Chacanna Traducciones

Al entrar el invierno en Xinjiang, el frío calaba hasta los huesos tanto de día como de noche. Los soldados de la escuadra de cocina tenían que levantarse casi siempre más temprano que los demás para preparar el desayuno; cuando el clima era templado no suponía un gran problema, pero con la llegada del frío, se convertía en una verdadera tortura.

Cada día, Bai Xinyu se ponía su pesada ropa de algodón y luego un impermeable encima para ir a regar el campo y alimentar a los cerdos. A veces, el agua le salpicaba los pies y, a pesar de las botas, sentía un frío lacerante. Anteriormente, debido a que cometía errores constantes en la cocina, Wu Qing dejó de permitirle entrar gradualmente. En aquel entonces, Bai Xinyu se había regocijado en secreto, pero ahora que el mundo estaba congelado, trabajar en una cocina cálida le generaba una envidia inmensa.

Los cerdos que alimentaba habían crecido y una de las cerdas estaba preñada; para asegurar que el parto fuera exitoso, la escuadra de cocina pasó varios días estudiando libros para diseñar una dieta estricta, cuidándola con más detalle que a un enfermo.

A veces el ser humano es contradictorio: Bai Xinyu anhelaba alejarse de esos animales todos los días, pero cuando uno de sus cerdos fue llevado al matadero, sintió un nudo en el pecho y no pudo probar la carne de cerdo durante más de una semana. Sin embargo, su falta de apetito también podía deberse a que últimamente tenía demasiadas cosas en la cabeza.

Desde su conversación con Wu Qing aquel día, Bai Xinyu había estado reflexionando seriamente sobre un gran tema: el significado de la vida. Para él, esto era algo tan novedoso como abrumador. En cuanto empezó a cuestionárselo, no pudo evitar recordar su vida pasada; cuánto tiempo había desperdiciado y cuántas expectativas había defraudado. El proceso no fue nada agradable, pues cuanto más pensaba, más vergüenza sentía por su antiguo yo. Aun así, seguía sin saber cómo “estar a la altura de las balas que disparaba”, como decía Wu Qing. A menos que pudiera ir al frente a matar enemigos o algo similar, pero solo pensarlo le resultaba aterrador; era tan joven que no quería morir todavía, así que no lograba encontrar una respuesta.

La vida en el cuartel solía ser monótona y aburrida, por lo que cualquier actividad generaba una emoción desbordante entre los soldados, similar a los festivales deportivos de la escuela. Se sentía como un banquete extraordinario que les permitía faltar a clases y divertirse legalmente; por ello, independientemente de si participaban o no, todos esperaban con ansias la gran competencia de artes marciales. Todo el campamento estaba inmerso en los preparativos y la escuadra de cocina estaba especialmente ocupada atendiendo a los líderes que venían de la zona militar.

En medio de tanto ajetreo, Wu Qing le otorgó a Bai Xinyu tres días de permiso. Al escucharlo, Bai Xinyu se quedó atónito.

—¿Ah? ¿Vacaciones? ¿Por qué?

—Para darte tiempo de practicar —respondió Wu Qing—. No seas vago solo porque hace frío.

—¡De verdad! Gracias, jefe de escuadra —exclamó Bai Xinyu con alegría.

—Vete de una vez —dijo Wu Qing agitando la mano.

Bai Xinyu solicitó un arma y se dirigió al campo de tiro para practicar. Allí, casualmente, volvió a encontrarse con el Comandante de la Cuarta Compañía, quien supervisaba el entrenamiento de su unidad. El comandante lo reconoció de inmediato.

—Eh, ¿no es este el pequeño Bai? ¿Dónde está tu jefe de escuadra?

—El jefe está trabajando.

—¿Vienes a practicar solo? —El Comandante de la Cuarta Compañía lo miró con curiosidad.

Bai Xinyu asintió.

—Voy a participar en el evento de tiro. El jefe de escuadra me dio unos días libres.

—¿Vas a participar en tiro? —El comandante lo escudriñó de pies a cabeza—. ¿Tu jefe de escuadra te obligó a ir?

—No, yo mismo quise ir.

—¿Y cómo vas con la práctica últimamente? —El comandante le dio una palmada en el hombro—. En mi compañía tenemos a muchos tiradores excelentes. Aunque el sargento Wu es un tirador de élite, eso no garantiza que sepa enseñar. Tengo curiosidad por ver cómo te ha entrenado.

