Chacanna Traducciones

Preparando regalos

En los días siguientes, Wu Ruo pasaba el tiempo sumergido en baños medicinales o estudiando con Numu las artes médicas y la brujería Gu que no logró terminar de aprender en su vida pasada. Por su parte, Hei Xuanyi se sentaba a un lado, observándolos discutir teorías médicas mientras leía, cultivaba en meditación o jugaba al ajedrez con Hei Qian; los días transcurrían con suma tranquilidad.

A veces, Wu Ruo pensaba que sería maravilloso si el tiempo se detuviera en ese instante, pero en la realidad, los días avanzaban con una rapidez inusitada. En un abrir y cerrar de ojos, la fecha de la boda de Wu Da y Wu Xiao quedó atrás; ya habían pasado más de diez días desde que su padre comenzó con los baños medicinales, así que era momento de ir a la familia Wu para visitar a los suyos.

Al llegar y bajar del carruaje, ver los caracteres de la «Mansión Wu» le produjo una profunda ironía. En su vida anterior consideraba a la familia Wu como su refugio seguro, el lugar al que pertenecía, pero ahora, por el contrario, prefería los días que pasaba en la mansión Hei, pues solo allí sentía verdadera paz.

Volviendo en sí, justo cuando estaba a punto de entrar, notó que un carruaje se detenía detrás del suyo. A continuación, bajaron Wu Anyi, el hijo mayor de su segundo tío, y Wu Yu, el hijo menor.

Wu Yu estaba pálido, luciendo como si estuviera a punto de desmayarse, por lo que el sirviente a su lado se apresuró a sostenerlo.

—Xiao Yu, ¿estás bien? —preguntó Wu Anyi con preocupación.

—No es nada. —Wu Yu negó débilmente con la cabeza.

—Me parece que es mejor que no vayas a ver al señor Li; descansa un buen tiempo y prepárate con calma para el entrenamiento práctico de después de Año Nuevo —dijo Wu Anyi—. Por lo tanto, no te puedes permitir ningún contratiempo ahora mismo, o reprobarás la evaluación y no podrás ir al entrenamiento.

—Pero me preocupa que vayas solo, hermano mayor. —Wu Yu frunció el ceño.

—Este asunto es verdaderamente un poco espinoso —murmuró Wu Anyi—. Cuando llegue el momento, buscaré a alguien más para que me acompañe; en el peor de los casos, dividiré la plata a la mitad con esa persona.

Al escuchar esto, Wu Ruo ya podía suponer más o menos qué tipo de negocios se traían entre manos.

En su vida pasada, a menudo escuchaba a otros decir que Wu Anyi y Wu Yu solían hacer el trabajo sucio y despiadado para los comerciantes ricos y la nobleza. Ya fuera exorcizando a los espíritus vengativos o fantasmas de las personas que esos nobles habían asesinado, o criando demonios y espectros en su nombre para lastimar a otros, amasaban grandes sumas de dinero.

En aquel entonces, le parecía que esos rumores eran puros disparates y no creía que Wu Yu y los demás fueran capaces de cometer actos tan inmorales. Sin embargo, en esta vida ya no sería tan ingenuo como para pensar que de verdad se dedicaban a cazar fantasmas y exterminar demonios por bondad.

—Segundo hermano, quinto hermano, ¿de dónde regresan? —saludó Wu Ruo con una sonrisa.

—De ninguna parte —respondió Wu Anyi con frialdad al ver que se trataba de Wu Ruo.

—Xiao Ruo, regresaste hoy para ver a los tíos —comentó Wu Yu con una sonrisa amable.

—Sí, así es.

—Xiao Yu, no te sientes bien, así que deberías hablar menos. —Wu Anyi, sin deseos de cruzar más palabras con Wu Ruo, oscureció su tono.

—Xiao Ruo, lo siento mucho. —Wu Yu le dirigió una sonrisa de disculpa—. No me encuentro bien, me retiro primero a descansar.

—Está bien, quinto hermano, descansa bien.

Una vez que se alejaron, Wu Ruo borró toda sonrisa de su rostro.

No creía que los miembros de la familia Wu ignoraran los actos de esos dos; incluso era probable que el resto de la familia estuviera coludida con ellos, y que solo los habitantes del Patio Shuqing estuvieran al margen de la verdad.

Wu Ruo entró en la mansión Wu y se dirigió al Patio Shuqing, pero al llegar vio a Wu Qianqing salir con una capa puesta.

—Padre, ¿vas a salir?

—Sí, tu bisabuelo me pidió que fuera a verlo —respondió Wu Qianqing, y tras reflexionar un momento, añadió—: Desde que te casaste no has ido a presentar tus respetos al bisabuelo y a los demás; la verdad es que es de muy mala educación. Prepara algunos regalos y acompáñame, así evitaremos que los demás chismeen.

—Pero no llevo nada conmigo, ¿cómo voy a preparar regalos? —preguntó Wu Ruo, perplejo.

—Basta con que elijas algunas cosas de los regalos que envió Xuanyi. —Wu Qianqing entrecerró los ojos.

Al escuchar a su padre decir que tomaría los regalos de Hei Xuanyi para obsequiárselos a Wu Bufang y a los demás, Wu Ruo intuyó que su padre ya había adivinado el motivo por el cual lo habían convocado.

Y, si no se equivocaba, esa gente estaba codiciando los invaluables regalos de Hei Xuanyi.

¡Hmph!

Eran unos verdaderos sinvergüenzas; como si no les hubiera bastado con robarse su dote, ¡ahora también codiciaban los presentes que enviaba Hei Xuanyi!