Chacanna Traducciones

Esa noche, Zhou Xiang durmió en casa de Cai Wei. Al principio no quería ir, pues a la esposa de Cai Wei solo le faltaban tres meses para dar a luz y temía molestarlos, pero Cai Wei se lo llevó a su casa sin aceptar un no por respuesta.

Ese día, Cai Wei se había puesto en contacto con el director Wang y le había transmitido la disposición de Zhou Xiang. El director Wang se alegró mucho y le pidió a Zhou Xiang que se asegurara de asistir a la ceremonia de inicio de rodaje en el Hotel XX el sábado, momento en el que anunciaría el cambio de actor a los medios.

Después de hablar con el director Wang, Cai Wei llamó al jefe Wang. Hablaron durante un buen rato, y tras colgar, la expresión de Cai Wei no era muy buena. Zhou Xiang sabía que el jefe Wang no quería que él interpretara al protagonista; después de todo, era un hombre de negocios y le preocupaba la taquilla. Sin embargo, aunque quería oponerse, carecía de los fundamentos necesarios para hacerlo con firmeza. El jefe Wang había pensado que Zhou Xiang se echaría atrás, y no se esperaba que aceptara. Dándole vueltas al asunto, pensó que esto no podía estar desligado de Cai Wei, lo que naturalmente generó cierta insatisfacción en él.

Pero Cai Wei era un hombre verdaderamente leal; no le dijo nada a Zhou Xiang, solo le recordó una y otra vez que no faltara el sábado.

Zhou Xiang, que lo comprendía todo, se sentía especialmente agradecido con Cai Wei.

Por la noche, mientras dormía en la habitación de invitados, sonó el teléfono de Zhou Xiang. Lo tomó y vio que era Yan Mingxiu.

Yan Mingxiu rara vez lo llamaba por iniciativa propia, y lo lógico era pensar que no lo buscaría solo por no haber vuelto a casa en uno o dos días. Tal vez a él también le parecía inusual.

Zhou Xiang respiró hondo un par de veces; aún sentía punzadas de un dolor sordo en el corazón. Con dedos temblorosos, presionó el botón de llamada.

—¿Hola? Zhou Xiang. —La voz clara de Yan Mingxiu sonó excepcionalmente nítida en el silencio de la oscura noche…

—Sí, soy yo. —Zhou Xiang se apoyó contra la cabecera de la cama. No había encendido la luz, y en la oscuridad, sus ojos miraban el techo negro sin enfocar en nada.

—¿A dónde fuiste estos dos días? ¿Por qué no has vuelto a casa?

Zhou Xiang respondió con indiferencia:

—Tengo cosas que hacer.

—¿Con quién estás? ¿No vuelves a casa y tampoco llamas para avisarme? Regresa ahora mismo.

Zhou Xiang sintió que se le dificultaba respirar. Se sentó derecho y se esforzó por tomar aire antes de poder obligarse a decir lo siguiente:

—No voy a volver por ahora. Cuando te mudes, avísame. Tras decir eso, Zhou Xiang sintió que su cuerpo perdía las fuerzas. Nunca hubiera imaginado que un día sería él quien pondría fin a su relación; siempre pensó que se quedaría con Yan Mingxiu sin vergüenza alguna, hasta que este ya no quisiera ni mirarlo.

Hubo un silencio al otro lado de la línea, y luego, la voz gélida de Yan Mingxiu se escuchó lentamente:

—¿Qué dijiste?

—Dije, que me avises cuando te vayas a mudar, para poder volver a casa.

—¿Tienes la más puta idea de lo que estás diciendo? ¿Zhou Xiang? ¡Me estás echando! ¡¿Me estás echando a mí?!

Incluso sin verlo con sus propios ojos, Zhou Xiang sabía cómo Yan Mingxiu debía estar echando humo de rabia al otro lado de la línea. Afortunadamente, no tenía que verlo en persona; el solo escucharlo ya le ponía los pelos de punta.

Zhou Xiang intentó mantener la voz lo más calmada posible:

—Yan Mingxiu, te traté con total sinceridad. Tú sabes muy bien por qué me tomaste. Múdate de mi casa. Digamos que fue todo culpa mía por ofrecerme a alguien que no me valoraba, y terminemos las cosas en paz.

Yan Mingxiu estaba furioso:

—¿Qué estás diciendo? Explícate de una puta vez.

Zhou Xiang esbozó una sonrisa amarga:

—Bien, te lo dejaré claro. A quien te gusta es el esposo de tu hermana, la gran estrella Wang Yudong, ¿me equivoco?

La línea se quedó en un repentino silencio.

