Chacanna Traducciones

Mientras Xie Yang observaba a Shen Yan y recordaba la trama de la novela, el tema de conversación en la mesa pasó, en algún momento, a asuntos de trabajo.

—Dado que El músico loco cuenta la historia de un músico, la película requiere una gran cantidad de música original para dar profundidad al personaje y a la trama. —El director Xu Heng suspiró—. Antes contratamos a una empresa externa para encargarse de esto, y aunque la banda sonora y las canciones que produjeron son buenas, siempre he sentido que les falta algo.

Xie Yang centró su atención y miró a Xu Heng.

Xu Heng tenía más de treinta años; su estatura y apariencia eran comunes, pero poseía un buen temperamento. Hablaba sin prisa, con un ligero acento del sur, lo que a primera vista daba la falsa impresión de que debía ser una persona de carácter muy dócil.

—A este tipo se lo arrebaté a otro director. —Xu Heng palmeó el hombro de Shen Yan, que estaba a su lado—. Lo busqué precisamente porque puede actuar y cantar. Es una lástima que, aunque su voz es buena, su tono sea demasiado suave; simplemente no encaja de ninguna manera con el tema de la locura de la película. Entre la canción que debe interpretar y la banda sonora, estamos estancados. Las escenas principales de la cinta, que dependen de la música para intensificar la atmósfera, están paralizadas y no se pueden filmar.

Las facciones de Shen Yan eran del tipo apuesto y elegante. Cuando estaba en silencio, proyectaba cierta distancia, pero al sonreír, se volvía muy accesible.

—Tú eres el que es demasiado exigente. —Le devolvió la palmada a Xu Heng directamente.

—¿Habrías aceptado si no fuera exigente? —Xu Heng apartó la mano de Shen Yan.

Era evidente que ambos tenían una buena relación personal.

Después de explicar la situación general, Xu Heng le pidió al guionista que entregara los libretos preparados de antemano a Xue Xian, Xie Yang y Long Shuyou.

—Aquí están los guiones. —Los miró a los tres—. Antes de que comencemos a intercambiar ideas creativas formalmente, espero que puedan leerlos a fondo. Si es posible, sería ideal que vinieran al set para sentir la atmósfera del rodaje. Xie Yang.

Al ser nombrado de repente, todos en la mesa giraron a mirarlo. Xie Yang, por su parte, clavó la vista en Xu Heng.

—He escuchado todas las canciones que has compuesto y arreglado —dijo Xu Heng—. Tu estilo es versátil. La canción para Tong Jian se adaptaba perfectamente a su tono de voz; la tuya resaltaba tus propias cualidades, y el arreglo que hiciste para Ji Zehui tenía un sabor completamente distinto. Shen Yan está aquí. Obsérvalo todo lo que quieras. Necesito la pieza que mejor se adapte a él, pero que a la vez exprese de la forma más cruda el mundo interior del personaje, ¿comprendes?

Tan pronto como pronunció esas palabras, la expresión de Xue Xian, que estaba sentado junto a Xie Yang, se volvió desagradable.

Había invitado a dos personas para componer las canciones, pero solo le indicaba a uno que observara al actor principal. ¿A quién intentaba humillar con eso?

El subdirector tiró apresuradamente de la manga de Xu Heng.

Fue entonces cuando Xu Heng se dio cuenta de que su comportamiento al darle instrucciones exclusivas a Xie Yang había sido inapropiado.

—Por supuesto, lo mismo aplica para Xue Xian —dijo mirando al otro compositor—. Trabajemos todos juntos. Y también Shuyou. Les confío la banda sonora y las canciones de la película.

El subdirector y el guionista se apresuraron a levantar sus copas para brindar por Xue Xian, Xie Yang y Long Shuyou, intentando disipar la incomodidad que Xu Heng acababa de generar. Los demás los acompañaron en el brindis.

Xue Xian forzó una sonrisa, levantó su copa y brindó con el resto.