Bai Xinyu detectó un tono desafiante en su voz y pensó para sus adentros: Este joven maestro los va a aplastar a todos. Sin embargo, mantuvo una fachada humilde.

—Lo hago de forma regular. El jefe de escuadra piensa que la escuadra de cocina también debería participar en este tipo de actividades de todo el regimiento.

—Bueno, lo importante es participar —dijo el comandante, satisfecho con la respuesta—. Está bien, sigue practicando.

Bai Xinyu no perdió el tiempo en palabras. Insertó el cargador con destreza y ajustó la mira. Para no interrumpir el ritmo de los demás, se posicionó junto a los soldados de la Cuarta Compañía, esperando la orden del instructor para disparar.

Tras terminar la primera ronda de disparos, alguien empezó a anunciar los puntajes desde las dianas:

—¡76, 79, 83, 92, 94, 86… 98!

El Comandante de la Cuarta Compañía se quedó helado.

—Un momento, ¿quién sacó noventa y ocho?

Los soldados de la Cuarta Compañía permanecieron en silencio. Bai Xinyu giró la cabeza y soltó una risita.

—Comandante, fui yo.

El comandante se acercó y se puso en cuclillas a su lado, visiblemente sorprendido.

—No está mal, muchacho.

—No fue tan bueno —dijo Bai Xinyu fingiendo pesar—, casi se me congelan las manos.

—¿Cómo te va con el Type 85? —preguntó el comandante dándole un golpecito en la cabeza.

—Más o menos. —En realidad, quería decir que era excelente, pero en el ejército la modestia era la norma, algo que lo desesperaba.

—¿Y con el Type 95?

—También más o menos.

El Comandante de la Cuarta Compañía le entregó un rifle de francotirador Type 85 desensamblado.

—Pruébalo.

Bai Xinyu tomó el arma y comenzó a ensamblarla con rapidez. Recordó que cuando empezó a aprender a armar rifles, Chen Jing le golpeaba la mano con un cargador vacío cada vez que cometía un error; no dolía mucho, pero era sumamente humillante, como cuando un maestro le pegaba en las manos a un niño por no hacer la tarea. Bajo el mando de Wu Qing, aunque no había golpes, este solía lanzarle miradas tan severas que lo hacían sentir miserable. Bai Xinyu sentía que en sus ocho meses en el ejército, lo que más había crecido era su sentido de la vergüenza.

Terminó de ensamblar el arma, apuntó a una diana nueva y disparó. El informe del puntaje llegó rápidamente:

—¡9.76 anillos!

Al Comandante de la Cuarta Compañía casi se le salen los ojos de las órbitas.

—¿Realmente aprendiste esto con el sargento Wu?

Bai Xinyu asintió.

El comandante tenía sentimientos encontrados. Le había pedido varias veces a Wu Qing que se convirtiera en instructor, pero este siempre se negaba. Luego comprendió que Wu Qing tenía razón: ser un gran tirador no garantizaba ser un buen instructor. Que Wu Qing hubiera formado a un discípulo así no podía deberse solo a su enseñanza; el soldado debía tener un talento innato. Pero, ¿cómo era posible que Xu Lao San hubiera dejado a un soldado con tanto potencial en la escuadra de cocina?

El comandante ayudó a Bai Xinyu a levantarse del suelo.

—Ven aquí, joven camarada, hablemos un momento.

Bai Xinyu, sin entender nada, lo siguió al otro lado del campo de tiro. El comandante sacó un cigarrillo y se lo ofreció. Bai Xinyu miró a su alrededor, dudando en aceptarlo. Oficialmente, no se permitía fumar en el cuartel, aunque muchos lo hacían en privado mientras no los descubrieran; por supuesto, esa regla era estricta solo para los soldados rasos.

—Tómalo, no pasa nada —insistió el comandante, poniéndoselo en la mano.

Bai Xinyu lo aceptó. Hacía mucho que no fumaba y realmente se le antojaba.

—Comandante, ¿por qué me buscaba…?

—¿Quién fue el oficial que te reclutó? —preguntó el comandante con una sonrisa.

Bai Xinyu pensó: Entré por la puerta de atrás, pero carraspeó y respondió:

—El instructor político.

—El viejo Wang tiene buen ojo. Pero, ¿por qué tu capitán te puso en la escuadra de cocina?

—Mis resultados en las evaluaciones fueron mediocres —dijo Bai Xinyu con incomodidad.

—¿Ah sí? Yo veo que eres excelente en tiro.

