Chacanna Traducciones

En los días previos a la competencia militar, Wu Qing dedicó de dos a tres horas diarias para instruir a Bai Xinyu en tiro, centrándose especialmente en el cálculo de la velocidad del viento y la trayectoria balística en condiciones de ventisca, transmitiéndole muchos conocimientos que las tropas regulares simplemente no utilizaban. Bai Xinyu no era estúpido, simplemente no le gustaba estudiar, pero ahora estaba conteniendo el aliento, decidido a superar a Yu Fengcheng, y abordaba su aprendizaje y entrenamiento casi como si estuviera dispuesto a dar la vida en ello. Incluso mientras alimentaba a los cerdos, sostenía un libro de balística para estudiarlo; esa diligencia era algo inédito en toda la vida del Joven Maestro Bai.

…

La competencia militar finalmente comenzó.

Cuando los líderes de la región militar pasaron revista a los oficiales y soldados de todo el regimiento, el Escuadrón de Cocina no participó. Estaban sumamente ocupados preparando la comida, pero desde la cocina se podían escuchar los fuertes y claros rugidos de los soldados; ese sonido sonoro y enérgico era verdaderamente inspirador. Incluso sin mirar, con solo escuchar, se podía sentir el espíritu majestuoso de los militares de la república.

Las competencias del primer día consistieron enteramente en pruebas de aptitud física. En cuanto los miembros del Escuadrón de Cocina tuvieron un momento libre, corrieron apresuradamente al campo de entrenamiento para ver la acción. Observaron las carreras de larga distancia, el combate libre y las carreras de obstáculos; cada evento fue más espectacular que el anterior. La participación y el entusiasmo de todos los oficiales y soldados del regimiento no tenían nada que envidiarle a los Juegos Olímpicos; el campamento militar, que había estado apagado durante más de medio año, cobró vida gracias a este gran torneo.

Bai Xinyu, sosteniendo dos latas de bebida, se abrió paso entre la multitud hasta encontrar a Feng Dongyuan y Qian Liang. Ambos participaban en los eventos, aunque uno ya había terminado y el otro competía al día siguiente, así que ahora solo estaban observando la emoción.

Bai Xinyu le puso la bebida en la mano a Qian Liang. —Oye, ¿cómo les fue en los obstáculos?

—Ni lo menciones, quedé en el antepenúltimo lugar —dijo Qian Liang con una risita.

—Lo importante es participar —dijo Feng Dongyuan con una sonrisa.

—¿Qué están compitiendo ahora? ¿Carrera a campo traviesa con peso?

—Sí.

—De nuestro escuadrón… —Bai Xinyu se dio cuenta de su error y se corrigió—: ¿Quién participa del Tercer Escuadrón?

—Batuer.

—¿Ah? ¿Él? —La impresión que Bai Xinyu tenía de Batuer seguía siendo la de ese chico uigur de poco más de un metro setenta, con ojos grandes como de muñeca y unos adorables hoyuelos.

—No lo subestimes, en cuanto a resistencia, realmente no es alguien sencillo. Mira, ya están regresando —dijo Qian Liang.

Los corredores de la prueba a campo traviesa con peso ya habían regresado tras completar un circuito de diez mil metros. El equipo que llevaban encima sumaba más de treinta kilos, lo cual representaba un desafío monumental para su resistencia física. Bai Xinyu confiaba en que podía correr diez mil metros, pero si tenía que hacerlo cargando peso, la historia sería otra. Vio a tres o cuatro soldados corriendo desde lo profundo del bosque de álamos blancos con el pesado equipo a cuestas, y de un solo vistazo reconoció al más bajo de ellos: definitivamente era Batuer.

—¡Oigan, oigan, oigan! Ya vienen. Prepárense todos para animar a Batuer —gritó Liang Xiaomao.

—Tengo una voz muy fuerte, así que síganme todos —dijo Da Xiong.

—¡De acuerdo!

Batuer iba en cuarto lugar en ese momento. Los tres que iban delante de él eran, en promedio, media cabeza más altos y de complexión robusta; él era el único de baja estatura. Con ese equipo encima, parecía un niño cargando un saco de arroz, lo que despertaba cierta lástima. Sin embargo, Batuer apretó los dientes, con la mirada firme. Aunque su rostro y su cuerpo estaban empapados en sudor, al llegar a la fase final del sprint, comenzó a acelerar lentamente.

