Chacanna Traducciones

Ambos estaban sentados uno al lado del otro; el sol del mediodía seguía siendo tan deslumbrante que mareaba, y en ese momento, no solo sentían el calor exterior, sino que sus corazones ardían como el fuego, torturados por sus propios pensamientos hasta el punto de sentir una irritación insoportable.

Li Chengxiu se dio la vuelta de repente y preguntó en voz baja:

—¿Tú también tienes novia?

Esta pregunta salió de la nada y, desde un punto de vista puramente gramatical, podía tener varias interpretaciones ambiguas que dificultaban la respuesta, pero Shao Qun sintió que entendía a qué se refería.

Se encogió de hombros fingiendo indiferencia y, sin saber por qué, quiso evadir el peso de la pregunta al responder:

—De todos modos, todavía no hay ninguna chica que esté a mi altura.

Li Chengxiu soltó un «oh» y bajó la cabeza para mirar el suelo.

Shao Qun le dio un empujón repentino con el hombro; Li Chengxiu levantó la vista y se encontró directamente con sus ojos llenos de burla.

—Oye, la de hace un rato, ¿te pareció bonita?

El rostro de Li Chengxiu se tiñó de rojo.

Shao Qun le pellizcó la mejilla.

—¿Por qué te sonrojas tan fácilmente? —preguntó él—. Te pones rojo por cualquier cosa, tienes la piel más fina que la masa de un jiaozi.

—Ver… ver eso, está mal —dijo Li Chengxiu.

—¿Qué hombre a nuestra edad no ha visto eso? —replicó Shao Qun—. ¿Acaso vives debajo de una piedra?

Li Chengxiu torció la boca, sin confirmar ni negar nada.

—Oye, ¿te pareció que esa mujer era bonita o no?

Al recordar las escenas obscenas de la televisión, Li Chengxiu sintió que se le mareaba la cabeza y le ardían los ojos; ya ni siquiera se atrevía a mirar a Shao Qun.

De repente, Shao Qun deslizó la mano sobre su entrepierna y titubeó:

—Tú… ¿no sientes nada aquí?

La cabeza de Li Chengxiu zumbó; apartó la mano de Shao Qun de un manotazo y retrocedió presa del pánico.

Shao Qun miró su propia mano, se quedó pasmado por un segundo y luego estalló en rabia por la vergüenza.

—¡Qué te haces el santo! —le espetó—. ¡Si no tienes ninguna reacción, eres un eunuco!

—Yo no soy ningún eunuco… —dijo Li Chengxiu, agraviado.

Shao Qun le tendió la mano.

—¡Ven aquí!

Li Chengxiu lo miró con vacilación, pero terminó acercándose a él.

Shao Qun le agarró la barbilla, volviendo a su actitud estúpida e irracional.

—Incluso si no eres un eunuco, pareces más una mujercita que un eunuco —se burló—. Ni siquiera te atreves a ver una película porno.

A Li Chengxiu se le enrojeció la punta de la nariz por la ansiedad. Lo que más le dolía era que lo llamaran afeminado; aún no había tenido tiempo de aprender a comportarse como un hombre en la sociedad, y ya le habían colgado esa etiqueta humillante.

Seguramente había pasado tanto tiempo con Shao Qun que había olvidado cuánto lo despreciaba por eso, al punto de dejar de ocultar su verdadera naturaleza, permitiendo que esa faceta vergonzosa suya quedara expuesta, lo que lo llenó de indignación.

—No… no me digas eso —balbuceó.

Shao Qun le sacudió la barbilla.

—¿Acaso me equivoco? —cuestionó—. Tú no eres un hombre en absoluto. De hecho, creo que la mujer que salió hoy en la televisión no era tan bonita como tú.

Tan pronto como pronunció esas palabras, ambos se quedaron atónitos.

La mente de Shao Qun fue invadida por un estruendo; no entendía cómo había soltado todo lo que estaba pensando. En ese momento, ¿quién debía sentir vergüenza, Li Chengxiu o él mismo?