—Solo soy bueno en eso, en lo demás soy del montón.

El comandante se rió.

—¿De verdad? Pero nunca arrojaríamos a la escuadra de cocina a un soldado con potencial en cualquier área, a menos que fuera imposible de entrenar después de mucho esfuerzo. Siento que las intenciones de tu capitán no son simples.

—¿A qué se refiere? —Bai Xinyu no comprendió.

El Comandante de la Cuarta Compañía sonrió misteriosamente.

—A nada. Pequeño Bai, seré directo: ¿estarías dispuesto a venir a mi compañía?

—¿A la Cuarta Compañía? —preguntó Bai Xinyu sorprendido.

—Así es. Somos una compañía de infantería y necesitamos talentos como tú para ser francotiradores. Si vienes a mi unidad, puedo convertirte en un francotirador de élite.

—Francotirador… —El corazón de Bai Xinyu dio un vuelco—. ¿Yo puedo ser francotirador?

—¿Por qué no? Te gusta disparar, ¿verdad? —dijo el comandante con amabilidad.

Bai Xinyu asintió.

—¿No quieres usar mejores armas? ¿Mejor equipo? ¿No te gustaría probar el combate real en lugar de disparar a trozos de papel?

Bai Xinyu se sintió profundamente tentado. Para la mayoría de los militares, el término “francotirador” era algo increíblemente prestigioso; representaba ser uno entre diez mil, un entrenamiento de alto costo, autoridad, dominio y el respeto de los demás. Ser francotirador era el sueño de casi cualquier soldado. Bai Xinyu no era ajeno a esos sueños heroicos, pero nunca se había desprendido de la idea de que era un soldado mediocre; ni siquiera se atrevía a imaginar que podría ser francotirador. Las palabras del comandante le otorgaron una repentina sensación de orgullo y anhelo. Tragó saliva.

—Quiero.

El comandante soltó una carcajada.

—¡Así se habla! Iré a hablar con tu capitán. Un soldado como tú no debería desperdiciarse en la escuadra de cocina.

—Ah… —Bai Xinyu vaciló. Originalmente, su intención era volver al escuadrón de Chen Jing.

—¿Qué pasa?

—Comandante, yo… déjeme pensarlo —dijo rascándose la cabeza.

—No hay problema, considéralo. Yo también hablaré con tu capitán; esto es algo bueno para ti, no te pongas nervioso.

Tras regresar del campo de tiro, Bai Xinyu no dejó de dar vueltas a las palabras del Comandante de la Cuarta Compañía. Estaba seguro de que a Xu Chuang no le importaría si se iba o se quedaba, así que, ¿debería irse a la Cuarta Compañía? Al menos lograría su objetivo inicial de dejar la cocina. Sin embargo, sentía cierta nostalgia por sus compañeros de la escuadra de cocina y del Tercer Escuadrón, y además… si se iba a la Cuarta Compañía, las oportunidades de ver a esas personas disminuirían, y definitivamente no podría ver a Yu Fengcheng todos los días.

Cuando se dio cuenta de que en realidad le pesaba alejarse de Yu Fengcheng, se quedó atónito. ¿Por qué iba a extrañar a ese demonio? Su relación no era más que un consuelo mutuo en medio de la soledad; ese bastardo de Yu Fengcheng debería quedarse mejor con su tío.

A pesar de esos pensamientos, Bai Xinyu sentía que irse a la Cuarta Compañía no estaba bien, era como… como si estuviera traicionando a la Tercera Compañía.

Después de pensarlo mucho, se dirigió al Tercer Escuadrón. Yu Fengcheng y los demás acababan de comer y estaban descansando cuando Bai Xinyu lo llamó para que saliera. Corrieron a un lugar apartado y Yu Fengcheng le tomó el mentón con una sonrisa.

—¿Qué ocurre? ¿Me extrañabas?

—Hoy estuve en el campo de tiro y saqué un 9.76 con el Type 85. ¿Soy increíble o no? —dijo Bai Xinyu.

Yu Fengcheng arqueó una ceja.

—¿En serio?

—Claro que es verdad. ¿Crees que con este resultado puedo obtener un puesto en la competencia?

—Con ese puntaje estarías entre los tres mejores de nuestra compañía —reflexionó Yu Fengcheng—, pero a nivel del regimiento, no lo sé.

Bai Xinyu le guiñó un ojo.

—¿Y comparado contigo? Soy mejor que tú, ¿verdad?

