Chacanna Traducciones

Ficha de vida de jade

Wu Ruo salió de la habitación interior, y Hei Gan le entregó las fichas de vida de jade vinculadas a las vidas de los sirvientes cadáveres.

—Los caracteres tallados en la ficha de vida de jade son los nombres de los sirvientes cadáveres —explicó Hei Gan—; los que tienen un solo carácter son los nombres de los sirvientes de bajo nivel, y los de dos caracteres pertenecen a los de nivel medio. Si alguno de ellos no obedece sus órdenes, puede aplastar su ficha de vida para reducirlos a cenizas.

Al escuchar esto, Wu Da y Wu Xiao miraron a Hei Gan con un poco más de temor; aunque no sabían qué significaba «sirviente cadáver», sentían que la práctica de manipular la vida de otros era sumamente perversa.

Wu Ruo tomó las fichas de jade y se las metió en la manga, guardándolas en su espacio de sombra donde nadie más pudiera verlas. Luego, agradeció a Hei Gan con total sinceridad:

—Gracias.

Que Hei Xuanyi le entregara las fichas de vida de los sirvientes cadáveres demostraba que no intervendría en sus asuntos, por lo que estaba verdaderamente agradecido de que no se entrometiera demasiado en sus cosas.

—Los sirvientes cadáveres de bajo nivel solo pueden encargarse de tareas simples, como limpiar el patio o las habitaciones, cosas que todos pueden hacer. —Hei Gan le presentó a los cuatro sirvientes de nivel medio—. Los sirvientes de nivel medio no se diferencian de las personas comunes, así que quedarán a disposición de los arreglos que la señora decida. Ellos cuatro son los sirvientes de nivel medio: Shi Yi, Shi Yuan, Shi You y Shi Jiu.

—Saludos a la señora. —Los cuatro sirvientes cadáveres se inclinaron de inmediato ante Wu Ruo.

—Ahora quiero bañarme y cambiarme de ropa —dijo Wu Ruo.

Shi Yuan ordenó de inmediato a los sirvientes de bajo nivel que prepararan agua caliente.

Wu Ruo se lavó por completo y luego fue escoltado por los sirvientes de bajo nivel hasta el salón del patio delantero para desayunar junto a Hei Xuanyi.

Observó la gran mesa llena de comida, se sentó y comentó:

—El desayuno de hoy es realmente abundante.

Los desayunos que comía antes consistían en bollos al vapor con papilla de arroz, o verduras con papilla de arroz; eran muy simples. No se comparaban con el desayuno que tenía frente a él, que contaba con todo tipo de pasteles, rivalizando con un banquete imperial. Ahora se consideraba que estaba disfrutando del prestigio de Hei Xuanyi.

Hei Xin, que estaba sirviendo a su lado, captó otro significado en sus palabras y preguntó:

—¿Los desayunos de los últimos dos días no fueron del agrado de la señora?

Wu Ruo lo pensó un momento y le devolvió la pregunta:

—¿Las comidas de los últimos dos días fueron tan abundantes como el desayuno de hoy?

—Así es —respondió Hei Xin.

Wu Ruo comprendió de inmediato que alguien había cambiado su comida, y era evidente quién lo había hecho.

Para ser honesto, en su vida pasada había sido bastante estúpido; le habían cambiado la comida durante tantos años y nunca se había dado cuenta. Pensaba que el mayordomo y los sirvientes de la familia Hei lo rechazaban y por eso le servían comidas frugales, dejándolo a menudo con hambre.

¡Je, je!

Wu Da, Wu Xiao, realmente tienen mucha audacia.

Incluso se atrevieron a cambiar sus propias comidas por las de él, su joven amo.

La mirada de Wu Ruo se oscureció y tomó los palillos para empezar a comer.

Hei Xin era muy astuto; a partir de esa simple conversación logró adivinar la situación general. Sin embargo, esto era un asunto de la señora y no le convenía entrometerse. Esperó a que Wu Ruo terminara de desayunar y regresara al patio trasero para entregarle la lista de regalos de compromiso para que la revisara.

El papel de la lista era muy largo y en él estaban registrados los nombres de los diversos artículos. Con una sola mirada casual, Wu Ruo notó que una pequeña parte de sus regalos de compromiso había sido sustraída. La razón por la que no se había dado cuenta antes era, en primer lugar, porque los regalos no se entregaban directamente en su Patio Shuqing y, en segundo lugar, porque Hei Xuanyi había dado una cantidad tan abrumadora de obsequios que, incluso si alguien robaba una parte, seguían pareciendo una cifra aterradora.

Dejó la lista sin mostrar expresión alguna. Tras asegurarse de que Wu Da y Wu Xiao no estuvieran cerca, le ordenó a Shi Jiu en voz baja:

—Sal y búscame a dos muchachas de rostro hermoso y figura flexible; que sepan cómo servir a un hombre en el día a día. Además…

Su voz se fue volviendo cada vez más baja. Shi Jiu asintió repetidamente, tomó los billetes de plata que Wu Ruo le entregó y salió de la Mansión Hei.

Wu Ruo volvió a tomar la lista de los regalos de compromiso y la dobló lentamente, poco a poco. Era como si se advirtiera a sí mismo que no debía apresurarse; solo planificando todo meticulosamente podría atrapar a sus enemigos de una sola vez.

Después de doblar la lista, la guardó en su espacio de sombra. En ese momento, Hei Xin entró y le dijo:

—Señora, por favor, pase a sentarse un momento en el patio. Vamos a conectar la habitación interior con la de al lado para colocar una cama nueva y más grande.

Antes de que su amo se casara, ya sabían que la futura señora era muy obesa, así que habían mandado a hacer una cama especial de siete pies de ancho, pero nunca imaginaron que aun así no sería suficiente para dormir.

Wu Ruo:

—…