Ese silencio cortó el corazón de Zhou Xiang como un cuchillo.

Yan Mingxiu ni siquiera intentó refutarlo, lo cual no era de extrañar. Yan Mingxiu siempre había desdeñado decirle un par de mentiras piadosas; esa clase de honestidad era ciertamente lo suficientemente cruel.

Zhou Xiang no pudo evitar sollozar.

—Yan Mingxiu, de verdad sabes cómo degradar a una persona. Reconozco mi derrota, me rindo. No quiero ser el sustituto de Wang Yudong ni en la ficción ni en la realidad. Múdate, lo más pronto posible; también quiero volver a casa pronto. Tras decir eso, colgó el teléfono. No se atrevió a seguir escuchando la voz de Yan Mingxiu; si de casualidad rompía a llorar, sería demasiado vergonzoso, y ya no quería seguir perdiendo su dignidad.

Después de colgar el teléfono, Zhou Xiang pasó otra noche dando vueltas en la cama sin poder dormir. Bastaba con cerrar los ojos para que todos los recuerdos de su año con Yan Mingxiu aparecieran ante él.

El tiempo había pasado increíblemente rápido, tan rápido que no tuvo tiempo de reaccionar y ya había caído profundamente. Si Yan Mingxiu no hubiera dicho la verdad estando borracho, no sabía cuánto tiempo más habría seguido cegado.

Afortunadamente, todo había terminado. Que todo se fuera a la mierda.

Zhou Xiang cerró los ojos con dolor.

Zhou Xiang se quedó encerrado en casa de Cai Wei durante dos días. Cai Wei, incapaz de soportar su aspecto tan deprimido, lo arrastró a la empresa para que lo ayudara con algunos asuntos de relaciones públicas.

Poco después de llegar a la empresa, Xiao Liu se acercó a decirle que alguien lo buscaba.

Zhou Xiang preguntó quién era, y Xiao Liu le dijo que era un hombre excepcionalmente guapo, pero que parecía no venir con buenas intenciones.

La intuición de Zhou Xiang le dijo que era Yan Mingxiu, pero al mismo tiempo pensó que Yan Mingxiu nunca lo buscaría por iniciativa propia. Había dejado las cosas tan claras que, con el orgullo de Yan Mingxiu, ya debería haberse ido sin decir una palabra más.

Zhou Xiang lo pensó y le pidió a Xiao Liu que llevara a la persona a la sala de recepción; iría una vez que terminara con la llamada que estaba atendiendo.

Cuando agarró el pomo de la puerta de la sala de recepción, sintió que le sudaban las palmas de las manos. Intentó girarlo, pero sorpresivamente no pudo abrirlo porque le resbalaba la mano.

Cuando estaba a punto de intentarlo de nuevo, la puerta se abrió desde adentro y Yan Mingxiu apareció frente a él, mirándolo con ojos fríos como cuchillos de hielo.

Yan Mingxiu tenía ojeras oscuras y se veía muy cansado, pero eso no disminuía en absoluto su aura dominante.

Agarró a Zhou Xiang de la muñeca, lo arrastró hacia adentro y cerró la puerta de un portazo.

Zhou Xiang lo miró en silencio.

Los labios de Yan Mingxiu temblaban. Después de un buen rato, logró escupir una frase entre dientes:

—Te has vuelto muy valiente, tantos días sin volver a casa.

Con solo mirarlo, Zhou Xiang ya se sentía tan mal que casi no podía respirar. En esa pequeña sala de recepción, cada una de sus células parecía estar respirando el aroma de Yan Mingxiu, dejándolo sin escapatoria.

Zhou Xiang respiró hondo, esforzándose por mantener una fachada de calma, y preguntó:

—¿Ya te mudaste?

Yan Mingxiu dijo con fiereza: —Me dejas mudarme cuando quieres, y me echas cuando quieres. ¿Qué diablos te crees que soy?

Zhou Xiang replicó con voz temblorosa:

—¿Y tú qué me creíste que era?

El rostro de Yan Mingxiu palideció de ira.

—Lo de Wang Yudong… no tiene nada que ver contigo. Dijiste que volveríamos a nuestra antigua relación, que solo seríamos compañeros de cama. ¡Con qué derecho te metes en tanto!

Zhou Xiang dijo con voz ronca:

—No me atrevo a meterme contigo; solo quiero terminar esto. Incluso si solo somos compañeros de cama, no quiero que me trates como si fuera otra persona mientras nos acostamos.

Yan Mingxiu apretó los puños.

—Zhou Xiang, es verdad que me gusta Wang Yudong, pero lo mío con él es imposible. Estoy dispuesto a llevar una buena vida contigo, siempre y cuando no vuelvas a mencionar este asunto. Ahora, ven a casa conmigo.

