Chacanna Traducciones

Caer al agua

El socio comercial de Xiao Suian se acercó rápidamente para saludarlos.

—Gracias por honrarnos con su presencia, señor Xiao, este debe ser su esposo.

La palabra “esposo” los dejó a ambos atónitos por un segundo, pero Chu Yan fue el primero en reaccionar. Extendió la mano con una leve sonrisa.

—Hola, soy Chu Yan.

—Señor Chu, un placer.

Los tres intercambiaron algunas palabras y luego el socio se marchó para recibir a los demás invitados.

Al tratarse de una parrillada, la orilla del lago estaba repleta de asadores, ingredientes frescos y condimentos listos para usar. Los invitados podían preparar su propia comida o disfrutar de los platillos elaborados por los chefs contratados para la ocasión.

Chu Yan dio un vistazo alrededor y, al notar que muchos asaban su propia carne, sintió curiosidad. Se acercó a una parrilla, tomó unas brochetas ya preparadas de la mesa, las colocó sobre el fuego, les untó un poco de aceite y comenzó a girarlas guiándose por pura intuición.

—¿Sabes asar? —preguntó Xiao Suian, sentado a un lado mientras echaba una mirada a la comida sobre la parrilla.

—Aunque no sepa, tengo que intentarlo —respondió Chu Yan—. Quién sabe, tal vez el sabor termine siendo bastante bueno.

—Entonces tómate tu tiempo —dijo Xiao Suian con voz serena—. Daré una vuelta por los alrededores, me llamas cuando termines.

—Vaya que sabes disfrutar. —Chu Yan sonrió levemente y, recordando el sueño que tuvo la noche anterior, decidió advertirle por si acaso—. Deja que Da Cheng te acompañe, y por favor, no te acerques a la orilla del lago, es peligroso.

—Mmm, lo sé. —Xiao Suian hizo una pausa, levantó la mirada hacia Chu Yan y añadió—: No te preocupes.

Chu Yan asintió. Al ver que Da Cheng no se separaba de Xiao Suian, se tranquilizó un poco y volvió a concentrarse en las brochetas. Su expresión era de absoluta seriedad, temeroso de que un pequeño descuido convirtiera la carne en carbón.

—¡Qué pésima suerte! ¡Quién diría que al venir a comer a una parrillada me encontraría con personas que no quiero ver!

Ese tono de voz le resultó familiar. Sin necesidad de levantar la vista, Chu Yan adivinó de inmediato quién hablaba. Actuó como si no hubiera escuchado nada y continuó volteando las alitas de pollo con suma dedicación.

Al ver que Chu Yan ni siquiera reaccionaba, Xiao Yanan apretó los dientes y alzó más la voz:

—Algunas personas no tienen vergüenza, ¡saben que son una molestia y aun así se pasean frente a los demás!

—Disculpa. —Al ver cuánto se esforzaba Xiao Yanan por buscar pelea, Chu Yan no tuvo más remedio que concederle una mirada llena de compasión. Ladeó ligeramente la cabeza—. ¿Te referías a ti mismo?

—¡Me refiero a ti y a Xiao Suian! —replicó Xiao Yanan de inmediato, rojo de furia.

—Ah —murmuró Chu Yan, untando salsa en las brochetas con total calma antes de hablar arrastrando las palabras—. Ya que crees que Suian y yo somos tan molestos, puedes irte de una vez.

—¿Y por qué tendría que irme yo? Los que deberían largarse son tú y Xiao Suian. —Xiao Yanan se cruzó de brazos y soltó una burla—. En primer lugar, dado que Xiao Suian es un discapacitado, no debería asistir a eventos tan concurridos para no avergonzar a la familia Xiao; en segundo lugar, tú no eres más que un hijo despreciado por la familia Chu, con tu estatus ni siquiera mereces estar aquí.

—¿Qué pasa? ¿Acaso el país promulgó una nueva ley que divide a las personas en clases sociales? —Chu Yan entrecerró los ojos y le dirigió a Xiao Yanan una mirada que era mitad sonrisa y mitad desdén, respondiendo con la misma estructura—: En primer lugar, Suian y yo fuimos invitados personalmente por el organizador de esta parrillada, así que tenemos todo el derecho de estar aquí; en segundo lugar, este Lago Jingshui es una zona pública y no tiene nada que ver contigo, no tienes autoridad para juzgar si podemos o no venir.

