Chacanna Traducciones

Se hizo famoso

Al día siguiente, cuando Ye Jun regresó a la escuela, sintió que algo no andaba bien. Durante los primeros días de clases, muchos de sus compañeros lo observaban con curiosidad porque su apariencia era diferente a la de ellos, pero con el tiempo todos se habían acostumbrado y dejaron de mirarlo con extrañeza.

Sin embargo, hoy era evidentemente distinto. Sin importar a dónde fuera, atraía miradas fijas y susurros; lo observaban como si evaluaran a un Kung Fu Panda recién llegado al zoológico.

Entró al aula y, apenas se sentó, varios compañeros lo rodearon.

—Ye Jun, ayer estuviste increíble —dijo un omega bajito y franco que se sentaba frente a él.

—Sí, estuviste asombroso. ¿Cómo lo hiciste? —preguntó otro compañero.

Los demás asintieron, mirándolo con expresiones de curiosidad que suplicaban que se los contara de inmediato.

Ye Jun no tuvo más remedio que explicar:

—En la Tierra recibí algo de entrenamiento. Sirve para fortalecer el cuerpo y para defensa personal.

—Suena como una clase de combate. ¿Los omegas también pueden tomar clases de combate? —preguntó uno, lleno de curiosidad.

—Eh, en la Tierra no hay omegas, solo hombres y mujeres. —Ye Jun lo pensó un momento antes de explicar la relación entre ambos—. Los hombres y las mujeres pueden casarse y tener hijos.

—Igual que los alfas y los omegas —comentó un estudiante.

—Es un poco similar, pero la cantidad de hombres y mujeres es más o menos la misma. Aparte de las diferencias biológicas, son básicamente iguales en todos los demás aspectos; ambos pueden ir a la escuela, trabajar y dedicarse a la profesión que les guste en cualquier campo.

—Qué maravilla —expresaron todos, demostrando su envidia.

—Ye Jun, ¿en la Tierra eras una mujer?

Ye Jun casi escupe sangre.

—No, soy hombre. Un hombre de verdad.

Los compañeros chasquearon la lengua.

—Pero si hueles claramente a omega.

Ye Jun se quedó sin palabras.

Nosotros no clasificamos el género bajo esos estándares, ¿de acuerdo?

—En la Tierra no existe eso de las hormonas o de las glándulas. Clasificamos el género según las características biológicas; soy un hombre auténtico —declaró Ye Jun con mucha seriedad.

Los compañeros asintieron.

—Ajá, eres un omega masculino.

Ye Jun guardó silencio.

¿Por qué, después de tantas vueltas, sigo siendo un omega?

—Entonces, ¿los hombres pueden emparejarse con otros hombres, y las mujeres con otras mujeres? —Para ellos, la idea de que solo un hombre y una mujer pudieran unirse resultaba bastante incomprensible.

—Bueno, también pasa —dijo Ye Jun tras meditarlo un instante—, pero es más raro, y la mayoría de los países no reconoce su legalidad.

Todos los estudiantes pusieron cara de asombro.

—No puede ser. Su civilización es muy extraña.

Ye Jun se quedó mudo.

¡Esto es un choque cultural! A mí me parece que su civilización es la extraña.

—¿Dónde está la Tierra? —preguntó un estudiante, fascinado por ese planeta tan misterioso.

—La Tierra es un planeta de la Vía Láctea. Es una civilización de nivel dos y se encuentra a millones de años luz de aquí —respondió Ye Jun.

—¿Y por qué viniste? —se sorprendió el otro—. Está muy lejos y, por lo que cuentas, la vida en la Tierra no suena peor que en la Galaxia Butterfly.

—Llegué a través de un túnel de conexión —explicó—. Nuestro planeta sufrió un accidente y ya no existe.

—Oh, ya veo. —Los compañeros se quedaron en silencio.

—Lo siento, no debí haberte preguntado eso —se disculpó el estudiante, apenado.

—No te preocupes. Ya he aceptado este hecho con tranquilidad —respondió Ye Jun con una sonrisa—. El lugar donde aterricé fue el Planeta Xue’ai. El general Rafal me encontró y me trajo aquí. La Galaxia Butterfly es muy amigable y me gusta mucho este lugar.

