Chacanna Traducciones

El cielo verdaderamente lo ayuda

Al ver que Wu Xuanran no reprendía a los ladrones de los regalos de compromiso, sino que lo reprendía a él, la víctima, Wu Qianqing adivinó que su padre también estaba involucrado en el robo de los regalos de su hijo. Sintió una decepción indescriptible.

De repente, se volvió hacia Wu Bufang y suplicó con solemnidad:

—Abuelo, le ruego que haga justicia por su nieto y ordene a quienes robaron los regalos de compromiso que devuelvan lo que le pertenece a mi hijo.

Wu Bufang frunció el ceño con fuerza.

—Por supuesto, definitivamente te ayudaré a recuperar los regalos.

Hace un momento, Hei Xin incluso había mencionado a Wu Chenzi. Si no ayudaba a Wu Qianqing a recuperar los regalos de compromiso, el asunto seguramente llegaría a oídos de Wu Chenzi, y él no podía permitirse perder la cara de esa manera.

Si otros se enteraban de que la familia Wu era tan codiciosa como para robar los regalos de compromiso de la generación más joven, quién sabe cómo se burlaría el mundo de ellos.

Wu Bufang ensombreció su expresión y miró a Wu Qianjing.

—¿Acaso no tienen vergüenza de robarle a la generación más joven? —lo reprendió con furia—. Si esto se supiera, ¿quién se atrevería a confiar en nuestra familia Wu? Regresen y devuélvanle de inmediato los regalos de Xiao Ruo a Qianqing. Después, escriban una carta de arrepentimiento y vengan a recibir el castigo familiar.

Con las pruebas irrefutables sobre la mesa y tras la confesión de Wu Qiantong, Wu Qianjing y los demás no tuvieron forma de negarlo y solo pudieron asentir de mala gana.

Wu Qiantong estaba algo indignado. Entregar lo que ya tenían en sus manos lo hacía sentir sumamente incómodo.

—¿Y si ya usamos las cosas? —preguntó.

—Entonces compensarán su valor —se burló Hei Xin con frialdad—. Ninguno de los regalos que el amo le dio a la señora vale menos de cien mil taeles de plata, y algunos superan los quinientos mil taeles.

—¡Ustedes solo quieren aprovecharse de la desgracia ajena! —estalló Wu Qiantong, incapaz de contener su ira—. ¿De dónde sacan que esos artículos valen cien mil taeles?

—Si consideran que no lo valen, devuelvan todos los regalos intactos —respondió Hei Xin.

—Tú… —Wu Qiantong se quedó sin palabras por la rabia.

Al ver que Wu Qiantong actuaba con tanta arrogancia a pesar de haber hecho mal, Wu Bufang lo regañó:

—¡Lárguense ahora mismo y traigan todos los regalos de compromiso!

—Esperen. —Hei Xin sacó de su manga un abanico de jade azul aguamarina—. Este abanico también es un arma mágica que los dos jóvenes maestros empeñaron al encargado de la casa de apuestas. Se los devuelvo.

Y dejó el abanico de colmillo oscuro sobre la mesa.

—¿No es esta el arma mágica de mi madre? —preguntó Wu Ruo con sorpresa.

Wu Qiantong abrió los ojos de par en par, furioso. Ese pequeño bastardo de Wu Bai había empeñado dos armas mágicas.

Extendió la mano para tomar el arma mágica, pero Wu Qianqing se le adelantó y la agarró primero.

Wu Qianqing miró a Wu Qiantong con frialdad.

—Aquel día les presté mis armas mágicas porque vi que las necesitaban. Cuando les pedí que las devolvieran, pusieron un montón de excusas e incluso dijeron que, como yo ya no podía usarlas, no me las regresarían. Y aun así, las usaron para empeñarlas. Es verdaderamente decepcionante.

Wu Qiantong: …

Ese día, el corazón de Wu Qianqing se había enfriado por completo hacia sus propios hermanos. Ya no quería seguir guardando las apariencias, así que se dio la vuelta y se dirigió a Wu Bufang.

—Abuelo, ¿no me preguntó hace poco a dónde habían ido a parar mis armas mágicas?

La expresión de Wu Qianjing y los demás cambió ligeramente.

Wu Bufang miró a Wu Qiantong y a su grupo.

—Así es, ¿qué sucede?

—Ahora puedo decirle, abuelo, que mi hermano mayor y los demás tomaron prestadas mis armas mágicas y algunas de mi esposa. Prometieron devolverlas en un plazo de siete días, pero ya han pasado más de tres meses y todavía no tienen intención de hacerlo. Se las pedí en privado, pero me rechazaron. Hoy, aprovechando que todos están presentes, quiero pedirles mis armas mágicas a mi hermano mayor, mi segundo hermano, mi cuarto hermano y mi quinto hermano frente a usted. Así podré tener algunas armas mágicas para que mis hijos se defiendan.

