de Yuan Yang.

—¿Quién más podría ser?

Lo recostó en la cama y le reclamó:

—Tienes fiebre y no me dices nada. Si no te hubiera llamado, ¿planeabas morir quemado por la fiebre?

Gu Qingpei giró la cabeza hacia un lado.

—Dame agua.

Yuan Yang sintió una punzada de dolor en el corazón al verlo tan débil pero aun así negándose a mostrar vulnerabilidad. Sirvió un vaso de agua, sostuvo la cabeza de Gu Qingpei y lo ayudó a beberlo.

Gu Qingpei soltó un suspiro, luciendo extremadamente incómodo.

Yuan Yang le quitó el rígido traje que llevaba puesto. Gu Qingpei estaba completamente empapado en sudor; su ropa interior ajustada se adhería por completo a su piel, revelando un bulto translúcido y prominente debajo de la tela húmeda. Su cuerpo, de una blancura que tiraba a rosada, estaba cubierto de los pies a la cabeza por las marcas que Yuan Yang le había dejado la noche anterior. Verlo postrado en la cama, tan dócil y sin fuerzas para resistirse, hacía que a cualquiera se le encendiera la sangre.

Por alguna razón, Yuan Yang no pudo evitar recordar la primera vez de ambos.

Aquella primera experiencia, que para Gu Qingpei no tuvo nada de hermosa, era algo que Yuan Yang jamás olvidarías en su vida. Esa noche, tras haber sido drogado con un afrodisíaco, Gu Qingpei se había vuelto tan blando como el lodo, desatando una tentación sin precedentes. Durante más de dos años, Yuan Yang había dependido de esa grabación para saciar sus lastimosas fantasías; sin embargo, sabía perfectamente que nunca estaría satisfecho a menos que pudiera poseer a este hombre por completo.

Yuan Yang se dio un par de palmaditas en la cara para contener los impulsos de su cuerpo. Entró al baño, tomó una toalla y limpió minuciosamente a Gu Qingpei por delante y por detrás; luego le puso una pijama suave y lo arropó bajo las cobijas.

Mientras palpaba la ardiente frente de Gu Qingpei, llamó con la otra mano a su médico privado.

Apenas colgó, una mano cálida le sujetó la muñeca.

Bajó la mirada y vio que Gu Qingpei lo observaba con ojos húmedos, parecidos a los de un cervatillo.

—¿Para qué me buscabas?

—Pregúntame cuando te despiertes bien, ahora no importa.

—Hoy se presentó en la junta —dijo Gu Qingpei, jadeando varias veces entre palabras—. Se presentó en la junta… hay esperanzas de que se apruebe.

—A estas horas, ¿todavía estás pensando en el trabajo? —Yuan Yang se sentó a la cabecera de la cama y le acarició el cabello, con unos dedos tan tiernos como si tratara con el objeto más frágil y quebradizo del mundo—. Lo que más me revienta de ti es esa actitud, como si prefirieras el trabajo antes que tu propia vida. A lo mucho mantienes tres bocas, la tuya y la de tus padres. ¿Cuánto dinero necesitas? ¿Tan importante es el dinero para ti?

Gu Qingpei, sin saberse si realmente había entendido, sacudió levemente la cabeza.

Los dedos de Yuan Yang delinearon las apuestas facciones de Gu Qingpei, acariciando sus mejillas ardientes con una mirada cargada de un afecto tan profundo que ni él mismo era consciente de ello.

—Si te quedaras así todo el tiempo, sería genial. ¿Sabes? Cuando estás consciente eres malditamente insoportable; verte solo me recuerda cómo me abandonaste en aquel entonces.

Gu Qingpei cerró los ojos y frotó suavemente su cabeza contra la palma de su mano.

Yuan Yang no pudo contenerse más y se metió bajo las cobijas, estrechando el ardiente cuerpo de Gu Qingpei contra su pecho. Sin importarle si el otro podía escucharlo o no, murmuró cerca de su oído:

—Te daré todo lo que quieras, y luego tú te entregarás a mí.

Media hora más tarde llegó el médico y le tomó la temperatura a Gu Qingpei. Al levantarle la prenda, soltó un ligero sonido de sorpresa y miró a Yuan Yang:

—¿Es tu persona?