—Eso es difícil de decir —respondió Yu Fengcheng con una risa burlona—. Yo también he tenido mejores puntajes que ese. Depende del desempeño en el momento.

—¿En cuántas categorías vas a participar?

—En varias —respondió Yu Fengcheng restándole importancia.

Bai Xinyu lo miró fijamente.

—¿Te esfuerzas tanto para entrar en la Brigada Leopardo de las Nieves?

—Sí. —La expresión de Yu Fengcheng se volvió seria.

—¿Por qué quieres tanto ir allí? Ser un soldado de las fuerzas especiales es agotador y peligroso. ¿No tienes miedo a morir?

Yu Fengcheng lo miró con extrañeza.

—¿Viniste hoy solo para charlar?

—Dímelo, quiero escuchar cuáles son tus ideales.

—¿Qué te pasa hoy? —bufó Yu Fengcheng.

—Solo dilo.

Yu Fengcheng lo observó un largo rato antes de hablar:

—Toda mi familia es militar, incluida mi madre, aunque ella estaba en el cuerpo civil del grupo artístico. Desde pequeño he estado rodeado de esa influencia; tenía que ser soldado al crecer. Pero quien más me influyó fue mi tío.

—¿Por qué?

—Mi tío no es mucho mayor que yo. Solía jugar conmigo cuando era niño; siempre lo he tenido como mi objetivo.

Bai Xinyu armó de valor y formuló la pregunta que Yu Fengcheng se había negado a responder la última vez:

—¿No fuiste a la academia militar por tu tío?

Yu Fengcheng bajó la mirada. Justo cuando Bai Xinyu pensó que volvería a guardar silencio, habló:

—Sí. Si hubiera ido a la academia y luego al ejército, me habría tomado al menos cinco o seis años pasar por las recomendaciones, selecciones y evaluaciones constantes para entrar en los Leopardos de las Nieves. Para entonces, lo más probable es que él ya no estuviera allí. Quiero estar en el mismo campo de batalla que él.

Bai Xinyu no supo por qué, pero sintió un sabor amargo en el corazón. Resultaba que Yu Fengcheng había estado siguiendo los pasos de su tío desde la infancia, llegando al extremo de renunciar a la academia militar por él. Para alguien que buscaba hacer carrera en el ejército, eso era un sacrificio enorme; sin pasar por la academia militar, ascender desde el rango de recluta raso era extremadamente difícil. Incluso con sus contactos familiares, pasar de suboficial a oficial era un proceso complejo. Yu Fengcheng había abandonado un camino directo a la cima.

—¿Tus padres te dejaron venir así? ¿No te detuvieron? —preguntó Bai Xinyu con desgana.

Yu Fengcheng se encogió de hombros.

—Para cuando se enteraron, yo ya estaba en el cuartel. Era demasiado tarde.

—¿Cómo sabes que entrarás en los Leopardos de las Nieves? —murmuró Bai Xinyu—. He oído que hay múltiples niveles de evaluación, e incluso si entras, te mandarán de vuelta si no das la talla.

—Entraré —afirmó Yu Fengcheng con determinación.

—¿Crees que yo podría entrar? —soltó Bai Xinyu sin pensar.

Yu Fengcheng soltó una carcajada.

—¿Tú? Podría preguntarle a mi tío si su escuadra de cocina necesita gente.

Bai Xinyu se enfureció.

—¡Vete a la mierda! Hoy alguien me dijo que podría convertirme en francotirador.

—¿Quién? —Yu Fengcheng rió—. Quienquiera que haya sido, te estaba engañando.

—¡Cómo sabes que me engañaba! —estalló Bai Xinyu—. Él ha visto a muchos soldados. Mis resultados en tiro son buenos, ¿por qué no podría ser francotirador?

—¿Sabes qué es lo más importante para un francotirador? —La mirada de Yu Fengcheng se volvió fría—. Te lo diré: tener una puntería perfecta es solo lo básico. Hay algo más indispensable: un corazón capaz de mantener la calma en situaciones extremas, una voluntad inquebrantable y una mente resistente. ¿Acaso tú tienes eso?

Bai Xinyu se quedó mudo. De repente recordó las palabras de Wu Qing. Wu Qing le había dicho que no fue capaz de tomar una decisión correcta en aquel momento, que se dejó llevar por sus emociones; incluso sin estar herido, habría perdido su estatus como francotirador. Ahora comprendía por qué Wu Qing se sentía tan frustrado y arrepentido. Para Wu Qing, su habilidad técnica como tirador de élite lo hacía considerarse un francotirador excepcional, pero al final no falló en la técnica, sino en su corazón.