Al terminar la cena, Xu Heng, que tenía poca tolerancia al alcohol, estaba completamente ebrio. Pero ni siquiera así se calmó; insistió en retener a todos para seguir hablando de trabajo. Al final, en medio de la confusión y sin saber muy bien cómo, Xie Yang, Shen Yan y Mu Zhouyi terminaron apretujados juntos en el mismo auto.

Para colmo, Xie Yang se vio obligado a sentarse en medio de Shen Yan y Mu Zhouyi.

Xie Yang giró la cabeza para mirar a Mu Zhouyi, la última en subir, y luego miró hacia el asiento del copiloto, donde Xu Heng ya se había quedado profundamente dormido por la borrachera. Por un momento, no supo si debía darle las gracias al director, o simplemente preguntarse:

¿Acaso esto es obra del destino?

Era evidente que Mu Zhouyi tampoco esperaba encontrar a Xie Yang en ese vehículo. Tras subirse y quedarse atónita un instante, bromeó:

—Compartir asiento con dos hombres tan apuestos… parece que mi medidor de suerte está al máximo hoy.

—Entonces supongo que el mío está un poco bajo —respondió Shen Yan con una sonrisa—. Aunque estoy sentado con un hombre apuesto y una mujer hermosa, tenemos a un borracho en el asiento delantero arruinando por completo el ambiente.

Mu Zhouyi soltó una carcajada, divertida por las palabras del actor.

Xie Yang, atrapado en el medio: …

Fingiendo malestar, se enderezó para pedirle una botella de agua al conductor. Tomó un sorbo y luego se llevó una mano a la frente, masajeándosela en silencio.

Como era de esperar, Mu Zhouyi preguntó con falsa preocupación:

—¿Qué sucede?

—Tengo poca tolerancia al alcohol, mi cabeza da vueltas. —Una vez que aplicó sobre sí mismo el estado de debilidad provocado por la bebida, miró a la mujer y preguntó de forma analítica—: Senior Mu, ¿Qinglin y tú ya están juntos?

Al soltar esas palabras, el interior del auto se sumió en un silencio sepulcral. Xie Yang notó con claridad cómo el cuerpo de Shen Yan se tensaba a su lado.

La expresión de Mu Zhouyi se congeló. Rápidamente, aprovechó la oportunidad para colocar una mano sobre el brazo de Xie Yang, fingiendo apoyarlo.

—Lo has malentendido, Xie Yang. —Su tono se volvió performativo y suave—. El señor Feng y yo solo somos amigos. Si te sientes mal, ¿por qué no cierras los ojos y descansas un rato?

Una extraña onda de energía emanó claramente del lugar donde ella agarraba su brazo. El cerebro de Xie Yang se nubló por una fracción de segundo, seguido de una oleada de náuseas que descendió desde su cabeza, casi haciéndolo vomitar.

Apretó los puños para mantenerse lúcido. Usando la excusa de beber agua, se soltó del agarre de Mu Zhouyi y se inclinó imperceptiblemente hacia Shen Yan.

—Así que era eso —dijo de forma plana—. La empleada doméstica de Qinglin mencionó que cuando él enfermó, te quedaste a su lado cuidándolo todo el tiempo. Al día siguiente, incluso cuando la empleada ya estaba en su puesto, te empeñaste en cocinarle sopa, ir a comprar la comida personalmente y prepararle el almuerzo. Además, cuando tuvimos ese escándalo hace tiempo, Qinglin se tomó la molestia de enviarme un mensaje para darme explicaciones en tu nombre. Al ver cómo se cuidan y se preocupan tanto el uno por el otro, asumí que ya eran pareja. ¿Resulta que aún no?

Mu Zhouyi volvió a estirar la mano para sostenerlo.

—Esa vez el señor Feng se enfermó estando solo en casa; no me pareció correcto marcharme de inmediato. —Intentó justificarse jugando a ser la víctima de la situación—. Xie Yang, no te apoyes en el hermano Shen. ¿Estás demasiado ebrio? Ni siquiera puedes mantenerte sentado.