El cuerpo de Gu Qingpei estaba cubierto de marcas íntimas de la noche anterior, lo que, sumado a la actitud ambigua de Yuan Yang hacia él, hacía imposible no pensar en esa dirección.

Yuan Yang frunció el ceño y le apartó la mano de un golpe.

—¿Qué tanto miras?

—A ver —el médico hizo una mueca—, ¿lo hicieron apenas anoche?

—Sí —asentió Yuan Yang, reacio a compartir sus asuntos privados con Gu Qingpei con cualquier otra persona.

—Con una fiebre tan alta, lo más seguro es que esa zona se haya inflamado. Déjame revisar ahí abajo.

—No tienes permitido mirar —le espetó Yuan Yang con una mirada feroz.

—Qué remedio. —El doctor suspiró resignado—. Revísalo tú mismo entonces; si está inflamado, aplícale este ungüento.

Yuan Yang tomó la medicina.

—Primero ponle la inyección y luego lárgate.

El médico suspiró, preparó los medicamentos y le colocó el suero intravenoso a Gu Qingpei.

—Cuando termine esta bolsa, cámbiala por esta otra. ¿Sabes cómo hacerlo?

—No me jodas. He participado en incontables operaciones de combate en el campo, ¿crees que necesito que me enseñes a poner una inyección? Lárgate ya.

—Ya me voy —el joven médico le guiñó un ojo y bromeó—: Ten un poco más de moderación en la cama. Se nota a leguas que es un hombre refinado, así que guarda tus modales de gángster… Oye, ¿este es ese Director Gu? Es bastante apuesto.

Yuan Yang sintió ganas de darle una patada.

—Lárgate de una vez.

—El sábado por la noche Peng Fang invita a tomar unos tragos.

—Ya entendí, muévete.

Una vez que el médico se marchó, Yuan Yang se quedó sentado al borde de la cama, custodiando a Gu Qingpei sin moverse un ápice, como el perro más fiel y entregado a su deber.

No fue sino hasta dos horas después que terminó de pasarle el suero. Yuan Yang le retiró la aguja, giró su cuerpo con delicadeza y le bajó los pantalones.

En efecto, las partes íntimas de Gu Qingpei estaban inflamadas. Yuan Yang sintió un leve remordimiento; se había excedido demasiado la noche anterior. En el momento en que escuchó a Gu Qingpei admitir de su propia boca que no había estado con nadie más en estos dos años, la emoción lo desbordó por completo. A decir verdad, siempre había mantenido a personas vigilándolo, por lo que conocía la mayoría de los movimientos de Gu Qingpei casi mejor que si los hubiera presenciado en persona; sin embargo, deseaba fervientemente escucharlo de sus propios labios, que le confirmara que solo le pertenecía a él.

Conteniendo el impulso de propasarse, le aplicó el ungüento. Tras todo ese ajetreo, Gu Qingpei rompió a sudar copiosamente, y el propio Yuan Yang terminó empapado en sudor debido a la frustración acumulada.

Se dirigió al baño para tomar una ducha y enfriar sus pensamientos. Después preparó algo de comer y ordenó un poco el departamento de Gu Qingpei. De no mantenerse ocupado con alguna tarea, su mente no dejaría de recordar lo ardiente que estaba el cuerpo febril de Gu Qingpei y lo sumamente placentero que sería enterrarse dentro de él en ese estado.

Para cuando terminó con todo, ya pasaban de las nueve de la noche. Decidió despertar a Gu Qingpei para que comiera algo, pues sin alimento no tendría fuerzas y su recuperación sería más lenta.

Le palmeó suavemente la mejilla.

—Gu Qingpei, despierta. Come un poco antes de seguir durmiendo.

Gu Qingpei volvió en sí poco a poco, sintiendo el cuerpo un poco más ligero. Miró a Yuan Yang a medida que sus ojos recuperaban el enfoque y preguntó con voz ronca:

—¿Qué hora es?

—No te preocupes por eso. Te acaban de poner una inyección, ¿te sientes mejor? —indagó Yuan Yang.

—Sí…

—Come algo. —Yuan Yang lo ayudó a incorporarse, permitiéndole apoyarse contra su pecho, y luego tomó un tazón de papilla de arroz, acercándole una cucharada a los labios—. Abre la boca.