—¡Batuer, vamos! ¡Batuer, a la victoria! —rugió Da Xiong.

—¡Batuer, vamos! ¡Batuer, a la victoria! —gritaron con fuerza los miembros del Tercer Escuadrón. Bai Xinyu también se desgañitó gritando.

Los camaradas de los otros competidores, naturalmente, no se quedaron atrás y comenzaron a vitorear a sus compañeros. Por un momento, el estruendo de los ánimos pareció capaz de derribar el cielo; el ambiente era de una emoción colectiva desbordante.

Cuando faltaban poco más de cien metros para la línea de meta, Batuer aumentó su velocidad y se lanzó con todas sus fuerzas hacia el final, rebasando a dos personas de un solo golpe para colocarse en la segunda posición.

Los corazones de los miembros del Tercer Escuadrón latían con fuerza por la emoción. Solo lo separaba un poco más de un metro del primer lugar; si tan solo se esforzaba un poco más…

Sin embargo, el soldado que iba en cabeza cruzó la línea de meta un paso antes que Batuer. La distancia entre ambos al final fue de apenas tres o cuatro pasos. Todos suspiraron decepcionados, pero de inmediato corrieron hacia él; algunos le pasaron agua, otros le secaron el sudor. Batuer colapsó en el suelo por el cansancio; estaba tan sin aliento que no podía hablar y solo reía tontamente, viéndose muy feliz de todos modos.

Bai Xinyu sintió que la sangre le hervía. Al pensar que al día siguiente él también estaría en el campo de competencia, se preguntó si experimentaría una contienda tan emocionante como esa. ¿Sería capaz de vencer a Yu Fengcheng?

—¿Qué tal? Nuestro pequeño Batuer es increíble, ¿verdad? —dijo Feng Dongyuan—. Como puedes ver, él es el más bajo, por lo que llevar peso le resulta más difícil, pero vaya que sabe correr.

—Es increíble. —Bai Xinyu sintió una admiración genuina—. ¿Quién más del Tercer Escuadrón compite hoy?

—Varios más: Yu Fengcheng, Da Xiong, Liang Xiaomao… Oye, ¿no te llevas bastante bien con Yu Fengcheng? ¿Por qué no fuiste a verlo competir?

Solo un imbécil se llevaría bien con Yu Fengcheng, maldijo Bai Xinyu para sus adentros. —No tuve tiempo, he estado ocupado… —respondió, pero no pudo contenerse y preguntó—: ¿Cómo le fue?

—¿No escuchaste los anuncios? —Qian Liang dio un trago a su bebida—. Este chico es un verdadero psicópata. Hasta ahora, de los seis eventos en los que compitió hoy, obtuvo el primer lugar del regimiento en cuatro, un segundo lugar y un tercer lugar. Ay, por eso dicen que compararse con los demás solo te enoja. No es tan malo que alguien sea guapo y tenga buenos antecedentes, lo que da miedo es que alguien sea guapo, tenga buenos antecedentes y, además, sea más cabrón que tú.

Al escuchar esto, Bai Xinyu sintió tanta envidia que le dolieron los dientes.

—Fengcheng realmente se esfuerza mucho, tienes que admitirlo —dijo Feng Dongyuan con una sonrisa—. El líder de escuadrón debe estar muy contento de tener a un soldado capaz de arrasar con tantos eventos; me temo que el título de Escuadrón Sobresaliente de este año se quedará con nosotros.

—No sé de dónde saca toda esa energía —dijo Qian Liang con envidia—. Si quiere ascender de rango, ¿por qué renunció a ir a la academia militar? Y si no quiere ascender, ¿para qué se esfuerza tanto?

—¿Cómo sabes que renunció a ir a la academia militar? —preguntó Bai Xinyu.

—Je, el primer día de alistamiento, escuché a escondidas al capitán de la compañía hablando con el instructor en la estación de tren. —Qian Liang les pasó los brazos por los hombros y susurró—: Escuchando su conversación en ese momento, supuse que Yu Fengcheng definitivamente tenía respaldo. Piénsenlo, ¿acaso no hay solo una persona de apellido Yu en la Comisión Militar Central? Ustedes entienden.