—Tch. —Xie Yang esquivó la mano de Mu Zhouyi, se sentó derecho, se recostó y cerró los ojos con calma—. Qué conveniente ese «no me pareció correcto marcharme». Senior Mu, desde la perspectiva de la familia de Qinglin, espero que, si no tienes intenciones serias con él, dejes de hacer cosas que generen malos entendidos. La mejor forma de actuar cuando un amigo se enferma es llamar a una ambulancia y contactar a su familia, no intentar curarlo tú misma a ciegas y quedarte vigilándolo toda la noche. Y, para la próxima, preferiría que, cuando nuestra familia esté discutiendo asuntos privados en la sala de estar, no haya una mujer extraña escondida en las escaleras escuchando a escondidas. Me hizo sentir sumamente incómodo. Por otro lado, respecto a ese incidente en el estacionamiento donde, accidentalmente, me golpeaste, espero sinceramente que no haya una segunda vez.

Después de concluir aquel discurso lógico e inexpresivo, Xie Yang guardó silencio, concentrándose en reprimir las náuseas que aún persistían en su sistema.

El auto quedó sumido en un ambiente mortalmente silencioso.

No supo cuánto tiempo transcurrió antes de que el vehículo se detuviera lentamente.

La voz incómoda del conductor rompió la tensión.

—Este… Hemos llegado al hotel. Llevaré al director Xu a su habitación, pero en cuanto al señor Xie…

—Yo me encargaré. —Shen Yan habló sin rastro de la sonrisa que había mantenido antes; su tono ahora era notablemente frío.

—Hermano Shen, te ayudaré —se ofreció Mu Zhouyi, buscando atención.

—No es necesario. —La cortó de inmediato—. Vuelve a tu habitación a descansar.

Se escuchó el sonido de la puerta del auto abriéndose; alguien lo sacó y lo sostuvo con firmeza. Poco después, la voz de Wu Shui resonó cerca, y Xie Yang sintió que lo subían a una espalda.

Abrió ligeramente los ojos. Al ver la nuca de Wu Shui frente a él, se sintió aliviado. Por el rabillo del ojo, notó que Shen Yan los seguía de cerca con el ceño fruncido, mientras Mu Zhouyi permanecía parada junto al vehículo. Xie Yang sonrió en absoluto silencio.

…

Una vez que lo llevaron a su habitación, Xie Yang enderezó la espalda de inmediato y le hizo una señal a Wu Shui para que lo bajara al suelo.

Wu Shui se sobresaltó, lo soltó apresuradamente y preguntó.

—Jefe, ¿no está ebrio?

—¿Quién podría emborracharse con un par de sorbos de cerveza? —Xie Yang se quitó la chaqueta, manteniendo su frialdad habitual—. Solo estaba fingiendo; no quería seguir hablando con esa gente. —Se masajeó las sienes y le advirtió de forma imperiosa—: No le menciones a Qiu Xing que fingí estar borracho. No quiero que vuelva a hacer berrinches ciegos por nada.

Wu Shui asintió, obediente. Entonces pareció recordar algo; sacó su teléfono móvil y añadió:

—Jefe, su representante lo llamó antes, pero como no contestó, se comunicó conmigo. Me pidió que le informara que lo fotografiaron en secreto en el aeropuerto esta mañana. Algunos medios están usando esas fotos para publicar noticias negativas sobre usted. Este es el primer artículo.

La mirada de Xie Yang se desplazó a la pantalla del teléfono de su guardaespaldas. Allí, en un espacio reducido, un gran titular ocupaba casi la mitad: Xie Yang luce solitario en el aeropuerto, envidiando a los fans que despiden a Xue Xian. La otra mitad estaba dominada por una fotografía. En la imagen, él aparecía de pie en un rincón del vestíbulo, mirando en dirección a Xue Xian, quien caminaba entre una multitud de admiradores estrechamente protegido por sus guardaespaldas.

…

Despachó a Wu Shui, sacó de su bolsillo el teléfono que había silenciado durante la cena, buscó la llamada perdida de Hu Biao y marcó.

El representante contestó en el primer tono.

—Estás generando controversia pública —informó Hu Biao.

—¿Qué controversia? —preguntó Xie Yang, estoico.