Li Chengxiu estaba tan enojado como herido, su rostro palidecía y enrojecía por turnos, y lo fulminó con una mirada llena de humillación antes de gritar sin ninguna fuerza:

—Eres un imbécil… Tú… eres un imbécil…

Shao Qun retiró la mano rápidamente y, al ver que los ojos de Li Chengxiu se enrojecían por la ira, sintió cierto arrepentimiento, así que acarició su suave cabello para tranquilizarlo.

—Ya, ya está, solo lo dije por decir —lo apaciguó—. No seas tan resentido.

Li Chengxiu esquivó su mano, giró la cabeza para no mirarlo y frunció los labios, enfurruñado en silencio.

Shao Qun enredó un mechón de su cabello entre los dedos y murmuró en voz baja: —No te enojes tanto, no tenía otra intención. Solo estaba diciendo la verdad; tú de verdad eres más bonito que esa mujer.

Li Chengxiu giró la cabeza para fulminarlo con resentimiento.

Al ver su pobre expresión agraviada, con sus pequeños rasgos fruncidos, Shao Qun no pudo evitar querer reírse; le pellizcó la suave mejilla con dos dedos y se burló:

—Mírate, tienes un puchero tan grande que podría colgar un kilo de carne de cerdo de tus labios.

Li Chengxiu, sin dejar de fulminarlo con la mirada, intentó apartarle los dedos.

Shao Qun le agarró la mano de golpe; sus ojos brillaban intensamente mientras clavaba la mirada en el fondo de las pupilas de Li Chengxiu.

Li Chengxiu contuvo el aliento de repente y lo miró en silencio con sus ojos claros y transparentes.

Se miraron fijamente durante un largo rato, sin atreverse siquiera a respirar, como si el más mínimo suspiro más profundo fuera capaz de romper la delicada y equilibrada atmósfera entre ellos.

Aquel mediodía era demasiado caluroso, tanto que aturdía los sentidos, a tal grado que, muchos años después, al recordarlo, ninguno de los dos estaba seguro de quién había dado el primer paso.

Cuando sus cuatro labios temblorosos finalmente se unieron, ambos fueron sumergidos al instante por una violenta ola de calor, empalagosa y prohibida, dejando sus mentes completamente en blanco.

Aquel tacto suave y cálido era tan hermoso que embriagaba, haciendo que se perdieran en él; ninguno se atrevía a moverse bruscamente por temor a que solo fuera una ilusión efímera que se rompería con el toque más leve. Solo se mantuvieron así, presionando sus labios con suavidad y cautela, con los ojos cerrados, absorbiendo el calor del otro a través de ese pequeño parche de piel.

Ambos estaban tan absortos y fascinados que, a pesar de apenas rozarse, la dulzura y satisfacción eran suficientes para embriagarlos por completo, tanto que en ese momento no se dieron cuenta de que los hermosos sueños inevitablemente llegan a su fin, y además, son cortos y fugaces.

La puerta que daba a la azotea estaba abierta de par en par, pero los dos chicos, inmersos el uno en el otro, no escucharon ningún ruido hasta que un grito lleno de incredulidad los despertó sobresaltados.

Al girar la cabeza, vieron a Li Wenxun y a los otros dos de pie en la puerta, petrificados; a Da Li se le había caído el cigarrillo al suelo y tenía una expresión de puro terror.

Shao Qun sintió que la sangre le hervía; empujó a Li Chengxiu y se puso de pie de un salto.

Li Chengxiu usó los codos para estabilizarse en el suelo y levantó la vista; jamás en su vida olvidaría la expresión que tenía Shao Qun en el rostro en ese momento.

Era la expresión de alguien que acababa de despertar de un sueño y se enfrentaba a un enemigo mortal.

—Mierda… Qué están… haciendo… Mierda… —Los tres estaban tan conmocionados que apenas podían articular palabra.

El rostro de Shao Qun estaba pálido como la muerte y las piernas le temblaban al estar de pie; al recordar lo que acababa de hacer, rompió a sudar frío por el pánico.

Li Wenxun dio un paso al frente y lo agarró del brazo con fuerza.

—¿Qué carajos te pasa, ah? —le gritó—. Shao Qun, ¡qué mierda significa esto!

