Chacanna Traducciones

A las ocho de la noche, la versión oficial de Papel Cortado se lanzó simultáneamente en todas las plataformas. Al mismo tiempo, la versión de Reencarnación que Xie Yang cantó en la gala de Año Nuevo de la cadena de televisión de la ciudad B fue editada por cuentas de marketing, trepando silenciosamente hasta la cola de las listas de popularidad.

En Weibo, el foco del público seguía centrado en los registros de chat expuestos por He Rumin. Cuando la canción se publicó, no generó mucho interés; era solo una fiesta interna para los fanáticos. Sin embargo, apenas dos horas después, las reproducciones de Papel Cortado comenzaron a dispararse a una velocidad vertiginosa, y la versión de Reencarnación de Xie Yang alcanzó misteriosamente los primeros puestos en las tendencias, quedando justo debajo del video donde Mu Zhouyi cantaba Nostalgia de la Tierra Natal.

El nombre de Xie Yang logró asomarse por la fuerza en medio del frenesí de los internautas hambrientos de chismes, atrayendo la atención de muchos espectadores casuales.

Poco después, el hashtag #LaNuevaCanciónDeXieYangDaSueño entró inexplicablemente en las tendencias de búsqueda, y el volumen de discusión continuó en aumento.

Para cuando Xie Yang apagó su teléfono preparándose para dormir, las descargas y reproducciones globales de Papel Cortado ya habían escalado hasta los primeros puestos en las listas de nuevos lanzamientos de las principales plataformas musicales.

La puerta de la habitación se abrió. Qiu Xing, que había salido a contestar una llamada, regresó con el teléfono en la mano.

Xie Yang dejó el aparato apagado sobre la mesa de noche, se recostó y miró a Qiu Xing.

Los pasos de Qiu Xing se detuvieron de forma casi imperceptible; luego caminó hasta la cabecera, apagó la luz y se metió bajo las sábanas.

Xie Yang se dio la vuelta para quedar frente a él. Qiu Xing tardó unos segundos en imitarlo; bajo el edredón, estiró el brazo y entrelazó sus dedos con la mano que Xie Yang descansaba sobre su pecho.

Xie Yang cerró los ojos, dispuesto a dormir.

—La llamada de hace un momento era de Qinglin —dijo Qiu Xing—. Preguntó si podía venir mañana para dar los saludos de Año Nuevo y acepté. Mamá seguramente se alegrará mucho.

Xie Yang abrió los ojos. Esforzándose por discernir la expresión del hombre en medio de la penumbra, preguntó:

—¿Debería prepararle un sobre rojo a Feng Qinglin por adelantado?

—… —Qiu Xing apretó suavemente la mano del joven. Toda la complejidad y melancolía de su tono se desvanecieron, reemplazadas por una voz baja y teñida de diversión—. ¿Eso es lo único que se te ocurre?

—No es lo único —respondió Xie Yang—. También pensé en que Feng Qinglin probablemente no esté acostumbrado a la comida de aquí. La última vez que vino, era evidente que se quedó con hambre.

El tono de Qiu Xing se volvió feroz de inmediato:

—Si no está acostumbrado, tendrá que tragársela igual. Al principio tú tampoco…

Qiu Xing cerró la boca abruptamente.

La habitación quedó sumida en un silencio absoluto.

Nadie supo cuánto tiempo pasó antes de que su voz volviera a resonar.

—Xie Yang, si te dijera que esperes un poco más…

Xie Yang abrió los ojos una vez más. No dijo nada y, tras unos segundos, volvió a cerrarlos.

Al día siguiente, desde el momento en que todos se levantaron, el ambiente en la pequeña casa estuvo inexplicablemente tenso. Cada vez que sonaba el teléfono de alguien, las miradas de los presentes convergían en esa dirección.

Soportaron esa atmósfera extraña hasta pasadas las nueve de la mañana, cuando el teléfono de Qiu Xing sonó de nuevo. Feng Qinglin finalmente había llegado. Esta vez, Qiu Xing no le pidió a Xie Yang que saliera a recibirlo, sino que envió a Zhou Miao.

Unos diez minutos después, Feng Qinglin, cargando varios regalos, fue conducido al interior por el cuidador. Se acercó a la pequeña sala de estar, dejó los obsequios y se dirigió primero a la madre de Qiu Xing:

—Abuela.

La señora Qiu asintió, indicándole que tomara asiento.

Feng Qinglin se sentó y miró el rostro rígido e inescrutable de Qiu Xing.

—Tío, feliz Año Nuevo.

Qiu Xing asintió con altivez contenida.

Finalmente, la mirada de Feng Qinglin se desplazó hacia Xie Yang.

Xie Yang arqueó una ceja, esperando tranquilamente a que lo llamara por su título.

La expresión de Feng Qinglin se volvió rígida y avergonzada. Se contuvo durante un largo rato antes de forzar una sílaba:

—Tí…

Sin dejar rastro de su movimiento, Qiu Xing enderezó la espalda y se acomodó un poco más cerca de Xie Yang.

