Chacanna Traducciones

Tienes que hacerte responsable de mí

—Tu barba me lastima. —Dandan hizo un puchero, enfadado, y murmuró un conjuro.

De repente, una sombra dorada y azul salió disparada de su pequeña bolsa en la cintura como un relámpago. En un instante, la sombra dio varias vueltas alrededor de Shen Song, se encogió y lo ató firmemente como si fuera un tamal.

Shen Song se quedó pasmado. Miró hacia abajo y vio que parecía un gusano, con las extremidades inmovilizadas. Intentó liberarse, pero descubrió que cuanto más se movía, más apretada se volvía la cuerda:

—Oye, pequeño, ¿de dónde sacaste un artefacto de tan alto nivel? Ni siquiera yo puedo desatarlo.

Dandan soltó una risita, se deslizó de él y se arrojó a los brazos de Wu Ruo:

—Papi, es muy malo.

Wu Ruo miró con lástima la carita roja por los besos:

—Mh, así es como debes tratar a la gente mala.

Shen Song, sintiéndose asfixiado, se quejó:

—Tercer Joven Maestro You, ¿cómo cría a su hijo? ¿Soy una mala persona? ¿En qué me parezco a una mala persona?

Jun Xing también notó que la cara del niño estaba roja por los besos, y le lanzó una mirada indiferente a Shen Song:

—Por acosar al niño, ahora tendrás que vernos comer.

Shen Song puso cara de agravio:

—Maestro…

Jun Xing lo ignoró y se volvió hacia Wu Ruo:

—¿Dónde está la madre del niño?

—Está ocupada con algunos asuntos en otra ciudad. Nos reuniremos con ella en unos días. —Unos días atrás, Wu Ruo había usado la excusa de que “se separaron”, lo que había despertado sospechas y especulaciones en You Yirun y su esposa. Por lo tanto, esta vez no podía decir lo mismo.

Jun Xing echó un vistazo al fardo que descansaba a un lado:

—¿Y adónde planean ir ahora?

—Como acaban de ver, la Familia You nos echó. Ya no hay lugar para nosotros en la Ciudad Xiang, así que pensábamos ir a otras ciudades.

—Si quieres quedarte en la Ciudad Xiang, te garantizo que la Familia You y la Familia Liang no volverán a molestarles.

Wu Ruo negó con la cabeza:

—Agradezco la oferta, pero prefiero viajar un poco.

Shen Song soltó una risa burlona:

—En esta ciudad subterránea, da igual adónde vayas.

En la ciudad subterránea, sin importar a qué nivel o ciudad fueras, solo había casas y más casas; no había paisajes especiales que admirar.

Jun Xing le lanzó una mirada fulminante a Shen Song y luego se dirigió a Wu Ruo:

—Si aún no decides adónde ir, puedes ir a la Ciudad Chi. Mañana celebran el Festival del Cuarto Mes, y estará muy animado. Además, podrás visitar el mercado y comprar cosas de otros niveles.

—Gracias por la información. —De hecho, Wu Ruo ya tenía planeado ir a la Ciudad Chi, ya que era la más cercana a la Ciudad Xiang.

Poco después, el mesero trajo una mesa llena de comida y vino.

Después de que Dandan desatara a Shen Song, comenzó a devorar la comida.

—Come despacio. —Wu Ruo le limpiaba la boca y le servía comida a la vez. Al ver que la Vieja Fantasma no se atrevía a tomar los platos frente a Jun Xing, se los sirvió él mismo en su tazón. Cuando notó que comía demasiado rápido y se ahogaba, se apresuró a servirle té y darle palmadas en la espalda. No fue hasta que tanto el niño como la anciana casi terminaron de comer que él tomó sus palillos.

Jun Xing lo observó en silencio atender al niño y a la anciana, sin interrumpirlo.

Shen Song rompió el silencio:

—Me equivoqué contigo.

Wu Ruo lo miró confundido.

Shen Song sonrió con torpeza: —Pensé que eras un hijo desalmado, que solo te importaba tu propio placer y no te importaba si tu madre vivía o moría.

Wu Ruo respondió con indiferencia:

—Cualquiera que viera nuestra ropa en ese momento habría pensado lo mismo.

—Permíteme pagar esta comida como disculpa.

Wu Ruo parpadeó:

—¿No quedamos en que yo invitaba?

—Bueno, entonces la próxima vez que nos encontremos, yo invito.