Gu Qingpei exhaló un largo suspiro; el pecho amplio y cálido a su espalda le resultaba sumamente cómodo y reconfortante, por lo que no pudo evitar relajar el cuerpo. Abrió la boca con cierta lentitud e, inmediatamente, la suave y ligera papilla de arroz entró en su boca, disipando un poco el sabor amargo que retenía en la cavidad bucal.

—¿Está buena? Sé que te encantan este tipo de preparaciones con toda clase de ingredientes.

—Sí.

Al ver su inusual docilidad, Yuan Yang no pudo contener una pizca de sarcasmo:

—¿De verdad es tan cómodo vivir solo? Ni siquiera tienes a nadie que te cuide cuando te enfermas, ¿qué es lo que buscas exactamente?

—No necesito… que nadie me cuide.

—Ya lo creo. —Yuan Yang soltó una risa autodespectiva—. Yo me muero por atenderte y tú simplemente me rechazas.

Gu Qingpei murmuró:

—No es que no quiera…

—¿Qué?

—No es que no quiera…

—Entonces, ¿qué es?

Gu Qingpei se lamió los labios resecos y volvió a cerrar los ojos, como si hubiera caído dormido otra vez.

Yuan Yang suspiró, dejó a un lado el tazón medio vacío y se acostó bajo las cobijas abrazando a Gu Qingpei. Le acarició suavemente la espalda.

—Duerme.

Ambos se durmieron abrazados, hallando en el otro esa fuerza que les brindaba el mayor calor y tranquilidad posible.

Al día siguiente, los dos se despertaron bajo la intensa luz del sol.

Gu Qingpei abrió los ojos adormilados; sentía que la fiebre había cedido un poco, aunque la cabeza todavía le punzaba.

Ante su menor movimiento, Yuan Yang se despabiló y lo miró con los ojos entrecerrados:

—¿Despertaste? ¿Te sientes mejor?

—Mucho mejor —asentió Gu Qingpei.

Al percatarse de que seguía en los brazos de Yuan Yang, su mente, ahora más lúcida, experimentó una punzada de incomodidad, por lo que tomó distancia con lentitud.

—¿A qué hora llegaste ayer?

—¿No te acuerdas de nada?

—No recuerdo el momento exacto —Gu Qingpei sacudió la cabeza—. Gracias.

Yuan Yang esbozó una sonrisa de lado.

—No hay de qué, después de todo, tu fiebre es mi culpa por haberme excedido.

Gu Qingpei le lanzó una mirada fulminante, pero esos ojos húmedos sumados a su semblante desvalido hicieron que el gesto careciera de la severidad habitual del “Presidente Gu”, adquiriendo en su lugar un matiz casi mimoso.

Aquello encendió tanto a Yuan Yang que sintió unas ganas incontenibles de arrancarle la ropa en ese mismo instante.

Gu Qingpei se dio la vuelta.

—Quiero agua, y prepárame algo más de comer.

Yuan Yang le pellizcó la mejilla.

—Vaya, te sale muy natural darme órdenes, ¿eh?

—Tú mismo lo dijiste: si me enfermé, tienes que hacerte responsable. Anda, muévete —replicó Gu Qingpei.

Yuan Yang soltó una risita y murmuró:

—¿Te acuerdas de que la primera vez que lo hicimos también te dio fiebre?

Gu Qingpei frunció levemente el entrecejo.

—No lo recuerdo.

—Es imposible que lo olvides, y no permitiré que lo hagas. —Yuan Yang lo estrechó con fuerza contra sí antes de susurrar—: No te duermas, iré a calentar la comida.

Yuan Yang se levantó de la cama y se dirigió hacia la puerta. Gu Qingpei abrió los ojos para contemplar su espalda, sintiendo que una profunda conmoción lo embargaba por dentro. Cuando Yuan Yang estaba a su lado, la casa dejaba de sentirse vacía y solitaria; sentía que, incluso si caía enfermo y no podía levantarse de la cama, no había nada de qué preocuparse mientras él estuviera allí.

A lo largo de sus más de treinta años de vida, siempre le había tocado ser el pilar en el que los demás se apoyaban. Únicamente en presencia de Yuan Yang podía permitirse un respiro, y solo ante él se autorizaba a flaquear.

Después de tantos años, Yuan Yang resultaba ser, irónicamente, la única persona en todo el mundo en la que podía confiar plenamente.