Feng Dongyuan se asustó muchísimo y bajó la voz varios tonos. —No… no puede ser. Si realmente fuera el nieto de esa persona, ¿por qué vendría a Xinjiang a ser soldado?

Bai Xinyu tragó saliva. Él lo sabía, pero no podía decirlo. Yu Fengcheng no era ni más ni menos que el preciado nieto de esa persona. Había cometido la locura de renunciar a la academia militar y venir a servir como soldado en un lugar tan remoto como Xinjiang solo por su asombroso tío. Hmph, realmente estaba mal de la cabeza.

—Yo tampoco lo sé, solo es una suposición mía —dijo Qian Liang encogiéndose de hombros—. No tiene por qué ser cierto, tómenlo como un simple chisme y no se lo cuenten a nadie.

Feng Dongyuan asintió con la cabeza. En el fondo, él tampoco se lo creía del todo, así que no le dio mucha importancia.

En ese momento, Bai Xinyu pensó en cómo lo habría tratado Yu Fengcheng si no se hubieran conocido en el ejército, sino en un lugar como Beijing, sin el entorno especial que los rodeaba. O bien tendrían una relación de simples conocidos que se saludan por cortesía, manteniendo las apariencias como corresponde entre los hijos de la élite militar, o probablemente ni siquiera le habría prestado atención; al fin y al cabo, la brecha entre sus orígenes también era bastante grande.

En cualquier caso, definitivamente no se habría fijado en él a primera vista. Fuera del ejército, de vuelta en el mundo de las luces de neón y los placeres, ¿qué clase de hombres hermosos no podría conseguir? ¿Por qué se interesaría especialmente en él? Al pensar en esto, Bai Xinyu sintió un rastro de tristeza. Seguramente Yu Fengcheng lo había provocado porque no tenía otra opción. Aunque lo menospreciaba, por otro lado pensaba que era el único que se ajustaba a sus gustos en ese lugar.

Qué situación tan jodida. Afortunadamente, los dos solo eran compañeros de cama casuales, se tocaban mutuamente y él tampoco perdía nada. Simplemente lo consideraría un prostituto gratuito, ya que no había mujeres allí. Pensarlo de esa manera hizo que se sintiera mucho mejor.

Tras finalizar el primer día de competencias, Yu Fengcheng se convirtió en el hombre del momento de todo el regimiento, regresando cargado de éxitos. Aunque los premios que repartían eran chucherías sin mucho valor, como termos y tazas de agua, durante la cena obtuvo un brindis de los oficiales superiores, palabras de elogio y la mirada atenta de todos los oficiales y soldados del regimiento; para muchos militares, esto era infinitamente más valioso que cualquier premio material.

Bai Xinyu miró a Yu Fengcheng, quien había sido llamado a la mesa de los líderes de la región militar para brindar. Su apariencia apuesto y llena de vitalidad hizo que muchos sintieran vergüenza de sí mismos. En ese momento, Bai Xinyu estaba en la cocina trasera sirviendo platos; apenas había unos diez metros de distancia entre los dos, pero la cafetería estaba abarrotada de gente, y nadie prestaba atención a los que trabajaban afanosamente en la cocina, mucho menos Yu Fengcheng. Aunque la distancia física no era mucha, fue la primera vez que Bai Xinyu sintió que la brecha entre él y Yu Fengcheng era inmensa, abrumadoramente inmensa.

Yu Fengcheng progresaba a la velocidad del rayo, mientras que él solo corría a paso lento. Si las cosas seguían así, se abriría un abismo entre ellos; nunca podría mantener la cabeza en alto frente a Yu Fengcheng y siempre sería menospreciado. Bai Xinyu apretó los puños en secreto. Definitivamente tenía que recuperar su dignidad frente a él.

En la tarde del segundo día se llevó a cabo la competencia de tiro. Bai Xinyu estaba de pie en el campo de tiro, inquieto y con el corazón lleno de nerviosismo.

