Chacanna Traducciones

Tan feroz

Wu Ruo entrecerró los ojos. Pensar que alguien se atrevía a menospreciarlo.

Un destello astuto cruzó por su mirada. Abrió bien la boca y exclamó en dirección a ellos:

—¡Aachís!

Al instante, una poderosa ráfaga de viento salió de su boca y se disparó hacia el grupo montado en bestias demoníacas. La velocidad fue tan asombrosa que, a excepción del apuesto hombre, el resto del grupo, que aún reía a carcajadas, no tuvo tiempo de reaccionar. El feroz vendaval azotó a las bestias demoníacas como si fuera un latigazo. Las criaturas, adoloridas, se estrellaron violentamente contra las paredes del túnel, desatando el caos.

El cochero se quedó boquiabierto.

Wu Ruo le indicó que continuara su camino.

El cochero hizo avanzar el carruaje, pasando despacio por el lado del grupo accidentado.

—¡Aachís, aachís! —Wu Ruo volvió a estornudar un par de veces en dirección al hombre alto y delgado. Esta vez, la fuerza fue mucho menor; golpeó al hombre como un par de latigazos de intensidad media, pero fue suficiente para enfurecerlo.

—¡Maldita sea! ¿Estás estornudando o lanzando truenos? Tan feroz.

Wu Ruo se frotó la nariz y esbozó una sonrisa resplandeciente:

—Lo siento, me resfrié hace poco y aún no me recupero.

Este era el Himno Secreto que había aprendido de Xi Hua mientras estaba en el barco. Podía usar el sonido para destrozar almas, manipular la mente de las personas hasta hacerlas perder la razón, o provocarles una hiperactividad extrema. Podía matar sin dejar rastro.

El hombre alto y delgado lo fulminó con la mirada.

La sonrisa de Wu Ruo se ensanchó y le devolvió el mismo gesto de desprecio que el hombre le había hecho antes.

Imitando a su padre, Dandan extendió sus dos manitas regordetas y blancas con una sonrisa traviesa para expresar su desdén hacia el hombre alto y delgado. Luego, desató la Magia del Rugido Demoníaco que Ji Xi le había enseñado, haciendo estallar la tierra del suelo para que les cayera encima y tragaran polvo.

—¡Maldita sea, mocoso del infierno! —El hombre alto y delgado se arremangó, enfurecido.

Dandan soltó una risita y le sacó la lengua.

—Ah, parece que te volviste adicto a portarte mal, ¿eh? Si no te doy una lección hoy, dejo de llamarme por mi nombre.

Dandan se escondió rápidamente detrás de Wu Ruo, asomó la cabeza y dijo:

—Xi Xi dice que si vas a ser malo, debes serlo hasta el final, ¡y si vas a enviar a alguien a la muerte, envíalo hasta el cielo!

Al ver lo mucho que su hijo se estaba divirtiendo, Wu Ruo no lo detuvo. Se despidió con la mano del apuesto hombre que lideraba el grupo:

—Lo siento mucho, pero nos adelantamos.

El apuesto hombre entrecerró los ojos y dijo con indiferencia:

—Los alcanzaremos.

—Estaré esperando. —Wu Ruo pegó un Talismán de Velocidad en el lomo de su bestia demoníaca. Con un “swish”, desaparecieron de su vista.

El hombre alto y delgado gruñó:

—¡Maldita sea! ¡Ojalá no vuelva a cruzármelos, o los mataré!

El apuesto hombre giró la cabeza y respondió:

—No eres rival para él.

El hombre alto y delgado enmudeció.

Una vez que el carruaje se alejó del grupo de bestias demoníacas, el cochero se apresuró a advertirle a Wu Ruo:

—Gran señor, esas personas no son alguien a quien deba provocar. Si vuelve a encontrárselos, manténgase alejado de ellos.

—¿Quiénes son?

El cochero sacudió la cabeza:

—Usted no es de nuestro país, hay cosas que no puedo decirle.

Wu Ruo se quedó en silencio.

—¡Ah, ah, ah, ah! —La Vieja Fantasma se despertó sobresaltada y le preguntó a Wu Ruo qué había pasado mediante señas.

Wu Ruo la acomodó para que volviera a recostarse:

—Duerma un poco más. Cuando despierte, ya habremos llegado.

Dandan soltó un bostezo y se acomodó sobre el regazo de Wu Ruo para dormir por su cuenta.

Gracias al Talismán de Velocidad, el viaje en el carruaje se acortó considerablemente; un trayecto que normalmente tomaba cuatro horas se redujo a solo dos.