Sabía que en el pasado había sido demasiado complaciente, lo que permitió que su hermano mayor y los demás no tuvieran escrúpulos y retrasaran la devolución una y otra vez.

Wu Ruo curvó ligeramente los labios. Él fue quien le pidió a Hei Xin que sacara el abanico de colmillo oscuro una vez resuelto el asunto de los regalos de compromiso, porque sabía que, con el carácter de su padre, no permitiría que lo intimidaran por siempre.

Wu Bufang miró a Wu Qianjing y a los otros.

—¿De verdad es así?

Justo cuando Wu Qiantong y su grupo estaban a punto de negarlo, Hei Xin se les adelantó:

—Antes de venir a la ciudad de Gaoling, el Preceptor Nacional Wu nos alabó repetidamente diciendo que los miembros del clan del patriarca Wu tenían tanto virtud como talento. Sin embargo, hoy este viejo esclavo ha abierto los ojos. La familia Wu no solo roba los regalos de compromiso de otros, sino que también toma prestadas armas mágicas y no las devuelve. Si el Preceptor Nacional Wu se enterara de esto, ¿no sentiría que lo están abofeteando en la cara?

El rostro de Wu Qiantong y los demás pasó del verde al negro. Si pudieran, sin duda se lanzarían para matar a Hei Xin.

Wu Bufang, quien más valoraba el prestigio, escuchó las palabras de Hei Xin y de inmediato ordenó severamente a Wu Qiantong y a los demás que le devolvieran las armas mágicas a Wu Qianqing.

—Está bien que devolvamos las armas mágicas, pero primero devuélvannos los materiales que les dimos antes —dijo Wu Qiantong enfurecido—. De todos modos, ya tienen armas para defenderse, no necesitan esos materiales para fabricar más.

Aún se atrevía a amenazarlo. Wu Qianqing habló con frialdad:

—Las armas mágicas que les presté son mías y prometieron devolverlas en siete días. Ya han pasado más de tres meses, así que deberían cumplir su palabra y entregármelas. En cuanto a los materiales que nos prestaron, también acordamos que, cuando mi hijo regresara de su entrenamiento y encontrara materiales idénticos, se los devolveríamos. Además, ya usé todo lo que me dieron. ¿Cómo podría regresárselos?

Al decir la palabra “idénticos”, enfatizó el tono de manera deliberada.

—Tú…

Wu Qianbin detuvo a Wu Qiantong para evitar que siguiera hablando.

—Tercer hermano, fue nuestro error. Te devolveremos tanto los materiales como las armas mágicas.

—Mayordomo Hei, antes mencionó que había capturado a Xiao Shi y a Xiao Bai —preguntó Dong Mingji—. ¿Dónde están ahora?

—Más tarde liberaremos a los dos jóvenes maestros —sonrió Hei Xin levemente.

Dong Mingji resopló con frialdad y abandonó el Patio Bojin junto con su esposo y los demás.

—Cuarto hermano, ¿por qué no me dejaste terminar de hablar? —preguntó de inmediato Wu Qiantong.

Wu Qianbin ensombreció su expresión.

—¿Acaso no viste lo horrible que estaba la cara del abuelo? Si seguías hablando, te habrían arrastrado afuera de inmediato para darte cien azotes.

Wu Qiantong aún estaba frustrado.
—¿De verdad vamos a devolver las armas mágicas?

¿Acaso sus materiales no habían sido prestados en vano?

Wu Qianbin entrecerró los ojos.

—¿Por qué tienes tanta prisa? El abuelo nos ordenó devolver las armas y los materiales, pero no dijo que tuviéramos que entregarle todo a Wu Qianqing de inmediato.

—Cuarto hermano, ¿quieres decir que…?

Un destello sombrío cruzó la mirada de Wu Qianjing.

—Tu cuarto hermano quiere decir que podemos arrastrar este asunto poco a poco. Diremos que no podemos encontrar los materiales por el momento y luego les devolveremos una sola pieza cada año o cada seis meses. Ja, de esta forma, incluso si pasan diez años, no habrán recuperado casi nada.

Wu Xuanran miró a Wu Qiantong con indiferencia.

—Tu hermano mayor tiene razón. Qiantong, no es que quiera regañarte, pero ¿podrías dejar de ser tan impulsivo y usar más la cabeza?

Wu Qiantong sabía que era impulsivo e irascible. También quería cambiar, pero había nacido así y le resultaba imposible.

—Pero si hacemos eso, ¿no nos culpará el abuelo? —preguntó Wu Qianli.

Wu Qianjing sonrió con frialdad.

—No olvides que el abuelo también aceptó parte de esos regalos de compromiso. Mientras no crucemos la raya, el asunto no llegue a oídos del Preceptor Nacional Wu y devolvamos la dote a Wu Qianqing, él seguirá haciendo la vista gorda como siempre.

Wu Bufang valoraba tanto su prestigio que no permitiría que Wu Qianqing y los demás difundieran la noticia. Seguramente encontraría la manera de silenciar tanto a la familia de Wu Qianqing como a la de los Hei.