Zhou Xiang lo miró con incredulidad.

—Yan Mingxiu, ¿tan poco valgo a tus ojos? Mejor busca a otro para jugar; yo no puedo seguirte el juego.

Si realmente hubiera considerado a Yan Mingxiu como un rollo de una noche, como un simple compañero de cama, no le habría importado en quién pensaba el otro mientras hacían el amor. Pero cuando realmente llegó a enamorarse de Yan Mingxiu, no pudo soportarlo. No solo quería huir de Yan Mingxiu, sino que incluso empezó a odiar cada vez más a Wang Yudong.

Yan Mingxiu apretó los dientes:

—Zhou Xiang, todo lo que estás diciendo, ¿lo has pensado bien? ¿Qué tiene de malo que estemos así? Ya me acostumbré a estar contigo; ¿no podemos estar como antes? Si quieres ser una celebridad, yo invierto en ti. Puedes interpretar el papel que quieras. Estar conmigo tiene muchas más ventajas de las que crees. ¿De verdad quieres terminar conmigo?

Si no fuera por su estado de ánimo, Zhou Xiang habría querido echarse a reír.

Si en el pasado Yan Mingxiu le hubiera dicho que estaba dispuesto a invertir en una película para él, habría aceptado encantado, pero escuchar a Yan Mingxiu decir eso ahora solo le producía humillación.

Él, Zhou Xiang, era solo un hombre común; no era un puritano, pero tampoco carecía de decencia.

Zhou Xiang esbozó una sonrisa desolada:

—Yan Mingxiu, te lo diré una vez más: no valgo tan poco. El hecho de que no puedas tener a Wang Yudong no es excusa para degradar a los demás. Si estuviera jugando contigo, ya te habría sacado suficiente provecho, pero no es así. Yo, Zhou Xiang, tengo para comer y vestirme; estoy muy satisfecho con mi vida. No me importa lo que me ofrezcas. Para haberme enamorado de ti, debo haber estado ciego.

Mientras decía esas palabras, Zhou Xiang sentía que le sangraba el corazón. Si no hubiera llegado a este punto, nunca habría sabido cuánto le gustaba realmente Yan Mingxiu.

Yan Mingxiu se puso blanco de la rabia. Señaló a Zhou Xiang con el dedo y exclamó con dureza:

—Muy bien, Zhou Xiang, tienes agallas. No te arrepientas de las palabras que has dicho hoy.

Zhou Xiang no se atrevió a quedarse ni un segundo más; temía que sus emociones se desmoronaran.

Abrió la puerta y se dio la vuelta para salir.

El fuerte golpe de la puerta al cerrarse detrás de él sonó como si se hubiera cerrado sobre su corazón.

Al segundo siguiente, la puerta se abrió bruscamente, y Yan Mingxiu salió disparado de la sala de recepción. Lo agarró por el hombro y lo empujó contra la pared de espaldas. Los ojos de Yan Mingxiu estaban inyectados en sangre, como si la ira lo hubiera vuelto loco. Le apretó la mandíbula con fuerza y siseó gélidamente:

—¡Nunca en mi puta vida he visto a alguien tan terco como tú! ¡¿De qué vas?! ¿Acaso no fuiste tú quien siempre me persiguió? ¡¿Acaso te obligué?! ¡¿Con qué derecho me reprochas ahora?! ¿O es que tienes más encanto que Wang Yudong? ¡¿Crees que eres digno de dártelas de arrogante conmigo?! ¡Y encima tienes la puta osadía de echarme!

Hasta ese momento, la impresión que Yan Mingxiu le había dado a Zhou Xiang era la de un joven con temperamento infantil, indiferente y un tanto arrogante; que tenía mal genio, que hablaba con algo de crueldad y que era muy egocéntrico. Sin embargo, a medida que interactuaron más, descubrió que en realidad no era tan maduro como aparentaba. También le gustaba mucho reír en casa, era salvaje al hacer el amor y, a veces, también se comportaba de manera mimada con Zhou Xiang.

En la mente de Zhou Xiang, Yan Mingxiu aún no había madurado del todo, y mucho menos se parecía en nada al Yan Mingxiu que tenía delante, lleno de hostilidad y a punto de estallar como un barril de pólvora.

Zhou Xiang agarró el brazo de Yan Mingxiu y se soltó con fuerza; quería liberarse e irse de una vez. Ni ese lugar ni esa persona le daban ganas de quedarse un segundo más.

