Chacanna Traducciones

Adorable

—Antes de tomar el baño medicinal, me gustaría consultarle algo —dijo Wu Ruo, mostrándole a Numu la receta médica que usaba para su padre, y luego le explicó su situación—: Después de que mi padre tomara baños medicinales durante unos días, su campo espiritual ha comenzado a sanar. Quería preguntarle si esta receta necesita alguna mejora, pues me preocupa que la recuperación de su campo espiritual no sea lo suficientemente estable.

Esperaba poder pasar de un setenta por ciento de certeza a un cien por ciento, para que su padre pudiera recuperarse más rápido.

Numu leyó la receta con detenimiento, y sus ojos se iluminaron de repente.

—¡Buen chico! —exclamó—. ¿De dónde sacaste esta receta secreta?

Wu Ruo se quedó sin palabras.

¿Podía decirle que ambos la habían investigado juntos en su vida pasada?

—Esta receta secreta es verdaderamente maravillosa. —Nu Mu continuó—: Te puedo asegurar que curará a tu padre por completo. Además, la persona capaz de crearla debe ser un genio médico sin igual. De verdad me gustaría medir fuerzas con él para ver quién tiene mejores habilidades médicas. Wu Ruo, ¿sabes quién es esta persona? ¿Y dónde se encuentra ahora?

Wu Ruo volvió a quedarse en silencio.

La persona que investigó esta receta eres tú mismo, ¿cómo podrías medir fuerzas contigo mismo?

—¿No puedes decirlo? —preguntó Numu, confundido al ver que no respondía.

—No es que no pueda decirlo, es que ahora mismo tampoco sé dónde está.

—Qué lástima. —Numu mostró una expresión de arrepentimiento—. Entonces, ¿sabes cómo se llama?

—No me dijo su nombre cuando me dio la receta. —Wu Ruo suspiró—. Si lo vuelvo a ver en el futuro, definitivamente te lo presentaré.

—De acuerdo —asintió Numu.

—Pensaba que, después de que mi padre se haya bañado durante treinta días, podríamos agregar un poco de hierba recolectora de espíritu para estabilizar su poder espiritual —murmuró Wu Ruo pensativo—. Si la hierba no funciona, podríamos intentar que tome una píldora condensadora de espíritu todos los días. ¿Qué le parece?

—Yo pensaba lo mismo. —Numu asintió mirando la receta, y luego fijó su vista en él—. ¿Sabes de medicina?

—Sé un poco —respondió Wu Ruo, sintiéndose culpable.

—Yo diría que sabes más que un poco —soltó una carcajada Nu Mu.

Le devolvió la receta.

—Vamos, iremos a preparar el baño medicinal ahora mismo.

Wu Ruo guardó la receta en su espacio de sombra.

—¿No deberíamos preparar primero una olla lo suficientemente grande como para que yo quepa?

—Mandé a alguien a prepararla mientras ustedes iban al teatro a ver la obra. —Numu los llevó al baño que estaba al lado de su habitación—. Entrarás cuando el agua esté caliente.

Abrió los paquetes de hierbas medicinales que había dejado allí antes y los vertió en la olla grande.

A Wu Ruo se le puso la piel de gallina al ver que esos ingredientes medicinales eran diferentes tipos de insectos pequeños.

—¿Me voy a bañar en esto?

—No te dejes engañar por su aspecto asqueroso, en realidad son ingredientes muy valiosos —explicó él—. Si de verdad no lo soportas, espérame afuera. Los llamaré cuando el agua esté lista. Por cierto, el almuerzo ya debería estar casi listo, vayan a comer y luego regresen.

Como Wu Ruo y Hei Xuanyi no querían dejar a Numu ocupado y solo mientras ellos se iban a comer, decidieron esperarlo afuera.

Una vez que el agua se calentó, Numu hizo que Shi Jiu y Shi Yuan ayudaran a Wu Ruo a entrar.

—Quítate toda la ropa —ordenó Nu Mu.

En un abrir y cerrar de ojos, Shi Yuan y Shi Jiu desnudaron a Wu Ruo por completo.

Wu Ruo temblaba de frío, pero sentía el rostro caliente. Era la primera vez que estaba desnudo frente a Numu, por lo que era natural que sintiera algo de vergüenza.

—Ayúdenlo a meterse en la olla —les indicó Numu a Shi Yuan y al otro—. Tengan cuidado, el suelo está mojado y es fácil resbalarse. Wu Ruo, sube por las pequeñas escaleras que preparé…

Antes de que terminara de hablar, Wu Ruo, que ya tenía medio pie en el agua, perdió el equilibrio y se inclinó bruscamente hacia atrás.

—¡Ah…!

—¡Cuidado! —Numu se adelantó rápidamente para sostenerle la espalda.

En ese mismo instante, alguien abrió la puerta del baño de un empujón rápido.