De repente, alguien le dio una palmada en la espalda. Al voltear, Bai Xinyu se encontró directamente con un par de ojos burlones. En contraste con su propia ansiedad, Yu Fengcheng lucía sumamente relajado, como si ya tuviera la victoria asegurada en sus manos. Era tan odioso que le rechinaban los dientes.

—Viendo tu cara, ¿estás muy nervioso? —preguntó Yu Fengcheng.

—¿De dónde sacas que estoy nervioso? —resopló Bai Xinyu—. Estoy deseando que esto empiece pronto para que veas mi verdadera capacidad.

Yu Fengcheng sonrió, le pasó un brazo por los hombros y murmuró en voz baja: —¿Sabes cuántos primeros lugares ha ganado este hermano mayor en estos dos días?

—Hermano mayor, mi trasero.

—¿Lo sabes o no?

—No lo sé.

—Entonces te lo diré. —Yu Fengcheng levantó dos dedos, formando un ocho, y los agitó deslumbrantemente frente a los ojos de Bai Xinyu, lastimándole la vista.

—¿Qué tiene de genial? Solo conseguiste esos ocho —dijo Bai Xinyu, fingiendo indiferencia.

Aprovechando que nadie miraba, Yu Fengcheng besó rápidamente la mejilla de Bai Xinyu.

—Déjame ver cuántas habilidades has desarrollado realmente —dijo.

Los preparativos allí ya habían concluido, y los participantes comenzaron a tomar sus posiciones.

Cada uno de ellos tendría que pasar por pruebas de tiro en posición boca abajo, de pie, arrastrándose, blancos móviles, entre otras. El regimiento había seleccionado a un total de veintidós personas, todos expertos de las distintas compañías. Bai Xinyu estaba seguro de que ninguno de ellos provenía del Escuadrón de Cocina. Fue entonces cuando se dio cuenta de que, de los dos mil soldados del regimiento, quién sabía cuántos habrían querido participar en la competencia de tiro. Él no tenía ningún historial sobresaliente que sirviera de referencia, así que el líder de escuadrón seguramente se había esforzado mucho para conseguirle esa recomendación.

Bai Xinyu se concentró y puso toda su atención en el centro de la diana a lo lejos. En ese instante, sintió que lo que sostenía en sus manos no era solo un rifle, sino su propia dignidad y todas las fanfarronadas que había soltado. Si no lograba aplastar a Yu Fengcheng en ese lugar, no solo Yu Fengcheng lo menospreciaría, sino que él mismo se despreciaría.

En ese momento, los latidos de su corazón se volvieron extraordinariamente tranquilos. Todo el ruido a su alrededor se transformó en un zumbido de fondo vacío. Dejó de pensar en sus experiencias de los últimos meses en el ejército, dejó de pensar en el grupo de cerdos que siempre abrían la boca pidiendo comida, y mucho menos pensó en la sonrisa ligeramente burlona de Yu Fengcheng. Bloqueó todo aquello fuera de su mente y de sus tímpanos. Parecía que en su mundo solo quedaba el rifle en sus manos y el centro rojo de la diana visto a través de la mira. Sintió que todo su cuerpo se llenaba de fuerza; era la fuerza de la confianza, la fuerza de la concentración. ¡Creía firmemente que daría en el mismísimo centro rojo!

Con un fuerte estallido, Bai Xinyu disparó su primer tiro. Después de ese primer disparo, entró gradualmente en sintonía, y terminó la primera ronda de competencia de manera fluida y continua.

¡Los resultados no tardaron en anunciarse: 99.6 puntos!

Bai Xinyu soltó un grito de emoción. Saltó de alegría en dirección al Líder de Escuadrón Wu, que estaba fuera del campo, tan feliz que parecía un mono.

El Líder de Escuadrón Wu frunció el ceño y le hizo un gesto para que se calmara.

Bai Xinyu compitió antes y después de unas siete u ocho personas, y nadie logró superarlo. Esto multiplicó la confianza de Bai Xinyu.

Pronto llegó el turno de Yu Fengcheng. Este se mostró extremadamente calmado; ni siquiera miró la provocadora mirada de Bai Xinyu. Cargó el arma con destreza, se tiró al suelo y comenzó a disparar.

Al terminar la ronda, el papel del blanco reportó su puntuación: 99.4 puntos.