—No sé quién te dijo qué —prosiguió Yu Fengcheng con voz profunda—, pero recuerda esto: saber disparar a una diana y usar un par de armas solo significa que tienes un poco más de talento que otros soldados, no significa que puedas ser un francotirador. Tu personalidad, tu actitud y tu mentalidad no cumplen con ninguno de los requisitos básicos. ¿Sabes por qué quise echarte cuando llegaste? Porque en ese entonces no tenías ni la actitud de un soldado raso común. Ahora apenas has alcanzado el aprobado. ¿De dónde sacas esa ingenuidad para creer que puedes convertirte en un francotirador?

Bai Xinyu apretó los puños. Sentía una opresión en el pecho que amenazaba con estallar. Parecía que, sin importar lo que lograra, a los ojos de Yu Fengcheng siempre sería insignificante. La imagen que Yu Fengcheng tenía de él probablemente había pasado de ser “barro que no sirve para construir una pared” a ser “un soldado que apenas cumple”. Sus resultados en tiro, de los que solía alardear, no significaban nada para Yu Fengcheng. O mejor dicho, Yu Fengcheng solo lo veía como alguien a quien jalar para divertirse cuando tenía necesidades, ni siquiera como a un camarada. Lo fulminó con la mirada, sintiendo una mezcla de furia y humillación, pero Yu Fengcheng siempre encontraba la forma de dejarlo sin palabras. Incluso si quería alardear, no podía hacerlo frente a alguien que realmente era superior.

Yu Fengcheng miró su rostro inflado de rabia como el de un pez dorado y soltó una risita.

—¿No estás conforme? ¿No vas a participar en la competencia de tiro? Si logras algún resultado decente, hablaré con el jefe de escuadra para pedirle al capitán que te traslade de la escuadra de cocina. —Le apretó la mejilla—. Así podríamos vernos todos los días.

Bai Xinyu le apartó la mano de un golpe.

—Yu Fengcheng, lo que tú quieres es que regrese para poder buscarme en cualquier lugar desierto y manosearme para aliviar tu aburrimiento. ¿Qué crees que soy? ¡Incluso las prostitutas cobran! Tú obtienes todo gratis y ni siquiera eres capaz de decir algo bueno. No te debo nada.

La expresión de Yu Fengcheng se ensombreció.

—¿Qué te pasa hoy?

Bai Xinyu lo señaló con el dedo.

—Sé que me desprecias, me has despreciado desde el principio. ¿Qué tienes tú de especial? En esta competencia de tiro, voy a ganarte, maldita sea.

—¿Tú? —se burló Yu Fengcheng.

—Sí, yo. ¿Qué harás si te gano?

—Tú dirás.

—Encuentra la forma de conseguirme un mes de permiso.

Yu Fengcheng entrecerró los ojos y sonrió.

—Hecho.

Bai Xinyu jadeaba pesadamente por la agitación.

—¿No crees que soy un cobarde? Pues espera y verás.

Yu Fengcheng le tomó el mentón con una sonrisa ambigua.

—Hoy estás especialmente adorable.

—¡Soy mayor que tú, ten algo de respeto! —Bai Xinyu le apartó la mano otra vez.

—¿Ah sí? ¿En qué parte eres más grande? —Yu Fengcheng lo recorrió con la mirada de pies a cabeza, burlón.

Bai Xinyu estaba tan furioso que sentía ganas de matar a alguien. Le propinó una patada a Yu Fengcheng.

—¡Ya verás, maldito, ya verás! —gritó antes de salir corriendo.

Regresó a la habitación echando chispas y se plantó frente a Wu Qing.

—¡Jefe, jefe! ¡Tengo un objetivo!

Wu Qing, que estaba estudiando los cuidados postparto de las cerdas, se llevó un susto.

—¿Qué demonios te pasa?

—¡Jefe, quiero el primer lugar! —exclamó Bai Xinyu con excitación.

—¿Primer lugar en qué?

—En la competencia de tiro. Hoy me encontré con el Comandante de la Cuarta Compañía; dijo que tengo talento y buenos resultados. ¡Dijo que puedo ser francotirador!

Wu Qing le dio un golpe en la cabeza.

—¿Francotirador? Ni hablar. Te asustas y sales corriendo cuando ves a un cerdo; si tuvieras un cañón o un rifle apuntándote, ¿serías capaz de quedarte pecho a tierra sin mover un músculo?