—Tú también nos gustas mucho —respondieron los compañeros. La atmósfera tensa se disipó rápidamente y todos empezaron a hacerle innumerables preguntas sobre las costumbres terrícolas, hablando al mismo tiempo. No regresaron a sus asientos hasta que sonó la campana de clases, quedándose con ganas de escuchar más.

Esta sesión era de lectura. Ye Jun sacó su libro y leyó un rato, pero notó que su compañero de asiento estaba perdido en sus pensamientos. Preocupado, le preguntó:

—Carniel, ¿estás bien?

—Estoy bien. —Carniel negó con la cabeza—. Solo pensaba que me gustaría ser de donde tú eres.

—¿Por qué?

—Porque así podría hacer lo que realmente quiero —dijo Carniel con el rostro lleno de anhelo—. Al menos, cuando no estuviera de acuerdo con algo, tendría la capacidad de rebelarme.

Ye Jun se quedó atónito por un segundo.

—Tú también puedes hacer lo que desees.

Carniel negó con la cabeza, con la mirada un poco ensombrecida. Debido a que los omegas eran escasos y de constitución biológicamente frágil, la sociedad y sus familias les brindaban la protección más exhaustiva posible. Sin embargo, esta protección también significaba que perdían el derecho a elegir sobre sus propias vidas. Especialmente en las grandes familias, los omegas eran la mejor herramienta para alianzas matrimoniales. Que un omega quisiera ir en contra de los deseos de su familia para vivir la vida que anhelaba era sumamente difícil; hacía mucho tiempo que habían perdido la capacidad de sobrevivir de forma independiente.

Ye Jun también se quedó en silencio. Aunque no llevaba mucho tiempo allí, ya había comprendido profundamente la situación en la que vivían los omegas. Durante su minoría de edad dependían de sus familias, y en la adultez, de sus parejas. Rara vez podían vivir según su propia voluntad.

Ninguna civilización, por muy avanzada que fuera, podía garantizar que todas las personas vivieran la vida que deseaban.

La vida escolar de Ye Jun continuó como de costumbre, solo que ahora sus compañeros lo miraban como si fuera un legendario maestro de las artes marciales digno de una admiración inagotable. Su nueva tarea en la escuela era relatar constantemente la cultura y las costumbres de la Tierra a esos omegas rebosantes de curiosidad.

Mientras tanto, los directores de ambas escuelas estaban al borde del colapso. Habían intentado por todos los medios evitar que el incidente de la reunión de intercambio se filtrara, pero fue inútil. Últimamente, el director Donald había recibido múltiples mensajes de padres que cuestionaban la seguridad de la institución. Después de todo, nadie quería que su hijo fuera intimidado por un alfa… aunque, irónicamente, el resultado final fue que aquel extraordinario omega terminó intimidando al alfa.

Ye Jun no tenía idea de que se había convertido en el omega más famoso de todo el planeta capital. Y es que el chisme era una epidemia en todo el universo; todos sabían ya que la Familia Rafal había acogido a un nuevo omega extraterrestre extremadamente feroz, quien había golpeado al joven amo de la familia De Rossi hasta dejarlo con el rostro lleno de moretones y tirado en el suelo sin poder levantarse durante un buen rato, todo por atreverse a coquetearle.

Cuando la noticia llegó a oídos del viejo general Rafal, este se rio tanto que no pudo enderezarse por un buen rato. El anciano contactó de inmediato a su nieto.

—Escuché que la pareja de mi nieto le dio una paliza fenomenal al chico de la familia De Rossi. ¡Fantástico! Ese es exactamente el porte que debe tener un omega de la Familia Rafal.

Que el prometido de su nieto no dependiera únicamente de la protección de un alfa como un omega común, sino que usara su propia fuerza para contraatacar de forma contundente a sus provocadores, resultaba ser completamente del agrado del viejo Rafal. Como una familia de valientes custodiada por el dios de la guerra Moss, los omegas de su linaje eran igual de formidables. ¿Acaso alguien no estaba de acuerdo? ¡Pues que trajeran a sus propios omegas para comprobarlo en combate!