Al llegar a la Ciudad Lue, el cochero entró con Wu Ruo y los demás y luego se fue a buscar un lugar para descansar. A la mañana siguiente, si encontraba pasajeros que quisieran regresar al Pueblo Final o a otros pueblos, se marcharía de inmediato.

La noche en la Ciudad Lue se parecía a la de cualquier ciudad o pueblo del Reino de Tianxing. Estaba brillantemente iluminada, a diferencia del Pueblo Final, que era tan oscuro que ni siquiera se podía ver el camino.

Después de despedirse del cochero, Wu Ruo comenzó a planear sus próximos movimientos. Como no conocía a nadie ni estaba familiarizado con la situación del Reino de las Almas Muertas, decidió que lo mejor sería pasar la noche en la Ciudad Lue. Una vez que entendiera mejor la situación, sabría dónde buscar a Hei Xuanyi.

Con esto en mente, llevó a la Vieja Fantasma a una tienda para comprarle ropa nueva.

Al principio, la anciana se negó a cambiarse, pero después de que Wu Ruo le aseguró que tenía dinero, accedió a quitarse sus harapos.

Luego, Wu Ruo le compró algunas joyas y varios antifaces de distintos estilos para Dandan. Algunos cubrían toda la cara, otros solo la mitad, y algunos solo la boca o los ojos. Comprarle antifaces a su hijo se debía a que temía cruzarse accidentalmente con algún enemigo de Hei Xuanyi, y si veían el rostro de Dandan, podrían reconocerlo y tratar de asesinarlo.

Con la ropa y las joyas listas, los llevó a una botica para comprar hierbas medicinales en caso de emergencia. En menos de dos horas, ya había gastado tres mil taeles de plata. Por suerte, antes de dejar el Reino de Tianxing, habían cambiado todos sus billetes por plata en efectivo, la cual era aceptada en cualquier país. Además, guardaba toda su fortuna en su espacio interdimensional, por lo que no le faltaba dinero para gastar.

—¡Ha llegado la hora Shen! —afuera de la botica, el vigilante nocturno golpeaba su gong mientras anunciaba con voz fuerte—: ¡Ha llegado la hora Shen!

Al ver que ya era tarde, Wu Ruo, la Vieja Fantasma y Dandan bajaron al primer piso de la botica. Justo en ese momento, vieron a un hombre que entraba a toda prisa con un niño de cuatro años en brazos, seguido por una mujer que no paraba de llorar.

—¡Doctor, doctor! ¡Rápido, revise a mi hijo!

El médico miró al niño y sacudió la cabeza:

—No hay nada que hacer.

Con un sonido sordo, el hombre cayó de rodillas y suplicó entre sollozos:

—Doctor, ni siquiera lo ha examinado, ¿cómo sabe que no puede salvarlo? Es tan pequeño, ni siquiera ha visto el mundo exterior. ¿Cómo puede tener el corazón para dejarlo morir así…?

La esposa del hombre también cayó de rodillas y comenzó a hacer reverencias sin cesar:

—Doctor, se lo ruego, salve a mi hijo.

El médico frunció el ceño y les pidió que se levantaran:

—Saben tan bien como yo que la Deficiencia Yang no tiene cura. Aunque lo revise, no hay forma de tratarlo.

Al escuchar esto, el padre rompió a llorar a mares, llenando toda la botica de un aura de tristeza.

Las demás personas presentes negaron con la cabeza y suspiraron.

Wu Ruo miró a la pareja y pasó a su lado con Dandan en brazos.

—Papá, mamá, no lloren, Zhao’er estará bien. —El niño, débil pero sensato, intentó consolar a sus padres. No quería verlos llorar y sufrir por él.

Esa voz infantil y frágil hizo que Wu Ruo se detuviera en seco.

—Está bien, no lloraremos, no lloraremos. —El padre se secó apresuradamente las lágrimas del rostro.

Wu Ruo se volvió hacia el niño, cuyo rostro estaba pálido y demacrado, y recordó cómo Dandan lo había consolado antes. Después de dudar por un momento, le entregó a Dandan a la Vieja Fantasma, se acercó y preguntó:

—¿Me permite echarle un vistazo?

La pareja se quedó atónita por un instante y luego se apresuró a preguntar:

—¿Usted es doctor?

Wu Ruo negó con la cabeza:

—No, pero he estudiado medicina.

No quería entrometerse en los asuntos de los demás, pero el niño le daba demasiada lástima.

El padre pensó que, dado que el médico ya había dicho que no había esperanza, no perdían nada con intentarlo; tal vez había una pequeña posibilidad de salvarlo. Apretó los dientes y asintió:

—Está bien. Joven maestro, por favor, revise a mi hijo.

El médico intentó disuadirlo:

—Joven maestro, el niño tiene Deficiencia Yang, no tiene cura.