Wu Ruo esbozó una sonrisa:

—De acuerdo. Hijo, cuando llegue ese momento, le cobraremos una buena comida al Señor Shen Song.

Dandan, con la boca llena de arroz, balbuceó:

—Quiero comer la comida más cara del restaurante más grande.

Shen Song estalló en carcajadas y le pinchó suavemente la mejilla con el dedo:

—Eres un niño implacable. ¿Acaso sigues resentido por mis besos de hace un momento?

Las comisuras de los labios de Jun Xing se curvaron hacia arriba:

—Los grandes restaurantes del primer nivel son los mejores y más caros del Reino de las Almas Muertas.

—Maestro. —Shen Song lo miró con cara de llorar—. ¿Cómo puede traicionar a su subordinado de esta manera?

Jun Xing arqueó una ceja:

—Tú fuiste quien le dejó la cara roja a besos. Tienes que compensarlo como es debido.

Dan Dan terminó de comer, dejó los palillos y asintió: —Sí, tienes que hacerte responsable de mí.

Wu Ruo se quedó sin palabras.

¿Qué clase de tonterías había aprendido su hijo durante el último año?

Shen Song lo miró con picardía:

—Pequeño, ¿de verdad quieres que me haga responsable de ti?

Wu Ruo rodó los ojos:

—Señor Shen Song, no le enseñe cosas malas a mi hijo.

—Jajaja.

Después de comer, Wu Ruo se despidió de Jun Xing y los demás y se dirigió a la oficina del gobierno para tomar la matriz de teletransportación hacia la Ciudad Chi.

Al llegar, Wu Ruo sintió de inmediato una conexión. Era el vínculo contractual que compartía con cierta persona, y estaba justo ahí, cerca de la oficina.

Llevó a la Vieja Fantasma fuera de la oficina, hacia donde se reunía una multitud, y escuchó a alguien decir:

—Acabo de volver del primer nivel y escuché que el Príncipe Heredero ha regresado al palacio. Ha traído a su futura Princesa Consorte con él. Dicen que se casarán en unos días.

Alguien más se alegró por el Príncipe:

—¡Qué maravilla! El Príncipe por fin se casa. Estoy seguro de que el Emperador y la Emperatriz pronto podrán sostener a su nieto imperial en brazos.

—Ejem, escuché que la persona con la que el Príncipe se va a casar es un hombre.

La multitud se quedó boquiabierta:

—¿Un hombre?

—¿Aceptará el Emperador que el Príncipe se case con un hombre? —Esta voz le resultó familiar a Wu Ruo. Era del Viejo Hei, el hombre que había accedido a acompañarlos al Reino de las Almas Muertas hace un tiempo.

—En teoría, no debería, pero el Príncipe siempre hace lo que quiere, así que es difícil decirlo. De todas formas, es mejor no comentar sobre los asuntos de la familia imperial.

Al escuchar esto, Wu Ruo liberó su conexión contractual. El Viejo Hei, que estaba chismeando con la gente, levantó la cabeza de golpe y miró hacia donde estaba Wu Ruo. De repente, sus ojos se iluminaron. Se abrió paso entre la multitud a toda prisa, corrió hacia Wu Ruo con los ojos enrojecidos y exclamó:

—Señor… ¡Señor! Por fin lo encontré.

El Viejo Hei era lo suficientemente listo como para no llamarlo “Señora” frente a todos.

Wu Ruo evaluó su vestimenta y sonrió:

—Parece que te ha ido bien.

Una vez que las pústulas habían desaparecido de su rostro, y vestido con ropas limpias y formales, el Viejo Hei se parecía al joven maestro de una familia de eruditos, con un aire de refinamiento.

El hombre sonrió avergonzado, tomó el fardo que Wu Ruo llevaba y preguntó:

—Señor, ¿dónde se está hospedando ahora?

Wu Ruo respondió:

—Acabo de llegar a la Ciudad Chi.

El Viejo Hei miró a la Vieja Fantasma a su lado:

—¿El Señor también se separó del Maestro y los demás? ¿Aún no los ha encontrado?

Wu Ruo negó con la cabeza:

—¿Qué estabas haciendo hace un momento?

—Estaba recopilando información.

Wu Ruo esperó hasta que llegaron a un lugar apartado para preguntar:

—¿Fuiste el único que terminó aquí?

—Sí.

—¿Y has escuchado algo sobre la puerta por la que entramos, o de nuestra gente buscándonos?