Shao Qun miró de reojo a Li Chengxiu, cuyo rostro también estaba desprovisto de color, pero en ese instante, su actitud débil ya no le inspiraba ni una gota de piedad; al contrario, le resultaba increíblemente repulsiva.

—Yo… yo no sé, yo… yo no soy… no soy homosexual… no lo soy… —balbuceó.

Xiao Sheng, que rara vez hablaba, se abalanzó de repente, agarró a Li Chengxiu por el cuello de la camisa y lo estampó contra la pared.

—Tú no lo eres, por supuesto, pero esta pequeña mariquita sí —dijo con frialdad—. Habla, ¿fuiste tú quien sedujo a Shao Qun?

Seducir…

La mente simple de Li Chengxiu no era capaz de asimilar una palabra como esa.

—¿Qué habíamos dicho antes? —maldijo Da Li—. Efectivamente es un maricón. Joder, qué asco. Tenías razón, Wen, estas porquerías solo sirven para arrastrarse tras los hombres. Shao Qun solo fue un poco amable con él y ya… Mierda, hoy lo mato a golpes. Da Li se abalanzó sobre él y de una bofetada arrojó a Li Chengxiu al suelo.

Xiao Sheng tiró de Da Li para detenerlo. —Suficiente —le espetó—. ¿Qué diferencia hay entre pegarle a él y pegarle a una mujer? No vamos a pasar por esa vergüenza.

Li Chengxiu se cubrió la mejilla ardiente, mirando a Shao Qun sin parpadear con sus ojos claros y brillantes, mirándolo tan fijamente que Shao Qun se sintió culpable y apartó la cara.

Li Wenxun le propinó una patada en el hombro.

—Maldito afeminado, asqueroso monstruo —le insultó—. Te dan un poco de atención y ya te crees la gran cosa. Te atreves a seducir a mi hermano, ¿es que no tienes vergüenza?

Da Li también lo secundó:

—Esta cosa es demasiado repugnante, míralo, ¿qué tiene de hombre? ¿Tú crees que de verdad tenga algo ahí abajo?

Li Wenxun esbozó una sonrisa maliciosa.

—Quién sabe —dijo—, por qué no miramos y lo descubrimos.

Li Chengxiu los miró aterrorizado. —Ustedes…

Da Li se arrojó sobre él e intentó bajarle los pantalones.

Li Chengxiu soltó un grito; estaba tan asustado que se encogió contra la pared, incapaz de evitar clamar con voz lastimera: —¡Shao Qun! Shao…

Xiao Sheng frunció el ceño, se acercó y le dio otra bofetada, tragándose el grito de ayuda en su garganta.

—No vuelvas a decir su nombre —le advirtió—. Shao Qun no es como tú. No eres digno de pronunciarlo.

Una expresión de conflicto apareció en el rostro de Shao Qun; con los ojos inyectados en sangre, se quedó congelado en su lugar, observándolo fijamente.

Al ver la total indiferencia de Shao Qun, el corazón de Li Chengxiu se heló por completo y las lágrimas no tardaron en cubrirle el rostro. Se encogió impotente en un rincón, mirando con pavor a los cuatro chicos frente a él; cada uno era más alto y fornido que él, y sus expresiones llenas de odio y repulsión mostraban que deseaban despellejarlo vivo.

No lograba comprender qué había hecho mal. Todo estaba perfectamente bien, ¿cómo era posible que las cosas hubieran cambiado así en un abrir y cerrar de ojos?

Él no había seducido a Shao Qun, ¿qué significaba seducir? ¡Qué significaba!

No era homosexual, ¿y qué era ser homosexual, de todos modos? ¿De qué demonios estaban hablando esas personas?

Shao Qun tiró de los chicos que aún pretendían golpearlo y murmuró:

—Vámonos, ya es suficiente, vámonos.

Li Wenxun le dirigió una mirada indescifrable, se arregló la ropa y se enderezó.

Shao Qun mantuvo la cabeza gacha, sin atreverse a mirarlo; desesperado por expulsar de sus oídos los llantos ahogados de Li Chengxiu, dio media vuelta y se marchó.

Da Li le escupió con un «¡Pah!», lo miró con desdén y se dio la vuelta para seguir a Shao Qun.