Bai Xinyu se dio una palmada en el muslo, tan emocionado que casi sintió que volaba. ¡Había sacado más que Yu Fengcheng! ¡Jajajajaja, tenía más puntos que Yu Fengcheng!

Yu Fengcheng lo miró con una leve sonrisa.

—Todavía no ha terminado —dijo.

Como el número de participantes era considerable, el evento avanzaba lentamente. Bai Xinyu obtuvo el primer lugar en posición boca abajo y en francotirador a larga distancia, mientras que Yu Fengcheng quedó primero en las pruebas de posición de pie y disparo arrastrándose. La diferencia entre ambos era de apenas 0.2 puntos; Yu Fengcheng lideraba temporalmente, por lo que la prueba final de blancos móviles se convirtió en la clave de la competencia.

Para ese momento, todos en el campo de tiro habían comenzado a prestarle atención a Bai Xinyu. A Yu Fengcheng y a los demás ya los conocían de sobra, pero, ¿quién era ese soldado que había salido de la nada para rivalizar con él? Todos los que preguntaban decían no haberlo visto nunca, aunque reconocían que su rostro les resultaba familiar. Finalmente, tras preguntar por ahí, descubrieron que en realidad pertenecía al Escuadrón de Cocina, lo que dejó a todos estupefactos.

Siempre y cuando ninguno fallara por completo en el último evento, el primer y segundo lugar de la competencia se decidirían indiscutiblemente entre Yu Fengcheng y Bai Xinyu. En ese instante, hasta Yu Fengcheng sintió un poco de nerviosismo, y las emociones de Bai Xinyu se volvieron aún más inestables. En toda su vida, nunca había destacado en ninguna competencia; más bien, nunca había participado en ninguna. Torneos deportivos, competencias académicas… ninguna tenía nada que ver con él. Jamás había experimentado la sensación de luchar a muerte contra alguien por un objetivo. Muchas veces, le daba pereza esforzarse o simplemente se rendía por miedo a que, incluso esforzándose, no lograra el éxito. Pero esta vez era diferente. Por fin había encontrado una fortaleza de la que podía sentirse orgulloso. Le gustaba esta sensación de competir. En ese momento, mientras toda la audiencia observaba la final entre él y Yu Fengcheng, sintió que la sangre le hervía; su instinto masculino, competitivo y luchador, se había activado por completo. Quería ganar. Quería pararse en el escenario de la victoria y convertirse en ese hombre increíble al que las demás criaturas masculinas mirarían con respeto.

Sosteniendo su arma, Yu Fengcheng fue el primero en entrar al campo. Al pasar junto a Bai Xinyu, sonrió.

—Me has sorprendido mucho —le dijo.

Los ojos de Bai Xinyu brillaron. Esa sola frase de Yu Fengcheng lo hizo sentir completamente pleno. Sí, así era. Quería que Yu Fengcheng se sorprendiera, que todos los que lo menospreciaban se sorprendieran. También quería que sus padres y su hermano se sorprendieran, porque el Bai Xinyu de ahora era un Bai Xinyu capaz de luchar con valentía como un verdadero hombre.

El tiro a blancos móviles era la prueba más difícil de todas las modalidades, pero también la más parecida al combate real. Después de todo, el enemigo no se quedaría quieto para servir de blanco.

Yu Fengcheng se arrodilló sobre una pierna y apuntó. Su postura de tiro impecable, su perfil increíblemente apuesto y esculpido como por un cuchillo, junto con su mirada fría y concentrada, fueron capturados por las cámaras de numerosos soldados de propaganda. Muchos años después, los soldados de aquel campamento todavía podrían admirar el impresionante porte de Yu Fengcheng en aquellas fotos promocionales.

Tras disparar a diez blancos móviles, el resultado de Yu Fengcheng fue de 97.1 puntos; un puntaje excelente que no sorprendió a nadie.