Al ver que era Hei Xuanyi, Wu Ruo se llenó de vergüenza e indignación; levantó el pie que tenía dentro de la olla y lanzó una patada hacia la persona en la puerta, salpicando a Hei Xuanyi con agua e ingredientes medicinales.

—¡Hei Xuanyi, sal de aquí! —gritó, avergonzado y furioso.

Ya fuera en esta vida o en la anterior, nunca le había permitido a Hei Xuanyi verlo en ese estado.

El rostro de Hei Xuanyi se oscureció de inmediato.

Numu, al ver que Wu Ruo desperdiciaba sus preciados ingredientes, se enojó y le dio una palmada en su gran trasero blanco y regordete.

—No desperdicies la medicina.

Wu Ruo, muerto de vergüenza, se sentó rápidamente dentro de la olla. En ese momento, su rostro estaba más caliente que el agua debajo de él.

—Todos somos hombres, no vas a perder un pedazo de carne porque te miren —dijo Numu, entre enojado y divertido—. Además, el chico Hei es tu esposo. Ambos ya se han visto sin ropa, ¿de qué te avergüenzas?

—Maestro. —Las palabras de Numu lo avergonzaron tanto que olvidó que, en esta vida, aún no lo había reconocido formalmente como su maestro.

—¡Jaja! —Numu soltó una carcajada—. Por el bien de esa palabra «maestro», te aceptaré como mi discípulo. Precisamente no tengo a nadie a quien enseñarle, y ya va siendo hora de acoger a un aprendiz para que herede mi legado.

Se palpó la ropa con las manos y sacó un colgante de jade negro con forma de ciempiés para dárselo a Wu Ruo.

—No me gustan los problemas, así que omitiremos la ceremonia de discipulado. Te entrego este colgante; verlo es como verme a mí. Si necesitas algo en el futuro, puedes buscarme en la Tribu Wu del sur.

Wu Ruo se quedó mirando el colgante de jade, atónito.

Antes había estado pensando en una excusa para volver a convertirse en su discípulo, y nunca imaginó que una simple palabra haría que Numu lo aceptara con tanta facilidad.

Al ver que no tomaba el colgante, Numu arqueó una ceja.

—¿Qué pasa? ¿No quieres ser mi discípulo?

—No, no es eso. —Wu Ruo guardó rápidamente el colgante—. Gracias, Maestro.

El colgante de ciempiés era muy singular: de cada una de sus patitas colgaba una pequeña campanilla de plata que, al agitarse suavemente, producía un tintineo claro y cristalino.

Numu se dio la vuelta para mirar a Hei Xuanyi y a los demás.

—Salgan y esperen, por favor. Tengo asuntos privados que hablar con mi pequeño discípulo.

Con el rostro ensombrecido, Hei Xuanyi salió por la puerta.

Hei Qian se acercó silenciosamente por detrás de él y comenzó a quitarle los ingredientes medicinales de la ropa, uno por uno.

—Amo, ¿qué vio cuando entró? —preguntó, conteniendo la risa.

Sabía que fantasear con el cuerpo desnudo de la señora era un acto de gran traición, pero no podía evitar preguntarse cómo sería su figura sin ropa.

Hei Xuanyi le dirigió una mirada gélida, pero al recordar la escena que acababa de presenciar, las comisuras de sus labios se curvaron inevitablemente hacia arriba.

Cuando entró, no tuvo tiempo de ver la situación con claridad antes de que le salpicaran agua en la cara; en un instante, solo alcanzó a ver una gran bola blanca y reluciente rodando hacia el interior de la enorme olla.

A decir verdad, no entendía de qué se avergonzaba Wu Ruo. Ambos eran hombres y tenían exactamente las mismas partes; además, ya se había casado con él. ¿Qué motivo había para sentir pudor?

En el baño, después de que Hei Xuanyi y los demás se marcharan, Numu le preguntó a Wu Ruo sobre sus conocimientos médicos. Descubrió que este joven, a pesar de su corta edad, no solo conocía todo tipo de hierbas medicinales, sino que también poseía un conocimiento extremadamente amplio sobre teorías médicas, superior incluso al de algunos médicos veteranos. No necesitaba enseñarle desde el principio, lo cual lo hizo inmensamente feliz. Jamás pensó que, al venir a curar a alguien, encontraría semejante tesoro. Por ello, tomó la firme decisión de transmitirle a Wu Ruo todo lo que sabía sobre medicina durante su estancia en Gaoling.

Cuando Wu Ruo salió de su baño medicinal para cenar, notó que la mirada de Hei Xuanyi daba vueltas a su alrededor todo el tiempo. Unas veces lo observaba mientras agarraba la comida con los palillos, otras mientras masticaba, o simplemente se quedaba mirando su vientre redondo.

Sentirse tan observado lo incomodaba por completo. Justo cuando iba a preguntarle a Hei Xuanyi qué miraba tanto, escuchó la carcajada de Numu.