—Xiao Yanan, no te des tanta importancia.

Al decir esto, Chu Yan curvó levemente los labios, pero sus pupilas color ámbar reflejaban una frialdad imperceptible.

Al escuchar estas palabras, Xiao Yanan enfureció de golpe. Abrió la boca para contraatacar, pero un fuerte y resonante chapoteo proveniente de no muy lejos lo interrumpió.

—¡Alguien cayó al agua!

Ante aquel grito, el corazón de Chu Yan dio un vuelco. Miró de inmediato hacia el lugar del estruendo y, para su horror, vio cómo Xiao Suian se había volcado hacia el lago, ¡silla de ruedas incluida!

Y justo en la orilla donde Xiao Suian había caído, Peng Jiang estaba de pie con el rostro desencajado por el asombro.

—¡Mierda!

Fue la única maldición que Chu Yan alcanzó a soltar desde que transmigró al libro. Sin pensarlo dos veces, arrojó las brochetas y salió disparado como una flecha recién liberada de su arco, saltando al lago sin dudarlo un segundo.

Por fortuna, Chu Yan reaccionó rápido y el nivel del agua cerca de la orilla no era demasiado profundo. Logró aferrar a Xiao Suian enseguida; le sostuvo la barbilla para mantener su cabeza a flote y nadó hacia la orilla a toda velocidad para arrastrarlo a tierra firme.

Chu Yan se aferró al borde, jadeando, y le gritó a Da Cheng, quien acababa de llegar corriendo:

—¡Da Cheng, revisa rápido cómo está Xiao Suian!

Da Cheng de inmediato sostuvo a Xiao Suian, que estaba sentado en el suelo tosiendo sin parar, y le palmeó la espalda. Una vez que Xiao Suian recuperó un poco el aliento, le preguntó apresuradamente:

—Señor Xiao, ¿siente alguna molestia?

Tras toser el agua que había tragado, Xiao Suian negó con la cabeza lentamente y agitó la mano.

—Estoy bien, solo tragué un poco de agua.

La caída de Xiao Suian al agua causó un gran revuelo; en cuestión de minutos, más de diez personas se arremolinaron en la orilla. Algunos solo miraban por curiosidad, mientras que otros mostraban genuina preocupación.

Al confirmar que Xiao Suian no tenía ningún problema grave, Chu Yan también trepó a la orilla. Lo miró fijamente y preguntó con seriedad:

—Suian, ¿estás seguro de que te encuentras bien?

—Descuida, estoy bien.

Viendo que, aparte de estar empapado, el semblante de Xiao Suian parecía normal, Chu Yan por fin respiró aliviado. El socio comercial de Xiao Suian también se acercó a paso apresurado:

—¡¿Cómo fue que el presidente Xiao cayó al agua?! ¡Llamaré a una ambulancia de inmediato!

Xiao Suian negó con la cabeza.

—Presidente Chen, no es necesario que se moleste, ya me encuentro mucho mejor.

—¡¿Cómo cree?! ¡Llamaré a mi médico privado! Precisamente hay un hotel mío aquí cerca; haré que alguien los lleve para que se den un baño y se cambien de ropa. —Tras decir esto, el presidente Chen hizo una llamada telefónica y les pidió que esperaran un momento antes de alejarse.

Chu Yan ya ni siquiera se preocupaba por su propia ropa mojada. Ayudó a Suian a sentarse en una silla y le preguntó apresuradamente:

—¡¿No te dije que tuvieras cuidado?! ¡¿Cómo acabaste en el agua?!

Xiao Suian observó a Chu Yan, quien había perdido toda su calma habitual. Apretó los labios mientras el agua le escurría por el rostro. Levantó la mirada, echó un vistazo a Peng Jiang, que seguía de pie pasmado en el mismo lugar, y luego bajó la vista para decir en voz baja:

—Sentí que alguien me empujó con fuerza.

—¿Te empujó? —Chu Yan frunció levemente el ceño. Al recordar que solo había visto a Peng Jiang en la orilla, alzó la vista hacia él y le preguntó con tono receloso—: Hace un momento solo tú estabas cerca de Suian, ¿acaso fuiste tú quien lo empujó?

—¡Chu Yan, estás diciendo tonterías! ¡La caída de Xiao Suian no tiene una mierda que ver conmigo! —lo negó Peng Jiang rotundamente.