Al escuchar esa cifra, Bai Xinyu sintió de inmediato que la presión aumentaba enormemente. Al disparar a blancos móviles, su mejor resultado había sido de 95 puntos, y solo una vez había logrado superar los 97. Incluso un tirador excepcional como Wu Qing, forjado a base de cientos de miles de balas, no podía garantizar que todos sus tiros dieran en el centro. Con Yu Fengcheng sacándole una ventaja de 0.2 puntos y logrando esa puntuación, él tendría que conseguir al menos 97.4 puntos para ganar…

Varios soldados dispararon en su turno, y rápidamente le llegó el momento a Bai Xinyu.

Wu Qing se acercó en ese instante y le dio unas palmaditas en la espalda. —¿Nervioso? —preguntó.

—Un poco —admitió Bai Xinyu.

—Los blancos móviles son difíciles, pero mientras recuerdes la regla que te enseñé y calcules el tiempo de movimiento del objetivo, es casi lo mismo que un blanco fijo. Después de todo, esas cosas son máquinas que se mueven a velocidad constante, no personas corriendo caóticamente por todas partes. No te pongas nervioso.

—Líder de escuadrón, cuando le disparaste a una persona real por primera vez, ¿no te pusiste nervioso?

Wu Qing se quedó pensativo.

—Por supuesto que sí. Pero en cuanto pensé que era un malhechor que amenazaba a nuestro país y a nuestra gente, sentí que merecía morir lo mirara por donde lo mirara, así que disparé. Un solo tiro, directo en el lado derecho del pecho, y la sangre salpicó por todas partes. En ese momento pensé: ‘Qué jodidamente satisfactorio’. —Le dio una fuerte palmada en la espalda a Bai Xinyu—. Trata a esos blancos móviles como si fueran unos villanos imperdonables. Ve.

Bai Xinyu extendió la mano, chocó los cinco con Wu Qing y sonrió. —¡Líder de escuadrón, espera a que te gane ese termo de agua caliente!

Wu Qing sonrió.

—Estaré esperando tu termo.

Bai Xinyu respiró hondo y avanzó con paso firme. Al pasar junto a Yu Fengcheng, sonrió. —Todavía voy a sorprenderte una vez más —dijo.

Yu Fengcheng se quedó ligeramente pasmado. El rostro de Bai Xinyu mostraba una sonrisa llena de confianza y sus ojos brillaban con intensidad. Había visto todo tipo de expresiones en Bai Xinyu: inútiles, acobardadas, asustadizas, caprichosas, mimadas… pero nunca una tan desbordante de confianza y espíritu de lucha. Esa sonrisa hacía que todo el ser de Bai Xinyu se iluminara de forma resplandeciente. Yu Fengcheng sintió que su corazón daba un vuelco abrupto. Al mirar al Bai Xinyu de ahora, casi le costaba recordar cómo lucía esa persona cuando acababa de ingresar al ejército. Apenas había pasado menos de un año, ¿era posible que alguien cambiara tanto?

Mientras Yu Fengcheng seguía aturdido, Bai Xinyu ya había tomado su posición. Con serenidad levantó el rifle, apuntó al blanco móvil que se deslizaba lentamente, y apretó el gatillo…

Las diez balas se dispararon rápidamente. Bai Xinyu se puso de pie, con el corazón latiendo a mil por hora. Estaba esperando la puntuación final. ¿Podría vencer a Yu Fengcheng? ¿Podría hacerlo? ¿Él, el inútil niño rico consentido que había decepcionado a todos durante más de veinte años, podría hacer algo de lo que se sintiera orgulloso por una vez en su vida?

—¡97.5 puntos!

Bai Xinyu abrió mucho los ojos e, inmediatamente después, soltó un rugido enloquecido.

¡Había ganado! ¡Ganó! ¡Había vencido a Yu Fengcheng! ¡Había vencido a todos los soldados del regimiento!

Gritó y aulló de emoción. Cuando reaccionó, ya había saltado encima de Yu Fengcheng, rodeando su cabeza con los brazos y gritando eufórico:

—¡Gané! ¡Gané!

A Yu Fengcheng le dolieron los tímpanos por el volumen de su voz. Sosteniendo el trasero de Bai Xinyu, lo miró sonriendo.

—Felicidades, ganaste —le dijo.

Al volver en sí, Bai Xinyu se dio cuenta de que todos en el campo de tiro lo estaban mirando. Probablemente estaban pensando: “Este chico acaba de ganarse un termo, ¿por qué está tan emocionado como si hubiera ganado un campeonato olímpico”?