—Xiao Ruo, creo que tu forma de comer es muy curiosa.

Wu Ruo le había pedido que lo llamara «Xiao Ruo» mientras tomaba su baño medicinal.

—¿Curiosa? —Wu Ruo frunció el ceño.

—¿Sabes que ahora mismo pareces un niño que recién aprende a comer? —explicó Numu—. Tu barriga es tan redonda que no puedes acercarte a la mesa, tus dedos son tan gordos que apenas puedes sostener los palillos con firmeza, y tienes tanta carne en los brazos que te cuesta flexionarlos. Todo eso hace que te sea muy difícil comer. Sin embargo, no te resignas a dejar que alguien más te dé de comer y luchas contigo mismo. Solo después de mucho esfuerzo logras llevarte un bocado a la boca. Por eso, al masticar, tus mejillas se inflan y se ven regordetas, igualitas a las de un niño gordito de dos años… Eh, ¿cómo podría describirlo?

Numu lo pensó por un momento antes de encontrar la palabra adecuada.

—¡Ya lo tengo! Eres lindo. Extremadamente lindo. Dan ganas de pellizcarte las mejillas.

¿¡Lindo!?

Hei Xuanyi entornó los ojos mientras observaba a Wu Ruo. Hace un momento no lograba encontrar la palabra exacta para describirlo, pero ahora que Numu lo había dicho, la forma en que Wu Ruo comía era verdaderamente linda.

Asintió con la cabeza, de acuerdo; esa palabra era muy acertada.

—Maestro. —Wu Ruo tenía una expresión de impotencia; ya le costaba bastante comer como para que encima se burlaran de él.

—No me estoy burlando de ti —rio Numu a carcajadas—. Eres lindo de verdad. Lástima que vayas a adelgazar en unos meses.

Hei Xuanyi volvió a asentir; también le parecía una verdadera lástima.

Al ver esto, Wu Ruo se molestó.

—¿De qué asientes tú? Come.

A propósito, agarró un trozo de pollo que ya había mordido y lo depositó en el plato de Hei Xuanyi.

Hei Xuanyi miró la carne, que parecía haber sido mordisqueada por un perro, alzó una ceja y luego se llevó el pollo a la boca.

Wu Ruo enmudeció.

¿De verdad se atrevía a comérselo después de dejarlo en ese estado?

—La relación de ustedes dos como esposos es realmente buena —suspiró Numu.

Wu Ruo se sintió cohibido por sus palabras.

—¿Quién tiene una buena relación con él?

—¿Estás avergonzado? —rio Numu—. Xiao Ruo, eres tan fácil de avergonzar. Mírate, tienes la cara tan roja como el trasero de un mono.

Wu Ruo se negó a admitirlo rotundamente.

—Mi cara está roja por la luz de las velas.

En realidad, él no era alguien que se avergonzara con facilidad, pero después de renacer en esta nueva vida, no sabía qué le pasaba; sentía vergüenza con mucha facilidad cuando estaba frente a Hei Xuanyi.

—Sí, sí, lo sé. Es por la luz de las velas. —Numu lo miró con una sonrisa y habló en tono solemne y reflexivo—: Xiao Ruo, todos tenemos sentido del pudor, así que sentir vergüenza es algo muy normal. Pero si eres demasiado tímido en ciertos aspectos, es muy fácil que pierdas cosas importantes.

—Yo ya estoy lleno, coman tranquilos. —Numu dejó los palillos, se levantó, se acercó al oído de Wu Ruo y le susurró—: Si te gusta el chico Hei, aférrate bien a él. No esperes a que alguien más te lo robe para arrepentirte.

Wu Ruo puso los ojos en blanco mentalmente. ¿No podía decirle eso cuando estuvieran a solas? Quienes poseían poder espiritual tenían los oídos muy agudos. Y aun si Numu no lo supiera, al ver que las orejas de Hei Xuanyi se movían constantemente, debería haberse dado cuenta de que estaba escuchando a escondidas.

Después de decir eso, Numu abandonó el salón, dejando a Wu Ruo enfrentándose a Hei Xuanyi en una situación muy incómoda.

Se apresuró a tragarse el arroz que le quedaba en el cuenco.

—Yo también estoy lleno, regresaré a mi habitación a descansar.

Apoyándose en Shi Yuan y los demás, Wu Ruo huyó rápidamente del salón.

Al verlo huir de allí como si lo persiguiera un fantasma, Hei Xuanyi se pellizcó el puente de la nariz.

Al ver esto, Hei Xin puso a girar los ojos, salió silenciosamente del salón y regresó poco después, sacando un libro que depositó frente a Hei Xuanyi.

Intrigado, Hei Xuanyi bajó la mirada; en la portada del libro había tres grandes caracteres escritos: El Arte de la Alcoba.

—…