Wu Qiantong dejó escapar un suspiro de alivio.

—Entonces está bien.

Wu Qianbin puso los ojos en blanco. Esa persona solía arruinar más cosas de las que lograba. Si no fuera su hermano de sangre, habría dejado de prestarle atención hace mucho tiempo.

—Vámonos —dijo—. Primero sacaremos los materiales y armas mágicas más baratos para devolverlos.

Poco después de que se fueron, Wu Ruo y los demás también salieron del salón principal.

—Qianqing, quédate. Tengo algo que decirte —gritó Wu Bufang de repente.

Wu Qianqing detuvo sus pasos.

—Sí.

Wu Ruo curvó los labios con burla. Con lo que sabía de Wu Bufang, retener a su padre no tenía otro propósito que persuadirlo para que no difundiera el asunto por miedo a arruinar la reputación de la familia Wu, pero lamentablemente…

Al pensar en ello, sonrió de manera significativa.

En ese preciso momento, un sirviente pasó apresurado junto a ellos y llegó a la puerta del salón.

—Patriarca.

Wu Bufang, que apenas se preparaba para consolar a Wu Qianqing, preguntó con un tono terrible:

—¿Qué ocurre?

El sirviente se acercó a él y le susurró al oído:

—Ahora mismo, toda la ciudad de Gaoling está comentando que la familia Wu robó los regalos de compromiso del hijo del tercer maestro del Patio Sur.

—¿Qué? —Wu Bufang entrecerró los ojos bruscamente—. ¿Qué sucedió? ¿Quién difundió el rumor?

Justo quería aconsejar que perdonaran a Wu Qianjing y a los demás por ser su primera ofensa, y pedirle a Wu Qianqing que no lo divulgara, pero ahora todos en la ciudad de Gaoling ya lo sabían.

—Surgió de la casa de apuestas —respondió el sirviente—. Se dice que el alboroto fue bastante grande y que mucha gente lo vio.

Wu Bufang miró a Wu Qianqing, que esperaba a un lado.

—Qianqing, regresa por ahora.

Ya que el asunto se había esparcido, retener a Wu Qianqing era inútil. La prioridad urgente era silenciar el escándalo.

—Sí.

Wu Qianqing salió del Patio Bojin y, al ver que Wu Ruo y los demás lo estaban esperando, suspiró antes de avanzar:

—De verdad no esperaba que mi hermano mayor y los otros hicieran algo semejante.

—Qianqing, no estés triste —lo consoló Guan Tong.

Wu Qianqing sonrió brevemente antes de ponerse serio.

—Con lo que sabemos del abuelo y de mi padre, me temo que no será tan fácil obligarlos a entregar los regalos de compromiso.

Ya que su hermano mayor y su tercer hermano se habían tragado los obsequios, con certeza intentarían de todo para retrasar la devolución, y el abuelo tampoco permitiría que el escándalo saliera a la luz.

—Padre, siempre habrá una forma de solucionar las cosas, así que no te preocupes —dijo Wu Ruo—. Por cierto, ¿cómo está tu cuerpo ahora?

Al mencionar el estado de su cuerpo, Wu Qianqing esbozó una sonrisa.
—Mi campo espiritual se está recuperando bastante bien y ya puedo reunir energía espiritual poco a poco. También seguí tu consejo de agregar hierba de convergencia espiritual al baño medicinal y de tomar una píldora de condensación espiritual todos los días. La combinación de ambas ha dado muy buenos resultados. Si no hay imprevistos, podré sanar por completo en cuarenta y nueve días. Sin embargo, para recuperar mi nivel de cultivación original, me temo que tendré que esperar un tiempo más.

—Eso es excelente.

Cuando abandonaron el área del Patio Central y estaban a punto de dirigirse hacia el Patio Sur, se encontraron de frente con un joven noble de actitud arrogante. Tenía un rostro apuesto, llevaba una corona de jade violeta en la cabeza y una valiosa capa de marta cibelina sobre los hombros. Calzaba unas botas exquisitamente bordadas y lo seguían más de cien guardias, lo que le daba un aire inalcanzable.

El joven noble miró de reojo a Wu Ruo, se quedó atónito por un momento y luego se burló:

—Qué gordo.

Tras decir eso, él y sus hombres pasaron de largo guiados por el sirviente de la familia Wu y se dirigieron al Patio Bojin.

—Ese es el bisnieto menor del Preceptor Nacional Wu, Wu Yanlan —susurró Wu Qianqing.

Los ojos de Wu Ruo brillaron intensamente. Verdaderamente, el cielo lo estaba ayudando.

Al principio pensó que tendría que esperar un tiempo antes de obligar a Wu Qianjing y a los demás a entregar todos los regalos, pero ahora parecía que hoy mismo lograría que los devolvieran dócilmente.

Wu Ruo le susurró algo al oído a Shi Yuan.

Shi Yuan asintió con la cabeza y se apresuró de regreso al Patio Central junto con Shi You.