Yan Mingxiu le agarró el brazo y se lo torció por detrás de la espalda, sin importarle que estuvieran en el pasillo de la empresa. Sostuvo a Zhou Xiang con exasperación, impidiéndole irse. Sentía que si dejaba ir a Zhou Xiang, algo… algo andaría mal. No sabía qué era, pero simplemente no quería dejar que se fuera.

Aunque Zhou Xiang era doble de acción, lo que había aprendido era más bien para actuar y dar espectáculo. Las veces que realmente se había peleado con alguien se podían contar con los dedos de una mano, así que fue inmovilizado por Yan Mingxiu en un santiamén.

Zhou Xiang exclamó furioso:

—¡Suéltame! ¡¿Acaso sabes dónde estamos?!

Si alguien pasaba por ahí en ese momento, ¿dónde se escondería?

Yan Mingxiu apretó los dientes:

—¿Tienes miedo a pasar vergüenza? Cuando me perseguías, ¿no tenías miedo a hacer el ridículo? ¡Ahora no vengas con fingimientos! ¡Me echas cuando quieres echarme! ¿Qué diablos te crees que soy?

Justo cuando Zhou Xiang estaba a punto de abrir la boca, escuchó pasos apresurados acercarse por detrás. A continuación, la presión sobre su brazo disminuyó, escuchó un gruñido ahogado y Yan Mingxiu cayó al suelo.

Zhou Xiang se levantó para mirar; Lan Xirong se había abalanzado de la nada, fulminando a Yan Mingxiu con la mirada ardiendo en ira.

Yan Mingxiu se levantó de un salto y se abalanzó sobre Lan Xirong sin dudarlo. Sus ojos estaban rojos, y parecía dispuesto a matar a Lan Xirong con sus propias manos.

Los dos comenzaron a pelear en el estrecho pasillo. Todos los empleados de la empresa corrieron hacia allí; Zhou Xiang también se apresuró para separarlos, pero se llevó varios golpes de manera inocente.

Costó un esfuerzo monumental separarlos a los dos. Probablemente por miedo a que alguien malintencionado los escuchara, no se insultaron; solo se liaron a golpes en silencio. Cualquiera que intentara separarlos también recibía algunos golpes, y la escena se volvió caótica por un momento.

Cai Wei y el jefe Wang fueron los últimos en llegar. La cara de Cai Wei estaba verde y gritó severamente:

—¡¿Qué está pasando?!

Ni Yan Mingxiu ni Lan Xirong dijeron nada, solo se miraron el uno al otro con furia.

Zhou Xiang estaba enojado y ansioso a partes iguales; bajo la severa mirada del jefe Wang, no pudo articular palabra.

El jefe Wang miró a Lan Xirong y luego a Yan Mingxiu, y su expresión cambió de inmediato. Se acercó y preguntó tentativamente:

—¿Eres Mingxiu? No se le podía culpar por no haberlo reconocido al instante; Yan Mingxiu tenía un aspecto tan fiero y desaliñado que distaba mucho de la imagen altiva de joven señor a la que estaba acostumbrado.

Yan Mingxiu levantó la cabeza y le lanzó una mirada indiferente.

El jefe Wang sintió que la cabeza le daba vueltas. El joven heredero de la familia Yan había sido agredido en su propia empresa por uno de sus artistas. Si eso se filtraba, el impacto sería terrible. Apoyó una mano en el hombro de Yan Mingxiu y dijo:

—Mingxiu, no sé qué pasó, pero seguro hay un malentendido. Ven, vamos a mi oficina a hablar. Y sin aceptar un no por respuesta, intentó llevárselo.

Yan Mingxiu se volvió, señaló a Zhou Xiang y dijo con voz temblorosa:

—Esto no se acaba aquí. Después de dedicarle una profunda mirada, se fue con el jefe Wang.

Al ver la actitud del jefe Wang hacia Yan Mingxiu, Cai Wei y Lan Xirong supusieron al instante que la identidad de Yan Mingxiu no era común. Cai Wei interrogó a Zhou Xiang con la mirada, pero Zhou Xiang apartó el rostro.

Lan Xirong ciertamente no tenía tiempo para pensar en tanto. Agarró a Zhou Xiang del brazo y susurró:

—Xiang-ge, ven aquí.

Arrastró a Zhou Xiang al baño del personal y cerró la puerta.

Zhou Xiang sintió una punzada de culpa al ver su rostro hinchado por los golpes.

Lan Xirong respiró hondo varias veces antes de preguntar:

—Dime, ¿qué pasó?

Zhou Xiang respondió en voz baja:

—Rompimos.

Lan Xirong se quedó atónito por un momento, y luego dijo con firmeza:

—¡Bien!

