Chacanna Traducciones

¿Cómo no iba a tener miedo?

Cada una de esas palabras se clavó sin piedad en el corazón de Qiu Xing.

Qiu Xing agarró la mano de Xie Yang y la apretó poco a poco. Su cuerpo se tensó, como si estuviera reprimiendo algo; frunció el ceño profundamente y una tormenta aterradora se gestó en su mirada.

Aún así, intentó mantener la cordura y, con un tono que era mitad advertencia y mitad súplica, dijo:

—Xie Yang, no me provoques.

—No te estoy provocando, solo digo la verdad. —A Xie Yang le dolía un poco la mano por el agarre, pero no forcejeó; de hecho, le devolvió el apretón con iniciativa—. Qiu Xing, todo eso era una buena suposición. También hay una mala, ¿quieres escucharla?

La intuición de Qiu Xing le advirtió que lo siguiente no sería de su agrado. Tiró con fuerza de la mano de Xie Yang y espetó con ferocidad:

—¡Cállate!

Xie Yang no se inmutó y continuó:

—El peor de los casos es que, tras tu partida, como no obtuve lo que quería de ti, me vuelva ciego y desquiciado. Con todo ese dinero que me diste, seguro atraeré la atención de mucha basura. Se acercarán a mí con segundas intenciones, fingiendo que les importo y me protegen. Poco a poco caeré en sus redes, pero en realidad ellos…

De repente, Qiu Xing tiró de Xie Yang hacia su pecho, abrazándolo y presionándole la nuca.

—Cállate. Xie Yang, no lo digas…

Xie Yang levantó los brazos ya liberados para devolverle el abrazo, apoyó la barbilla en el hombro de Qiu Xing y susurró:

—Pero en realidad nunca me amarán. Me utilizarán, me traicionarán, abusarán de mí psicológicamente, me harán desear lo inalcanzable y me hundirán en la miseria…

Qiu Xing lo soltó bruscamente, le tomó las mejillas con ambas manos e inclinó la cabeza, acercándose a toda velocidad.

Xie Yang lo miró fijamente a los ojos, sin mover un músculo.

Justo cuando estaban a punto de rozarse, Qiu Xing se detuvo en seco. Un torbellino de emociones agitaba su mirada; sus manos apretaban y aflojaban el agarre, mientras su respiración se volvía lenta y pesada.

—Qiu Xing —llamó Xie Yang al ver la violenta lucha interna en sus ojos. Levantó una mano para cubrir la que Qiu Xing tenía sobre su mejilla—. Sin tu protección, mi vida podría convertirse en un completo desastre.

—¡…No pasará!

Qiu Xing lo empujó y retrocedió un poco hasta pegar la espalda contra la puerta del auto. Como si estuviera ordenando y tratando de convencer a alguien al mismo tiempo, espetó:

—Eres demasiado astuto, ¿cómo podrías dejarte utilizar y traicionar? ¡No eres Qinglin! Es imposible que te vaya mal. Xie Yang, me estás embrujando. Eres un mentiroso y un manipulador. ¿No decías que eras inteligente? ¿No decías que lo entendías? ¿Qué diablos intentas…?

—Qiu Xing —lo interrumpió Xie Yang—. No seré astuto toda mi vida. Además, en Año Nuevo me dijiste que no importaba si me volvía estúpido.

Si ya habías dado un paso adelante, si ya habías hecho una promesa, ¿por qué te retractas ahora?

Qiu Xing comprendió lo que quedó en el aire. Giró el rostro de manera patética para evadir su mirada, tragó saliva y ordenó de golpe:

—Detén el auto.

En el asiento delantero, Zhou Miao, que ya estaba aterrorizado por la discusión, se apresuró a buscar un lugar para orillarse.

Xie Yang se recostó en su asiento. Al ver que Qiu Xing ya no lo miraba ni hablaba, entendió el mensaje. Levantó la mano, tiró de la manija y empujó la puerta.

—Xie Yang.

Él se detuvo y miró hacia atrás.

—Tú…

Sin embargo, Qiu Xing enmudeció de nuevo. Solo levantó la mano y se presionó la frente con fuerza, ocultando su expresión.

—Rechazo tu trato. —Xie Yang apartó la mirada y abrió la puerta por completo—. Lo que te ofrecí en Año Nuevo no se puede comprar con beneficios materiales. Si de verdad lo quieres, ven a buscarme junto con el coraje para seguir viviendo y con esa versión de ti que me prometió darme lo que deseo aquella noche. —Sin más, bajó del vehículo, se giró para cerrar la puerta de un portazo y se alejó a zancadas.

Wu Shui, sentado en el asiento del copiloto, se bajó a toda prisa para seguirlo. Mientras lo alcanzaba, sacó su celular para pedir un auto y guió a Xie Yang hacia la acera, alejándolo del tráfico.