Los demás espectadores también suspiraron y comentaron:

—Ningún médico en el Reino de las Almas Muertas puede curar la Deficiencia Yang.

Wu Ruo nunca había oído hablar de la Deficiencia Yang. Cuando tomó el pulso del niño, sintió como si acabaran de sacarlo de una cueva de hielo. Su piel estaba helada, su cuerpo temblaba sin control y un aura gélida emanaba de su interior; incluso su aliento era frío. El niño estaba tan débil que apenas respiraba, con un pie en la tumba.

Frunció el ceño. Nunca había visto ni oído hablar de una enfermedad similar.

—Joven maestro, ¿aún hay esperanza para mi hijo? —preguntó el padre, aferrándose a un hilo de esperanza.

Wu Ruo frunció aún más el ceño:

—¿Nació con esta constitución fría?

La madre lloró y respondió:

—No exactamente. Contrajo la enfermedad cuando tenía un año.

Al ver que el niño cerraba los ojos lentamente, Wu Ruo supo que estaba a punto de morir. Se apresuró a decir:

—Tengo un método que podría reprimir temporalmente la energía gélida de su cuerpo. ¿Están dispuestos a intentarlo?

La pareja sabía que su hijo estaba agonizando, así que asintieron con desesperación:

—No importa qué método utilice, joven maestro, estamos dispuestos a intentarlo.

Wu Ruo fingió buscar algo en su bolsa y sacó de su espacio interdimensional el Parásito Gu de Fuego que Numu le había dado. Por fuera, parecía un gusano de seda rojo brillante, de unos diez centímetros de largo. Su cuerpo era suave y parecía inofensivo, pero si una persona común lo tocara, sería reducida a cenizas por el intenso fuego que albergaba en su interior.

Murmuró un conjuro mientras colocaba el Parásito Gu de Fuego sobre el dorso de la mano del niño.

El parásito se introdujo en el cuerpo del niño a través de las venas de su mano. Los espectadores contuvieron la respiración, observando con horror cómo el insecto se deslizaba lentamente bajo la piel del pequeño, sintiendo un escalofrío recorrer sus espaldas.

Al ver al niño inmóvil, el médico suspiró:

—Como era de esperarse, no funcionó.

Al escuchar esto, los padres rompieron en llanto de nuevo:

—¡Zhao’er, mi Zhao’er!

Wu Ruo bajó la mirada. Había hecho todo lo que estaba en sus manos.

En realidad, solo había sacado el Parásito Gu de Fuego para probar si el calor extremo podía contrarrestar el frío, así que ni él mismo estaba seguro de poder salvar al niño.

Los espectadores suspiraron de nuevo:

—Pobre niño.

De pronto, alguien gritó con emoción:

—¡El niño se movió!

Los padres levantaron la cabeza de golpe y vieron que los párpados de su hijo temblaban. Sus pálidos labios comenzaron a recuperar su color, y su piel y temperatura corporal ya no estaban tan heladas como antes.

—¿Zhao’er? ¿Zhao’er? —llamaron los padres con emoción.

Poco después, el niño abrió lentamente los ojos y llamó con voz débil:

—Papá, mamá…

Los padres volvieron a llorar, pero esta vez de alegría:

—¡Qué maravilla, qué maravilla! ¡Nuestro Zhao’er está bien!

Todos miraron a Wu Ruo con asombro:

—¿Este joven maestro puede curar la Deficiencia Yang? ¿Significa eso que los niños que padecen esta enfermedad tienen salvación?

El médico preguntó a toda prisa:

—Joven maestro, ¿cómo lo hizo? ¿Podría enseñarme?

Wu Ruo frunció el ceño:

—Como dije antes, esto solo reprime el frío en su cuerpo de forma temporal. Una vez que el fuego dentro del parásito se consuma, la enfermedad volverá. Por lo tanto, es mejor encontrar una cura antes de que eso ocurra.

—¿Cuánto tiempo puede durar un parásito?

—Dado el tamaño del niño, probablemente unos dos años. Para un adulto, medio año como máximo.

—Entonces, cuando el fuego del parásito se apague, ¿no puede simplemente introducir otro?

Wu Ruo negó con la cabeza:

—Tener un Parásito Gu de Fuego dentro del cuerpo durante todo el año es perjudicial para la salud. Además, es posible que un segundo parásito no funcione en el niño.

Sin querer llamar más la atención, se dio la vuelta para tomar a Dandan de los brazos de la Vieja Fantasma. Al hacerlo, volvió a cruzarse con la mirada del apuesto hombre y su compañero alto y delgado.

***

¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un “me gusta” o comentario.