Zhou Xiang suspiró, sin querer decir ni una palabra más.

Lan Xirong añadió indignado:

—Me arrepiento de no haberle dado unos cuantos golpes más.

—Xirong… —Zhou Xiang dijo suavemente—, no deberías haber sido tan impulsivo. Él no es alguien común y corriente. No quiero que tu carrera se vea afectada por mis problemas.

Lan Xirong frunció el ceño:

—¿Qué quieres decir? ¿Quién es él?

Zhou Xiang dudó un par de veces, pero al final no se lo dijo:

—No preguntes más. Solo espero que en el futuro no vuelvas a involucrarte en nuestros asuntos. Él y yo ya hemos roto; no hay… no hay nada más entre nosotros. —Zhou Xiang apretó los dientes al pronunciar esas últimas palabras. En su mente apareció la imagen de los ojos enrojecidos de Yan Mingxiu y la indescriptible expresión que tenía antes de irse.

Lan Xirong apretó los labios y murmuró:

—Por la forma tan cortés en que lo trató el jefe Wang, definitivamente no debe ser alguien cualquiera. Pero no le tengo miedo a esas cosas; no tienes que preocuparte por mí. Pero Xiang-ge, ¿acaso estabas con él por esas cosas? Me niego a creer que seas ese tipo de persona.

Zhou Xiang no tenía el más mínimo ánimo de responderle; solo negó con la cabeza con apatía.

—Xirong, no te metas más en problemas por mí. Esto es asunto mío, no quiero arrastrarte conmigo… Gracias por lo de hoy, ya me voy.

Lan Xirong lo agarró con firmeza y declaró con resolución:

—Hoy no te dejaré ir. O te vienes conmigo, o yo me voy contigo.

Zhou Xiang suspiró:

—¿Podrías no complicarme más las cosas?

—Di lo que quieras. Ahora vamos a comer, o te seguiré a todas partes.

Zhou Xiang lo apartó suavemente y salió del baño, dirigiéndose directamente a la oficina de Cai Wei. Tal como había dicho, Lan Xirong lo siguió de cerca.

Cai Wei lo estaba esperando en su oficina.

Zhou Xiang dejó a Lan Xirong afuera. Apenas entró, se topó con la mirada severa de Cai Wei.

Zhou Xiang murmuró:

—Wei-ge, lo siento, te he causado problemas.

Cai Wei dio un manotazo en la mesa:

—¡Qué bueno que lo sabes! ¡¿Vienen a pelearse a la empresa?! ¡¿Y encima involucran a Lan Xirong?! ¡¿Acaso no tienes cerebro?!

El cerebro de Zhou Xiang era un completo lío en ese momento, casi habiendo perdido hasta su capacidad básica de razonamiento.

Al ver su expresión aturdida y ausente, el corazón de Cai Wei se ablandó un poco, pero aun así preguntó enfadado:

—¿Quién es exactamente tu novio? Dime la verdad.

Zhou Xiang susurró:

—Es el cuñado de Wang Yudong.

Cai Wei abrió los ojos de par en par:

—¿Qué dijiste? ¿El cuñado de Wang Yudong? ¿Yan… Alguien de la familia Yan?

Zhou Xiang, con la mirada perdida en sus zapatos, asintió levemente.

Cai Wei dejó escapar un largo suspiro:

—A-Xiang, pero tú… ¿Cómo terminaste metiéndote con él, eh? ¿Es esa clase de persona alguien con quien podamos relacionarnos tan a la ligera? ¿Cómo pudiste armar tanto revuelo con él?

Zhou Xiang no podía explicárselo; solo le quedó guardar silencio.

—¿La pelea entre ustedes dos tiene que ver con el hecho de que le quitaste el papel a Wang Yudong?

Zhou Xiang asintió y luego negó con la cabeza.

Cai Wei suspiró.

—Esto es demasiado problemático… Piénsalo bien, nadie puede tomar esa decisión por ti. Sin embargo, sigo esperando que puedas participar en la película. Recuerda esto: si no asistes a la ceremonia de inicio de rodaje este sábado, nadie podrá ayudarte. Sé que estás bajo mucha presión, pero desde mi punto de vista, ya no tienes escapatoria. No te dejes influenciar por los demás; tienes que pensar en tu propio futuro.

Zhou Xiang asintió y respondió con voz grave:

—Wei-ge, iré. No abandonaré esta oportunidad por nadie.

Tal vez esta sería la única oportunidad en toda su vida para superar a Wang Yudong. Aunque la idea fuera absurda e irracional, era su mayor motivación para soportar una carga tan pesada.

***

¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.