Xiao Sheng apuntó a la nariz de Li Chengxiu.

—Si te atreves a soltar una sola palabra de lo que pasó hoy, o si manchas el nombre de Shao Qun en lo más mínimo, ¡te haré desear no haber nacido! —le advirtió.

Li Chengxiu temblaba de pies a cabeza, con el rostro empapado en lágrimas, y mientras miraba sus espaldas alejarse, finalmente no pudo evitar decir en voz muy baja, lleno de impotencia:

—Yo no te seduje… no soy homosexual.

Shao Qun se contuvo una y otra vez, pero al final giró la cabeza; al ver ese rostro emborronado por el llanto, su corazón se encogió bruscamente y huyó despavorido de aquella pequeña azotea que albergaba tantos recuerdos.

Al ver sus siluetas desaparecer por las escaleras, Li Chengxiu se abrazó la cabeza y rompió a llorar desconsoladamente.

Aquellos pocos golpes y patadas no parecieron haber apaciguado su ira.

A partir de ese día, Shao Qun faltó a clases y se quedó encerrado en casa, negándose a salir.

Li Wenxun y Da Li, inconformes, ordenaron a los compañeros de clase de Li Chengxiu que le hicieran la vida imposible a cada paso, volviendo sus días en la escuela cada vez más insoportables.

Su pupitre, sus libros de texto y sus cuadernos de tareas fueron rayados por completo con insultos; durante las clases, había quienes le arrojaban tizas por la espalda sin ningún descaro, y los profesores permanecían impasibles.

Espantosos rumores y habladurías se propagaron rápidamente por todo el campus; pasó de ser un afeminado debilucho a convertirse en un monstruo, un asqueroso y desvergonzado homosexual, y aunque en aquella época muy pocos entendían realmente qué significaba esa palabra, era motivo suficiente para darle a los demás una excusa para molestarlo. Ir a la escuela todos los días se había convertido en una tortura; incluso si caminaba pegado a la pared todo el tiempo, podía recibir una humillación sin motivo alguno, impidiéndole siquiera estudiar en paz.

Aquellos escasos tres o cuatro días se sintieron como si hubieran pasado años enteros.

Una tarde, al terminar las clases, recibió una nota que le entregó un compañero.

Al desplegarla, vio que estaba firmada por Shao Qun, pidiéndole que lo esperara en el edificio académico después de clases, pues quería verle.

Li Chengxiu apretó los dientes y arrugó el papel en la mano; su corazón era un torbellino de emociones y vacilaciones.

No sabía cuándo había empezado a depender tanto de Shao Qun, pero incluso en ese momento, en su corazón aún albergaba la esperanza secreta de que él vendría a rescatarlo. Sin embargo, la frialdad que había mostrado aquel día lo había dejado helado, y no sabía si debía o no ir a encontrarse con él.

Después de mucho pensarlo, decidió quedarse en el aula y observó cómo el cielo se oscurecía poco a poco.

Un deseo oculto lo obligó a no marcharse; frente a la oscuridad y el silencio de la habitación, fantaseaba en secreto con que Shao Qun le daría una explicación o, al menos, un poco de consuelo.

Había estado exhausto durante esos días, y de tanto esperar, terminó recostándose sobre el pupitre y quedándose dormido. Cuando se despertó a causa del frío y miró por la ventana, el cielo ya estaba completamente oscuro.

Mirando el salón vacío, el ventilador oscilante y la lúgubre pizarra, objetos que normalmente eran de lo más ordinarios parecían aterradores en medio de ese campus desolado al caer la noche.

Li Chengxiu se estremeció e intentó encender la luz para ver el reloj colgado en la pared.

Pero una vez pasadas las horas de clase, cortaban la electricidad de todo el edificio; el entorno estaba envuelto en oscuridad y silencio, y solo un poco de luz de luna se filtraba a través de la ventana.

Li Chengxiu empujó rápidamente la puerta; al ver el pasillo vacío, el final de aquella penumbra parecía interminable y se extendía en la lejanía. Antes siquiera de dar un paso ya sentía las piernas flácidas, por lo que solo pudo apoyarse en la pared para caminar hacia las escaleras.