Xie Yang caminaba por la calle sin sombrero ni mascarilla, lo que no tardó en atraer las miradas de varios transeúntes. Dos chicas que venían de frente lo miraron atónitas varias veces; tras intercambiar unas palabras, se emocionaron. Se acercaron con cautela, manteniéndose a dos pasos de distancia, y se armaron de valor:

—Tú… ¿eres Xie Yang? Somos tus fans, nos preguntábamos si podríamos…

Él las miró de reojo. Sus ojos rasgados y su mirada gélida proyectaban un aura afilada que mantenía a cualquiera a kilómetros de distancia.

Las fans abrieron mucho los ojos y se callaron de golpe, claramente intimidadas por su actitud en ese momento. Pero, un par de segundos después del susto, se emocionaron aún más.

…

Xie Yang frunció el ceño y volvió a la realidad. Al recordar algo, se detuvo de repente y giró un poco la cabeza en dirección a donde se había bajado del auto. Luego suavizó su expresión, esbozó una sonrisa y se dirigió a ellas:

—Gracias por su cariño y apoyo. ¿Quieren un autógrafo o prefieren una foto?

El iceberg se había derretido de golpe; su nivel de letalidad se multiplicó por dos.

Las chicas se quedaron pasmadas. Lentamente, sus rostros y orejas se tiñeron de rojo. Una sacó papel y bolígrafo frenéticamente, mientras la otra preparaba su celular temblando de emoción.

—¡¿P-podemos tomarnos una foto?! S-si es posible, ¡por favor! Soy tu fan desde “Quién es el Rey de la Canción”. ¡Eres increíble! ¡Sigue así!

—Gracias.

Xie Yang les sonrió de nuevo, tomó el papel para firmar e incluso tuvo el detalle de preguntarles sus nombres para dedicarles un mensaje. Después, se colocó junto a ellas y posó amablemente frente a la cámara del teléfono.

El lugar donde se habían detenido estaba cerca de una escuela, por lo que había muchos jóvenes transitando la zona. El alboroto no tardó en captar la atención de otros peatones y, una tras otra, varias chicas lo reconocieron y corrieron hacia él con valentía.

Poco a poco, una multitud rodeó a Xie Yang. Wu Shui se mantuvo a su lado, protegiéndolo cuidadosamente para evitar que las efusivas admiradoras se abalanzaran sobre él.

La paciencia de Xie Yang ese día era sorprendentemente buena. No solo accedió a firmar autógrafos y tomarse fotos, sino que también respondió algunas de sus preguntas.

—¿Por qué estoy aquí? Tenía un asunto que atender y me bajé de paso. En cuanto llegue mi otro auto, volveré a la agencia.

—Mi nuevo álbum ya está en producción. Tong Jian y Ke Lan también lanzarán nuevos proyectos pronto.

—¿Qué tipo de persona me gusta? —Xie Yang se quedó en silencio un par de segundos, miró a la chica que había preguntado y sonrió—. Esa es una pregunta un poco atrevida, pero no me importa decírselo. Me gusta…

Hizo una pausa, bajó la vista para terminar de firmar un autógrafo, y luego miró directamente hacia la cámara del celular que sostenía una de las fans. Articuló cada palabra con claridad:

—Me gusta la gente sincera, amable y que cumple su palabra.

Al día siguiente, en el Grupo Rongding.

“Me gusta la gente sincera, amable y que cumple su palabra”.

El video terminó.

Con las comisuras de los labios curvadas hacia abajo por el enojo, Qiu Xing volvió a reproducir el video que ocupaba el primer lugar en las tendencias de Weibo bajo la etiqueta “Mamá, me he vuelto a enamorar”, y arrastró la barra de progreso hasta el final.

En la pantalla, el joven de facciones atractivas y piel impecable miraba a la cámara con una sonrisa, pronunciando con precisión: “Me gusta la gente sincera, amable y que cumple su palabra”.

Sincera, amable, que cumple su palabra…

¡Bang!

Qiu Xing cerró la pantalla de su laptop con un golpe seco.

De pie frente al escritorio, He Jun agachó la cabeza, fingiendo no haber escuchado el audio de la computadora, y reportó:

—Jefe, el vicepresidente Qiu…

Qiu Xing levantó la vista para clavarle una mirada rebosante de instinto asesino.

—…Le informaré que en este momento no tiene tiempo para recibirlo —corrigió He Jun de inmediato. Cerró la carpeta que llevaba en las manos y dio media vuelta, desesperado por huir de la oficina.

—No hace falta. —Qiu Xing se puso de pie, ajustándose los puños de la camisa. Su rostro era la viva imagen de la frase “estoy furioso y alguien va a pagar por ello”—. Llega en el momento perfecto. Año nuevo, vida nueva; ya es hora de darle una lección para que no olvide su lugar. —Rodeó el escritorio, miró de reojo hacia la ubicación de la agencia Yangxing a través del ventanal, y salió de la oficina a zancadas, envuelto en un aura letal.