Bai Xinyu se sonrojó y bajó de un salto de Yu Fengcheng. Yu Fengcheng le susurró al oído:

—Si tan solo fueras tan proactivo cuando estamos los dos a solas…

Bai Xinyu le dio un codazo discretamente y luego corrió rápidamente hacia Wu Qing y Chen Jing, saltando como un conejo. —Líder de escuadrón, líder de escuadrón, ¡gané!

Wu Qing y Chen Jing lo miraban con una sonrisa de suma satisfacción.

Feng Dongyuan y Qian Liang se abrieron paso entre la multitud y lo agarraron emocionados, gritando: —¡Xinyu, eres jodidamente increíble! ¡Jodidamente increíble! ¿Cómo no nos dimos cuenta antes?

Bai Xinyu se echó a reír con orgullo.

—¿Qué están diciendo? Este joven maestro estaba ocultando sus talentos. ¡Jajajajaja! —exclamó.

Los tres saltaban de alegría, sinceramente felices por el resultado de Bai Xinyu.

El capitán de la Cuarta Compañía se acercó en ese momento y le dio unas palmaditas en el hombro a Bai Xinyu con una sonrisa. —Pequeño camarada, eres muy extraordinario —dijo—. El comandante del regimiento ha estado prestando atención a esta competencia todo el tiempo. Cuando escuchó que eras un soldado del Escuadrón de Cocina, el comandante se quedó con la boca abierta de la sorpresa un buen rato. ¡Jajajajaja!

—Gracias, señor —respondió Bai Xinyu sonriendo.

El capitán de la Cuarta Compañía sonrió. —¿Y bien? Lo que te propuse la última vez, ¿ya lo consideraste?

Wu Qing fingió enojo. —¿Qué te pasa, viniendo hasta aquí para robarme a mi gente? ¿Sabe esto el Viejo Xu?

—Je, je, Xu el Tercero metió a un soldado con tanto potencial en el Escuadrón de Cocina, tú dime.

Bai Xinyu recordó las palabras que Yu Fengcheng y Wu Qing habían dicho aquel día. Luego miró a Chen Jing, Feng Dongyuan y Qian Liang a su lado. Sentía, por un lado, que tanto Yu Fengcheng como el Líder de Escuadrón Wu tenían razón; el capitán de la Cuarta Compañía tal vez exageraba un poco solo para que se fuera con él. Por muy bien que disparara, su personalidad no era la de un francotirador. Además, tampoco quería separarse de las personas de la Tercera Compañía.

—Agradezco su aprecio, señor, pero yo… sigo prefiriendo la Tercera Compañía. Me gustan mis hermanos y quiero quedarme en la Tercera Compañía —respondió.

El capitán de la Cuarta Compañía sonrió con resignación.

—Realmente me decepcionas —dijo—. A decir verdad, ya había ido hace tiempo a pedirle al Viejo Xu que te transfiriera. ¿Y adivinas qué pasó? No te soltó. Dijo que de ninguna manera te soltaría. Le pregunté la razón y tampoco me la quiso decir, solo dijo que no quería entregárteme. Dime si no es para enojarse. Pero ahora por fin lo entiendo. —Miró a Wu Qing—. El Viejo Xu podrá parecer un hombre rudo por fuera, pero en realidad es muy astuto y valiente. Probablemente calculó todo esto desde hace mucho al lanzarte al Escuadrón de Cocina. Si hubieras seguido siendo como barro incapaz de sostener una pared, tal y como eras en la compañía de reclutas, entonces no habría sido ninguna injusticia mandarte a alimentar cerdos al Escuadrón de Cocina. Pero si aún te quedaba una pizca de ambición en el corazón, el Líder de Escuadrón Wu era exactamente la persona capaz de despertar tu potencial. Así que entiendo por qué no te deja ir. Supongo que el capitán de tu compañía también tenía buenas intenciones.

Bai Xinyu se quedó helado. Miró a lo lejos, hacia la tribuna principal, hacia aquel hombre que siempre le gritaba y jamás le había puesto buena cara. ¿De verdad era así? ¿Todo esto había sido el profundo plan del capitán de compañía?