Chacanna Traducciones

No lo digas

—No sabía nada de esto —dijo Guan Tong con el rostro en blanco—: ¿Dices que la placa de la longevidad sellaba tu poder espiritual? ¿Entonces, originalmente tenías poder espiritual?

—Entonces, ¿puedes romper el sello de la placa de la longevidad? —preguntó con urgencia.

Wu Ruo asintió.

—Sí, solo tuve que aplastar la placa de la longevidad. Ya he desbloqueado mi campo espiritual.

—¿Entonces ya puedes cultivar? —Guan Tong apretó sus manos con alegría y se atragantó con sus palabras—: Qué bien, qué bien, por fin podrás cultivar junto a tu hermano mayor y los demás.

Desde que descubrieron que su hijo menor carecía de poder espiritual, siempre había estado muy triste. Especialmente al ver cómo engordaba cada vez más y cómo la gente lo miraba con desprecio; sentía que era una inútil por no haberle dado un buen cuerpo.

Incluso ahora, a menudo soñaba con la época en que su hijo era pequeño y le preguntaba entre lágrimas por qué no tenía poder espiritual para cultivar. Al despertar, el corazón le dolía horriblemente.

Wu Ruo sabía que su madre a menudo perdía el sueño por la noche preocupada por su condición. Con el corazón encogido, le limpió las lágrimas de los ojos.
—Sí, de ahora en adelante podré cultivar con el hermano mayor. Ya no tendrá que preocuparse por mi salud. Ahora, además de poseer poder espiritual, en mi mente aparecieron siete técnicas secretas.

—¿Qué? —preguntó Guan Tong con ansiedad tras quedarse de piedra—: ¿Qué acabas de decir?

—Dije que aparecieron siete técnicas secretas en mi mente, además de la Sombra…

—No lo digas. —Guan Tong se apresuró a taparle la boca.
Miró a su alrededor y, al ver que la puerta principal estaba abierta, salió rápidamente para comprobar si había alguien afuera. Luego, cerró la puerta y se dirigió a Wu Ruo con expresión solemne:

—Bajo ninguna circunstancia debes contarle a nadie que posees otras técnicas secretas en tu mente.

—¿Ni siquiera a papá y a los demás? —preguntó Wu Ruo.

En su vida pasada, su madre le había dicho lo mismo con la misma expresión, pero él había considerado que Ruan Zhizheng era digno de confianza y, tontamente, se lo había contado.

—No. —Guan Tong negó con la cabeza—. Sin importar quién sea, no puedes decirlo. Al menos no hasta que te hayas vuelto más fuerte, no debes decírselo a nadie, ¿me escuchaste bien?

Wu Ruo asintió.

—Te escuché fuerte y claro. Entonces, ¿sabes algo sobre la Sombra…?

Guan Tong lo interrumpió de inmediato:

—No puedo decir nada, no sigas preguntando.

Wu Ruo no se dio por vencido:
—¿Ni un poco?

En su vida pasada, como no sabía que la placa de la longevidad había sido un regalo de su abuelo materno, pensó que Guan Tong realmente no sabía nada y no indagó más. En esta vida, sabiendo quién le había obsequiado la placa, por supuesto que quería aclararlo todo; en especial, anhelaba descubrir de qué se trataba exactamente la técnica secreta del Robo de Sombras.

Guan Tong esbozó una sonrisa amarga.
—Antes de dejar el clan, hice un juramento letal de no revelar ningún asunto de la familia.

Wu Ruo se quedó atónito por un instante y suspiró:

—Entendido.

Guan Tong le tomó las manos y habló con profunda seriedad:

—Xiao Ruo, ahora mismo estás comenzando con muchos años de desventaja en comparación con los demás. En el futuro, cuando veas a otras personas lanzar hechizos, debes prestar mucha atención a cómo lo hacen; solo así podrás progresar rápidamente, ¿lo entiendes?

Wu Ruo grabó estas palabras en su corazón, pues sentía que su madre intentaba decirle algo, pero no podía ser explícita.

—Madre, quiero preguntarte una cosa, pero si no puedes decirlo, déjalo estar.

Guan Tong reflexionó un momento antes de responder:

—Está bien, pregunta.

—¿Tú también tenías poder espiritual antes y conocías las artes místicas al igual que los demás? —preguntó Wu Ruo.

Durante mucho tiempo, su abuelo y su abuela habían despreciado a su madre, considerándola una persona común que no era digna de su padre.

Guan Tong dudó un segundo y luego asintió.

…Wu Ruo no supo qué decir. El sacrificio de su madre había sido monumental; para estar con su padre, estuvo dispuesta a renunciar a su cultivación, a su clan y a sus lazos familiares. Con razón su padre siempre decía que estaba en deuda con ella.

—Madre, salgamos.

Guan Tong ayudó a Wu Ruo a caminar fuera del patio trasero, donde un sirviente se acercó a informar:

—Segundo joven maestro, el joven maestro Ruan ha llegado. Lo está esperando en el salón principal.