—¿No tiene nada que ver contigo? Pero cuando Suian cayó, solo te vi a ti parado a su lado. Si no lo empujaste tú, ¿me vas a decir que Suian se tiró al agua por voluntad propia? —Chu Yan entrecerró los ojos. Al ver el pánico en el rostro de Peng Jiang y atar cabos con su sueño de anoche, estaba prácticamente seguro de que él había sido el culpable.

Peng Jiang abrió la boca de inmediato para defenderse, con los ojos muy abiertos:

—¡Y yo cómo voy a saber cómo se cayó Xiao Suian! ¡Aunque yo estaba a su lado, no tuve nada que ver con su caída! ¡Yo… yo no lo empujé!

Chu Yan no le creyó en lo absoluto. Clavando su mirada penetrante en Peng Jiang, inquirió:

—Entonces explícame, si tanto detestas a Suian, ¿por qué fuiste a buscarlo específicamente a él? ¿Acaso querías charlar sobre el sentido de la vida?

Peng Jiang abrió la boca, pero no logró articular palabra durante un buen rato. Sus labios temblaban ligeramente y su expresión se volvía cada vez más alarmada. Después de todo, no podía admitir que había ido exclusivamente a humillar a Xiao Suian.

—Yo… yo… —Peng Jiang tragó saliva con el cuello enrojecido hasta las orejas y apretó los dientes—. ¡Como sea, esto no tiene que ver conmigo, yo no lo empujé! ¡A lo mucho toqué un poco a Xiao Suian, jamás lo empujé!

—En ese momento solo estaban tú y Suian, por supuesto que puedes inventar lo que te plazca. —Chu Yan dejó escapar una risa fría.

Xiao Suian le tiró de la mano a Chu Yan y negó levemente con la cabeza. Su tono reflejaba cierta impotencia:

—Olvídalo, no tiene caso seguir preguntando. No importa cuántas veces insistas, jamás te dirá la verdad; de todas formas no salí lastimado, si me empujó, que así sea.

Las palabras de Xiao Suian hicieron que las pupilas de Peng Jiang se dilataran al instante. Señalándolo con el dedo índice, gritó con una reacción desmedida:

—¡Xiao Suian, claramente me estás difamando a propósito!

—Si tú lo dices.

Xiao Suian respondió con desinterés, sin molestarse siquiera en dirigirle una mirada.

Chu Yan frunció ligeramente los labios y miró a Xiao Suian hacia abajo antes de alzar la vista hacia Peng Jiang, quien estaba rojo de ira.

—Peng Jiang, si insistes en negarlo, no hay nada que pueda hacer. Sin embargo, me resulta muy difícil creer que no fuiste tú; después de todo, nunca has soportado a Suian, siempre buscas la manera de humillarlo, burlarte de él, e incluso desearías que desapareciera de este mundo.

Ante las palabras de Chu Yan, los presentes dirigieron miradas llenas de sospecha hacia Peng Jiang. La mayoría de los asistentes a la parrillada eran personas de estatus y prestigio en la Ciudad H, por lo que podían intuir gran parte de estos conflictos entre familias adineradas y no tardaron en comenzar a murmurar entre ellos.

—¡Yo no lo empujé!

Peng Jiang ya ni siquiera prestó atención a Chu Yan y Xiao Suian, que se preparaban para marcharse. Agitó las manos con desesperación, intentando aclararle todo a la multitud presa del pánico:

—¡Yo no lo empujé! ¡No escuchen las tonterías de ese tipo, esto no tiene nada que ver conmigo!

Habiendo presenciado toda la escena, Xiao Yanan también se acercó en ese momento y comentó con incredulidad:

—Peng Jiang, qué cruel eres. Empujar directamente a Xiao Suian al lago… ¡¿No te daba miedo que se ahogara?!

—¡Claro que no! ¡Yanan, yo en ningún momento lo empujé!

Peng Hai también se aproximó:

—¡Hermano, fuiste demasiado obvio esta vez! ¡Una vez que la noticia de que empujaste a Xiao Suian al agua llegue a la Ciudad A, toda la familia Peng se convertirá en el hazmerreír de los demás!

—¡A-Hai, de verdad que no lo empujé esta vez! ¡¿Por qué no me creen?! No soy estúpido, ¡¿cómo iba a empujar a Xiao Suian frente a tanta gente?!

Aunque hubiera albergado esa intención, ¡no sería tan idiota como para empujarlo realmente al lago!