—»Xie Yang envidia a Xue Xian». —La voz sonaba tensa y corporativa—. Esta estrategia de marketing es repugnante; es obvio que están intentando pisotearte para elevar a otro, dándole a entender al público que eres inferior a él. No te preocupes, ya estoy coordinando con el departamento de relaciones públicas para suprimir la popularidad de esa búsqueda. Definitivamente no dejaré que Xue Xian te pise de esta manera.

—No supriman la tendencia. —La orden fue tajante y pragmática—. Déjalo que me pise.

—…¿Ah?

—En ese momento, yo estaba parado junto a Long Shuyou, y él también miró en esa dirección. —Su tono era deductivo—. El aeropuerto es un lugar lleno de gente. Si alguien me fotografió, es seguro que otro capturó una imagen donde aparecemos Long Shuyou y yo juntos, y donde se vea a Long Shuyou mirando hacia Xue Xian. Busca en Weibo si alguien subió una foto así. Si la encuentras, ayúdales a difundirla para aclarar el asunto.

Hu Biao se quedó callado por unos segundos antes de responder.

—Entendido.

Xie Yang se preparó para colgar.

—Xie Yang.

El joven volvió a acercarse el aparato a la oreja.

—¿Sucede algo más?

—Tener a un representante como yo… ¿Es agotador?

—Hermano Biao, cada persona tiene sus propios puntos fuertes. —Lo apaciguó de forma racional—. No lo pienses demasiado.

Hu Biao guardó silencio, ajustó sus propias emociones y le advirtió con histérica preocupación corporativa:

—Presta mucha atención mientras estés allá solo. Tanto tú como Xue Xian son cantautores; sus posicionamientos en el mercado chocan y tienen edades similares. Sin duda te ve como una amenaza. Mantente en guardia con él.

—Lo haré. —Xie Yang no mostró fluctuación alguna—. Gracias, hermano Biao.

Tras finalizar la llamada, tomó una ducha. Luego, sosteniendo el libreto, se recostó en la cama y repasó mentalmente lo que acababa de ocurrir en el vehículo.

Según la cronología de la trama original, los sentimientos de Shen Yan por Mu Zhouyi aún no se habían transformado completamente en amor; era solo una especie de simpatía difusa. Su interés actual por ella se asemejaba más a la admiración de un actor experimentado hacia una joven prometedora de la industria.

La razón por la que Shen Yan la apreciaba radicaba, primero, en su talento, y segundo, en su supuesto carácter puro y noble, al negarse a sucumbir a las reglas tácitas de la corporación Huangtian. Ahora que Shen Yan había estado expuesto a otra faceta de Mu Zhouyi a través de las palabras de un tercero, era incierto si esa buena impresión disminuiría un poco.

Xie Yang esperaba que así fuera. Al menos, su medidor de afecto no debía llenarse tanto como para que Shen Yan estuviera dispuesto a mover los hilos de manera proactiva y ayudarla a firmar con Huanyu, la consolidada agencia de entretenimiento fundada por el tío del actor.

En la novela original, Mu Zhouyi había comenzado a producir su álbum poco después de ingresar a Huanyu. Sin embargo, si se quedaba estancada en Huangtian, bajo la opresión de los altos ejecutivos de la empresa, le sería absolutamente imposible lanzar su música al mercado.

Además, estaba aquella repulsiva sensación de náuseas en el auto.

Xie Yang bajó la mirada hacia su propio brazo, justo en el lugar donde la mujer lo había sostenido.

Esta vez también había percibido la extraña onda de energía, pero su núcleo de habilidad mutante no se había manifestado. ¿A qué se debía la diferencia? ¿Acaso la habilidad que ella acababa de emplear no era la de aumentar su medidor de afecto? ¿O su cuerpo se había vuelto menos sensible tras el contacto inicial con el sistema de Mu Zhouyi? ¿O quizás se debía a que la ropa que llevaba hoy era más gruesa que la de la vez anterior, aislando gran parte del impacto?

Levantó la mano. Apretó los cinco dedos, los relajó y volvió a apretarlos, hasta cerrar el puño con firmeza.

¿Debería… intentar el contacto directo piel con piel para averiguarlo?