El general Rafal también sabía que el incidente de la reunión de intercambio se propagaría rápidamente, pero no esperaba que los rumores se distorsionaran tanto. Sentado en su oficina, al ver a su abuelo chismorreando con tanto entusiasmo sobre aquellas habladurías disparatadas, sintió un tic en la comisura de los labios.

—Al principio pensé que enfrentaría muchas dificultades insuperables en la escuela, pero veo que no hay nada de qué preocuparse —continuó el viejo Rafal—. Dile a ese pequeñín que su abuelo está incondicionalmente de su lado. Si la próxima vez se le acercan alfas como abejas a la miel, que los ahuyente a golpes a todos. Que no quede ni uno.

El general Rafal enmudeció.

Poco después, la terminal óptica personal de Ye Jun recibió un mensaje del viejo Rafal: [Bien hecho.]

Al recordar todo lo que había ocurrido poco antes, Ye Jun sintió una profunda exasperación.

—Ye Jun, espera un momento.

Esa tarde, después de clases, Ye Jun había recogido sus cosas y estaba a punto de salir del aula cuando Liya lo detuvo. Él la miró con confusión. Aparte del primer día de clases, Liya nunca le había dirigido la palabra. No tenía idea de qué quería con él.

—Liya, ¿sucede algo?

—Esto… ¿Podemos hablar afuera? —Liya miró a su alrededor. Los compañeros aún no se habían ido por completo y los observaban con curiosidad. Todos conocían los rumores sobre la enemistad entre las familias Felton y Rafal, así que seguían la interacción con gran interés.

Ye Jun asintió. Tomó su mochila y siguió a Liya hasta los macizos de flores frente al aula.

—Verás, Ye Jun, te pedí que salieras porque hay un par de cosas que quiero decirte. —Era evidente que Liya rara vez usaba ese tono de voz; su expresión era algo tímida y cohibida.

Ye Jun volvió a asentir.

—Antes me porté muy mal contigo, y lo lamento muchísimo. —Liya bajó la mirada—. Keith es mi primo. Él fue a buscarte porque solo escuchó mi versión de la historia. Nunca imaginé que haría algo así… Lo siento. —Levantó la vista con un semblante avergonzado—. Me disculpo sinceramente por haberte dicho cosas tan insolentes. Espero que puedas perdonarme.

Así que había venido a disculparse. Ye Jun sonrió ligeramente.

—No te preocupes. No me tomé a pecho tus palabras, ni tampoco culpo a Keith. Mi propio comportamiento tampoco fue el más adecuado.

Al ver lo fácil que Ye Jun la había perdonado, Liya se sintió aún más culpable. Había dicho un montón de tonterías frente a Keith y había provocado un gran escándalo, lo que ya la tenía bastante inquieta. Pero cuando se enteró de todo lo que Ye Jun había vivido, se sintió profundamente avergonzada.

Él no era como ella se lo había imaginado; no se había aferrado al general Rafal utilizando métodos sucios. Además, no tenía ni la menor idea de lo trágica que había sido su vida. Lia sintió que su comportamiento anterior había sido extremadamente infantil.

El día anterior, su hermana mayor se había puesto en contacto con la familia para anunciarles que estaba embarazada. Su alfa la trataba maravillosamente bien y vivían muy felices. Al ver la radiante sonrisa de su hermana, Lia comprendió que esta había superado las sombras del pasado por completo.

Hacía tiempo que dudaba si acercarse a Ye Jun para disculparse, pero su propio orgullo se lo impedía. No fue hasta la noche anterior que se llenó de valor y decidió pedir perdón por su imprudencia.

—Gracias por perdonarme —dijo Liya—. Debido a lo que le ocurrió a mi hermana, nuestra familia no ha podido superar el resentimiento y nuestra relación con la familia Rafal se ha vuelto cada vez más fría. Pero, en el fondo, nosotros sabemos perfectamente que las acciones del general Rafal no estuvieron mal. Tanto tú como él son muy buenas personas. Los malinterpreté. Espero que podamos ser amigos.

Ye Jun le dedicó una sonrisa.

—Por supuesto que sí.