El Viejo Hei puso cara de desamparo:

—No. Le pregunté a varias personas de forma sutil, pero nadie sabía nada de la entrada. Supongo que el túnel por el que nos trajo el Maestro debe ser secreto. Oh, por cierto, también escuché que…

Miró a su alrededor y bajó la voz:

—La gente de este país está maldita. No pueden abandonar el Reino de las Almas Muertas, y si la luz del sol los toca, se convierten en cenizas. Así que, si vienen personas de otros países, no debemos dejar que descubran de dónde somos, o intentarán poseer nuestros cuerpos para escapar de aquí.

Wu Ruo arqueó una ceja:

—Tus fuentes de información son bastante buenas.

Incluso sin haber alcanzado el primer nivel de poder espiritual, era asombroso que hubiera logrado obtener tanta información sin revelar su identidad.

El Viejo Hei sonrió:

—Ya conoce mi antiguo trabajo. Cuando no tengo nada que hacer, me gusta chismear e intercambiar información con los demás. No es por presumir, pero a pesar de que solo llevo aquí unos cinco o seis días, ya he averiguado todo lo que ha estado pasando en el Reino de las Almas Muertas últimamente. Conozco todo lo que ocurre en cada nivel. Señor, pregúnteme lo que quiera saber.

Al recordar que hace un momento habían mencionado al Príncipe, Wu Ruo preguntó:

—¿De qué color es la caca del Príncipe Heredero?

—… —El Viejo Hei lo miró sin palabras—. Señor, no sabía que le gustara bromear. Si de verdad quiere saberlo, un día me infiltraré en el palacio para averiguarlo por usted.

—… —Wu Ruo rodó los ojos—. No te molestes, no me interesa saberlo. Y deja de llamarte a ti mismo “este pequeño” a cada rato, es incómodo. Trátame como siempre.

El Viejo Hei estalló en carcajadas:

—De acuerdo.

Wu Ruo preguntó:

—¿Dónde te has estado alojando últimamente?

El rostro del Viejo Hei se tornó serio: —Hablando de eso, parece que tengo un vínculo especial con los mendigos. Cuando terminé aquí, un viejo mendigo me salvó, y ahora vivo en una casa abandonada. Señor, ¿podría pedirle un favor?

Al notar su expresión grave, Wu Ruo también se puso serio:

—¿De qué se trata?

El Viejo Hei se apresuró a explicar:

—La nieta y el nieto del viejo mendigo, junto con otros niños de la casa, han contraído una enfermedad grave. Quería pedirle que los examinara.

—Por supuesto.

El Viejo Hei añadió:

—Yo cubriré los gastos de sus consultas.

Wu Ruo respondió:

—Eres uno de los míos, así que salvarte es como salvarme a mí. No necesitas pagar nada. Si en verdad te sientes agradecido, apresúrate a encontrar a mi esposo y a los demás.

El Viejo Hei soltó una risita:

—El Señor debe extrañar al Maestro, ¿verdad?

—Eso es obvio. —El rostro de Wu Ruo se calentó de forma involuntaria.

El Viejo Hei se golpeó el pecho, prometiendo: —No se preocupe, haré todo lo posible para encontrarlos.

Wu Ruo sonrió:

—De acuerdo, confío en ti.

—Señor, cuando nos encontramos hace un momento, ¿por qué de repente sentí que estaba cerca?

Wu Ruo explicó:

—Es el vínculo contractual que compartimos. Sin importar dónde estés o cuán lejos te encuentres, puedo sentir tu ubicación. Pero en el Reino de las Almas Muertas, solo puedo sentir tu presencia si estamos en la misma ciudad. Y la razón por la que tú pudiste sentirme es porque te di el poder de percibir mi dirección.

—Ah, ya entiendo.

—Viejo Hei, hace un momento dijiste que sabías todo sobre las noticias recientes en el Reino de las Almas Muertas. ¿Has escuchado algo relacionado con Xuanyi y los demás? O algo sobre personas en su misma situación.

El Viejo Hei dudó antes de preguntar:

—Señor, ¿acaso no conoce la verdadera identidad del Maestro y los demás, o dónde viven?

—Si lo supiera, ¿crees que los estaría buscando?

—Entonces, lo que estoy a punto de decir es pura especulación. Si lo escucha, tómelo solo como referencia, no hay garantía de que tenga razón.

***

¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un “me gusta” o comentario.