La luz de la luna no llegaba al hueco de las escaleras, por lo que la oscuridad era aún más densa, obligándolo a agarrarse de la barandilla y tantear el camino para bajar.

Aquellos escasos cuatro pisos, que solía bajar corriendo a toda velocidad en menos de un minuto, parecían en ese instante el trayecto más largo que había recorrido en toda su vida.

La sensación de estar atrapado en la oscuridad entre cuatro paredes blancas le hacía sentir como si, en cualquier momento, una fiera desconocida escondida en las sombras fuera a devorarlo de un solo bocado. No sabía qué había a su espalda, ni qué había a su lado, ni qué tocaría en el siguiente segundo la mano que tanteaba el pasamanos. En esos momentos, era imposible evitar los malos pensamientos, logrando únicamente aterrorizarse a sí mismo.

Li Chengxiu comprendió que le habían gastado una broma y su corazón se llenó de rabia, odio y tristeza; ahora, abandonado a su suerte en aquel enorme edificio escolar, desolado e impotente, cualquier sentimiento se magnificaba infinitamente, ya fuera el miedo o la aflicción. Cuando llegó al primer piso apoyado en la barandilla, sus piernas flaqueaban, sus ojos estaban nublados por las lágrimas y todo su cuerpo estaba empapado en sudor.

La puerta principal del primer piso estaba, en efecto, cerrada con llave; por fortuna era una reja de hierro, así que Li Chengxiu se agarró de ella y pegó el rostro al hueco mientras gritaba con todas sus fuerzas: —¡Ayuda! ¿Hay alguien ahí? ¡Ayuda!

Sus gritos desesperados resonaron por todo el silencioso campus, y el eco prolongado lo hacía aún más aterrador.

Después de gritar por unos diez minutos, apareció por fin un destello de luz desde la dirección de la puerta de la escuela, y un hombre se acercó trotando con una linterna.

—¡Señor guardia, por favor, déjeme salir! —suplicó Li Chengxiu llorando.

—Oye, muchacho, ¿qué pasa contigo? —le gritó el guardia de seguridad desde lejos—. Las clases terminaron hace rato, ¿por qué no te has ido a casa y sigues aquí?

Li Chengxiu no sabía cómo explicarle, así que solo esperó en silencio a que se acercara y le abriera la puerta.

El guardia lo iluminó con la linterna y esbozó una sonrisa burlona.

—Vaya, si eres tú —dijo.

Tal vez la palabra “homosexual” era demasiado novedosa y desconocida en el entorno social conservador de aquella época, convirtiéndose en un tema de chismorreo seguro e inofensivo; lo cierto es que ahora él era famoso en toda la escuela.

Li Chengxiu se sintió morir de vergüenza; se limpió las lágrimas del rostro y murmuró:

—Gracias, señor guardia.

El guardia levantó la muñeca para mirar su reloj.

—Ya son más de las diez de la noche, ¿qué demonios hacías aquí para no irte a casa tan tarde?

—¿Más de las diez? —sollozó Li Chengxiu—. Yo… me quedé dormido.

Por supuesto, el guardia no le creyó, y tras pensarlo un instante, adivinó lo que había sucedido. Se dio la vuelta para volver a cerrar la puerta y preguntó: —¿Cómo te vas a ir a casa?

Li Chengxiu se quedó atónito.

—No lo sé, a esta hora ya no hay autobuses.

—Claro que no —asintió el guardia—. ¿Dónde vives?

Li Chengxiu le mencionó el lugar y el hombre abrió los ojos de par en par.

—¿Tan lejos? Si te vas caminando, tardarás unas tres horas.

Li Chengxiu sorbió por la nariz y asintió; la tristeza lo invadió de nuevo y tuvo ganas de llorar otra vez.

El guardia de seguridad hizo un gesto con la mano.

—Olvídalo, hoy seré buena persona y te llevaré de vuelta; en bicicleta será más rápido, ¿eh?

Li Chengxiu levantó la vista, lleno de gratitud.

—¿De… de verdad? Gracias, señor guardia.

El hombre observó su pequeño y pálido rostro, y sonrió torciendo los labios.