He Jun: …

De pronto, el celular vibró en su bolsillo. He Jun lo sacó y abrió el mensaje de texto recién llegado.

Xie Yang: [¿Lo vio?]

He Jun reprimió un suspiro y contestó: [Lo vio.]

Xie Yang: [¿Se enojó?]

He Jun, sumido en la desesperación, le envió un emoticono de sufrimiento.

…

Estudio de grabación de Long Shuyou.

Xie Yang dejó el celular, bebió un sorbo de leche de excelente humor y se giró hacia Long Shuyou, quien devoraba su comida mientras revisaba unas partituras. Lo evaluó con la mirada por un segundo.

—Shuyou, ¿nos tomamos una selfie?

Long Shuyou levantó la vista, confundido:

—¿Qué?

Diez minutos más tarde, en el Weibo de Xie Yang.

[Xie Yang: Grabando.]

La publicación estaba acompañada de nueve fotografías: cinco selfies juntos y cuatro fotos de comida a domicilio. En las imágenes compartidas, ambos estaban sentados uno al lado del otro. Xie Yang tenía el brazo extendido sobre el respaldo de la silla de Long Shuyou, dando la impresión de que lo estaba abrazando.

Las fans casi mueren atragantadas ante semejante banquete visual repentino, para luego resucitar al instante, aullando de euforia ante la interacción entre dos hombres tan atractivos.

Los comentarios se dispararon y las seguidoras interesadas en emparejarlos comenzaron a emerger sutilmente.

Qin Cheng lo llamó de inmediato.

—¿Así de fácil vas a revelar que Long Shuyou te está produciendo el álbum?

Xie Yang se bebió el último trago de leche y respondió:

—Tarde o temprano se sabría. Lanzar los comunicados de prensa ahora es perfecto para calentar motores antes del álbum. Por cierto, ¿el nuevo disco de Tong Jian ya casi sale a la venta?

—Sí, el lanzamiento oficial está programado para pasado mañana, el Día de San Valentín. ¿Por qué?

San Valentín, qué buen día.

—Por nada, solo pensaba que deberíamos hacerle una buena campaña de publicidad. ¿El cortometraje de Ke Lan también sale pronto?

—Así es, también pasado mañana. Sus mánagers quieren aprovechar el impacto de que el nuevo IUD lance proyectos al mismo tiempo para crear tendencia. Justo me acaban de llamar para preguntarme si podrías hacerte un espacio en San Valentín y hacer una aparición pública para apoyar a Tong Jian y a Ke Lan.

—Claro que sí —aceptó Xie Yang sin dudarlo. Lo meditó un momento y propuso—: De hecho, ¿por qué no organizamos una transmisión en vivo con el nuevo IUD al completo el mismo Día de San Valentín? Ponte en contacto con los mánagers de Tong Jian y Ke Lan, planifiquen todo. Vamos a armar un buen revuelo.

Qin Cheng dudó:

—Pero el Día de San Valentín, ¿no vas a estar con el señor Qiu…?

—No hace falta —lo cortó Xie Yang con total frialdad—. No somos pareja, no tenemos ninguna festividad que celebrar.

… Qin Cheng, sabiendo leer el ambiente, cambió de tema rápidamente. —Hablaré con los representantes de Tong Jian y Ke Lan sobre la transmisión. Sigue con lo tuyo.

A la noche siguiente, justo antes de que Xie Yang se durmiera, Qiu Xing, que había estado en absoluto silencio durante dos días, le envió repentinamente un mensaje por WeChat.

Qiu Xing: [Estoy enfermo.]

Xie Yang arqueó una ceja y tecleó.

Xie Yang: [¿Ah, sí? Bebe mucha agua caliente.]

El chat se sumió en un silencio sepulcral al instante. Luego, Xie Yang se quedó mirando cómo el indicador de “escribiendo…” aparecía y desaparecía en la pantalla, una y otra vez, en un ciclo interminable que se prolongó durante más de diez minutos.

Finalmente, llegó el nuevo mensaje de Qiu Xing.

Qiu Xing: [El chef Liao ha preparado un plato nuevo, quiere que vuelvas a casa para probarlo.]

Qué excusa tan barata.

Xie Yang sonrió y escribió de vuelta.

Xie Yang: [Tengo trabajo mañana. Ya me voy a dormir, buenas noches.]

Esperó un poco más hasta que el indicador de “escribiendo…” desapareció por completo. Solo entonces dejó el celular, se levantó de la cama y se acercó al ventanal para observar el edificio de Rongding a la distancia.

Unos minutos después, las luces de la oficina del presidente en el Grupo Rongding se apagaron.

Xie Yang regresó a la cama, tomó su teléfono y publicó un estado.

[Xie Yang: ¿De verdad crees que eres el único con espías infiltrados?]

¿Cómo se atreve a usar su enfermedad como excusa? ¿A quién intenta matar del susto?