Chacanna Traducciones

Bajaré de peso

En invierno oscurecía bastante temprano; antes de llegar las 5 pm, el vasto cielo ya había comenzado a ensombrecerse. A medida que se acercaba la noche, el clima se volvía aún más gélido. Los sirvientes del patio Shuqing no pudieron evitar ceñirse las túnicas alrededor del cuerpo, intentando por todos los medios que el viento helado no se colara por sus ropas.

Después de cenar, Hei Xuanyi y Wu Ruo se marcharon por la entrada principal de la familia Wu, acompañados de sus sirvientes.

El carruaje de Wu Ruo había recibido la orden de esperar en la puerta desde muy temprano. Al verlo, Wu Ruo se detuvo de golpe, sin la menor intención de subir.

Recordaba que, en su vida pasada, también había abandonado la residencia Wu a esta misma hora. A mitad de camino, la base del carruaje colapsó de repente, provocando que cayera con dureza contra el suelo. Se golpeó la nuca y quedó inconsciente; cuando despertó, ya habían pasado tres días. Por suerte, llevaba muchas capas de ropa y tenía suficiente carne para no romperse ningún hueso, pero aun así tuvo que guardar reposo en cama durante todo un mes antes de poder salir. Más tarde, el incidente se propagó por toda la ciudad de Gaoling. Todos se burlaron de él, llamándolo cerdo torpe por haber destrozado con su peso un compartimento tan resistente.

Pensándolo bien ahora, el carruaje había sido encargado por su madre. Seguramente había pasado por una estricta inspección antes de que ella le permitiera usarlo con tranquilidad, así que era imposible que se arruinara con tanta facilidad. Por lo tanto, no le quedaba más remedio que sospechar que alguien lo había saboteado en secreto.

Wu Ruo miró hacia el cochero, encontrándose justo con su mirada.

El hombre esquivó el contacto visual y volvió la cabeza con evidente sentimiento de culpa.

Wu Ruo entrecerró los ojos.

—Joven maestro, por favor, suba al carruaje —indicó el sirviente Wu Da.

Wu Ruo lo miró. Su fría mirada, que parecía capaz de ver a través de todo, hizo que Wu Da se estremeciera y bajara de inmediato los párpados para evitar el contacto visual.

Volteó a ver a Wu Xiao, el sirviente a su izquierda.

Este mantenía la cabeza gacha, sin atreverse a mirar a Wu Ruo.

Wu Ruo bufó con frialdad en su interior. Era evidente que los hermanos Wu Da y Wu Xiao sabían que el carruaje tenía un problema. Además, si no se equivocaba, ambos habían sido sobornados desde hacía tiempo; de lo contrario, no habrían acudido a pedirle ayuda a Wu Yu cada vez que alguien lo intimidaba.

Y pensar que en su vida pasada había gastado una gran cantidad de plata para conseguirles dos esposas hermosas como flores, solo para que le pagaran de esta manera.

Wu Ruo apretó los labios; al parecer, tendría que reemplazarlos.

—Joven maestro, por favor, suba al carruaje. —Wu Da volvió a hablar para recordárselo.

Wu Ruo miró el carruaje de Hei Xuanyi.

—Quiero viajar en el mismo carruaje que mi esposo —dijo con voz impasible.

—Pero el carruaje del señor Hei es demasiado pequeño…

Ignorándolo, Wu Ruo se dirigió directamente al carruaje de Hei Xuanyi y, bajo la mirada desconcertada del escolta Hei Gan, se coló a la fuerza en el habitáculo que apenas tenía espacio para albergarlo. Su enorme cuerpo llenó por completo el compartimento de seis pies de ancho; incluso Hei Xuanyi quedó arrinconado en una esquina, incapaz de moverse.

—… —Hei Xuanyi entrecerró sus fríos ojos y miró fijamente a Wu Ruo.

Wu Ruo movió su trasero, que también medía seis pies de ancho, buscó una posición cómoda para sentarse y exhaló un suspiro.

—Gracias por la ayuda de hoy —agradeció.

—Baja. —Desde el cuello hacia abajo, el cuerpo de Hei Xuanyi estaba estrechamente pegado al de Wu Ruo, tanto que casi podría decirse que se había hundido en su carne; tenía el pecho tan aplastado que a duras penas podía respirar—.

Wu Ruo ignoró el aura gélida que emanaba de su acompañante.

—Mi carruaje se rompió.

Hei Xuanyi lo observó fijamente por un momento.

—Regresamos a la residencia —ordenó con voz profunda.

Sin embargo, pasó un buen rato y el carruaje no se movió.

Hei Xuanyi estaba a punto de preguntar el motivo cuando la voz de Hei Gan resonó desde el exterior.

—Amo, el caballo no puede tirar del carruaje.

La atmósfera dentro del compartimento se volvió inmensamente incómoda.

Hei Xuanyi guardó silencio.

Wu Ruo bajó la cabeza sin decir una palabra. Su peso por sí solo superaba los seiscientos jins; sumando a Hei Xuanyi, el cochero y el peso del carruaje, pasaban de los mil jins. Además, estaba nevando y el suelo se encontraba particularmente resbaladizo. Evidentemente, un solo caballo no podía tirar de ellos.

Hei Xuanyi miró a Wu Ruo.

—Añadan otro caballo —ordenó.

—Entendido.

Wu Ruo rio de forma seca.

—Bajaré de peso —aseguró.

—No hace falta. —Hei Xuanyi empujó con la mano aquel vientre que volvió a rebotar de inmediato hacia él—. Así está muy bien.

—… —

Wu Ruo miró al hombre que se divertía a lo grande jugando con su estómago, y la comisura de su ojo tembló con fuerza. Este sujeto, increíblemente, había tomado su vientre como si fuera un juguete.