Bai Xinyu se quedó bloqueado; no había considerado ese aspecto. Se rascó la cabeza.

—Puedo entrenar…

Wu Qing se puso de pie; su imponente figura envolvió a Bai Xinyu en una sombra.

—¿Quieres ser francotirador? Te pregunto: ¿podrías quedarte tres días inmóvil en un solo lugar esperando a un objetivo, sin importar si llueve, nieva, si hace un calor de treinta y nueve grados o un frío polar donde hasta la saliva se congela? ¿Podrías comer solo lo mínimo para sobrevivir y hacer tus necesidades en un pañal? ¿Podrías quedarte quieto mientras ratas, escorpiones o arañas caminan por tu cara? ¿Podrías ocultarte solo en una posición fría y lúgubre, sin ser detectado aunque haya helicópteros sobrevolando o miras buscándote? E incluso si pudieras soportar todo eso, ¿podrías quedarte mirando cómo un camarada muere sin ir a salvarlo para no revelar tu posición? ¡¿Podrías hacerlo?!

Bai Xinyu estaba tan aterrado por el tono de Wu Qing que casi se desploma. Nadie en la habitación se atrevía a respirar. Los veteranos de la escuadra de cocina conocían el pasado de Wu Qing y sabían que la palabra “francotirador” era un tabú para él. Bai Xinyu solía ser un tonto, pero hoy parecía haber perdido el juicio al mencionar eso frente al jefe de escuadra. Todos lo miraban con una mezcla de lástima y resignación.

Al ver el pánico en el rostro de Bai Xinyu, Wu Qing se calmó un poco. Lo tomó por el cuello de la camisa.

—Ponte derecho.

Bai Xinyu obedeció de inmediato, maldiciendo internamente a Yu Fengcheng. Todo era culpa de ese infeliz por haberlo provocado, llevándolo a actuar por impulso y recibir el sermón del jefe.

—Empecé a enseñarte a disparar porque dijiste que querías entrenar, y no podía negártelo —dijo Wu Qing con voz grave—. Luego dijiste que querías competir y te lo permití. Pero te digo algo: saber disparar no te convierte en francotirador. Con tu personalidad descuidada, ninguna unidad se atrevería a confiarte una misión importante.

Los ojos de Wu Qing se ensombrecieron, como si recordara el pasado.

Aunque las palabras eran distintas, el mensaje de Wu Qing y Yu Fengcheng era el mismo. Bai Xinyu sintió una amargura insoportable; no podía tolerar más que lo subestimaran en todas partes. Su vida entera parecía un manual de lo que no se debe hacer; nada le salía bien, siempre era inferior a los demás. Antes pensaba que se había acostumbrado a que los demás se decepcionaran de él, y que mientras tuviera dinero y mujeres para divertirse, sería feliz. Pero ahora ya no podía hacerlo. Sentía que ser un inútil era una vergüenza.

Al notar los ojos enrojecidos de Bai Xinyu, Wu Qing se dio cuenta de que había sido demasiado duro. Carraspeó y le dio unas palmaditas en la cabeza.

—¿Qué te picó hoy? ¿Solo porque el Comandante de la Cuarta Compañía te dio unas palabras de aliento ya no sabes dónde estás parado?

—Yo… no volveré a mencionar lo de ser francotirador —dijo Bai Xinyu con voz quebrada—. Pero quiero el primer lugar. Jefe, ¿puedo ganar el primer lugar?

Wu Qing vio el brillo en los ojos de Bai Xinyu, una mirada llena de esperanza, como si esa fuera su última tabla de salvación y un “no” fuera a destruirlo por completo.

—Es posible —respondió.

El rostro de Bai Xinyu se iluminó al instante.

—¿De verdad?

—Sí. Con tu nivel, si tienes un buen desempeño ese día, estarás al menos entre los cinco mejores.

—No quiero estar entre los cinco mejores. Quiero… quiero el primer lugar.

No sabía qué puesto obtendría Yu Fengcheng, pero solo había un primer lugar, y él lo quería. Solo de pensar en la expresión que pondría ese demonio si le ganaba, Bai Xinyu empezó a temblar de emoción.

Wu Qing, quizás sintiendo algo de culpa por su actitud anterior, añadió:

—Está bien. Yo te ayudaré a conseguir ese primer lugar.

Bai Xinyu asintió con fuerza, mientras una determinación feroz se encendía en sus ojos.