—…Señor Xie, feliz Año Nuevo. —Al final, Feng Qinglin fue incapaz de pronunciar el título familiar. No había otra razón: el rostro de Xie Yang era demasiado juvenil y desentonaba por completo con una posición de autoridad marital en la familia.

Qiu Xing se paralizó; las comisuras de sus labios cayeron abruptamente y frunció el ceño mientras miraba a su sobrino.

Feng Qinglin apartó la mirada de inmediato, girándose hacia la señora Qiu para preguntar con torpeza por su salud, fingiendo ignorar los cuchillos en los ojos de su tío.

La mirada de Qiu Xing hacia el joven se volvió cada vez más lúgubre.

Xie Yang extendió la mano, la apoyó sobre la pierna de Qiu Xing y se inclinó para susurrar:

—¿Estás enojado? ¿Sientes que usó el trato equivocado?

Qiu Xing apartó los ojos de su sobrino, atrapó la mano de Xie Yang y la apretó con fuerza.

—A mí me parece que el trato fue el correcto. —Xie Yang se zafó del agarre para darle un par de palmaditas suaves en el dorso de la mano al magnate—. Después de todo, lo nuestro sigue siendo una relación de negocios bastante ambigua.

—…

Qiu Xing bajó la vista hacia él.

Xie Yang le devolvió la mirada y esbozó una leve sonrisa.

—Qiu Xing, estoy esperando.

Qiu Xing se quedó atónito. Luego, se refugió en el silencio, bajando los párpados para evadir la mirada del joven.

En esta ocasión, Feng Qinglin pasó todo el día en el sanatorio, esperando hasta la noche, cuando la señora Qiu se fue a dormir, para despedirse. Qiu Xing le sugirió que se quedara a pasar la noche. El joven miró hacia la habitación de su abuela y negó con la cabeza.

—No puedo. Tengo trabajo.

Qiu Xing lo reprendió por costumbre:

—¿Qué clase de trabajo te mantiene ocupado durante el Año Nuevo? —Al darse cuenta de que su tono había sido demasiado duro, añadió—: Descansa bien cuando debas hacerlo.

Feng Qinglin, que estaba aprendiendo a descifrar la preocupación oculta tras las frías palabras de su tío, procesó el comentario. Luego sonrió.

—Lo sé, pero hasta que no recupere el control de la familia Feng, ni siquiera podré descansar en paz.

Las cejas de Qiu Xing se movieron ligeramente.

—¿La familia Feng?

—Sí, la familia Feng. —El joven lo miró fijamente; sus rasgos, tan similares a los de Qiu Xing, se tiñeron de una emoción sombría—. Tío, conseguiré lo que quiero con mis propias manos. Las cosas que no entiendo, las iré averiguando poco a poco por mi cuenta. No necesitas ayudarme.

Cuando Feng Qinglin se marchó, Qiu Xing no fue a despedirlo a la puerta. Xie Yang tomó la iniciativa de escoltarlo hacia la salida en su lugar.

Cerca del estacionamiento al aire libre, Feng Qinglin se detuvo en seco.

—Ten cuidado con Hong Zhijie —advirtió—. Esta vez, Mu… Mu Zhouyi planeaba abandonar su agencia y firmar con Kaxu después de encargarse de He Rumin y su hijo. Hizo un trato con Hong Zhijie, aunque no sé exactamente en qué consiste.

Hong Zhijie era uno de los accionistas de Kaxu; el mismo hombre que había intentado humillar a Xie Yang durante el banquete de la Revista V.

Xie Yang se detuvo también.

—Entendido. Gracias.

—Y sobre la familia Feng… En realidad, han estado vigilando a mi tío de cerca. Su salud… —La voz de Feng Qinglin titubeó.

—Está mejorando —lo interrumpió Xie Yang. Levantó la mano, agarró al joven por el hombro y lo empujó hacia el auto, aprovechando la oportunidad para inyectar subrepticiamente un pequeño rastro de su habilidad a modo de escudo—. Tu tío se pondrá bien, así que deja de preocuparte tanto. Y, a partir de ahora, evita el contacto con Mu Zhouyi. No tienes ninguna oportunidad de ganarle en su propio juego.

Obligado a dar un paso adelante, Feng Qinglin miró hacia atrás por última vez. Sin decir una palabra más, subió al vehículo y se alejó.

De vuelta, Xie Yang notó que el flequillo de Qiu Xing estaba ligeramente húmedo; era obvio que había ido a lavarse la cara. Un impulso malicioso brotó en su interior, tentándolo a preguntar si había llorado de felicidad al ver que su sobrino finalmente estaba madurando. Sin embargo, al recordar el “espera un poco más” de la noche anterior, se tragó sus deducciones. Se limitó a saludarlo casualmente y subió al segundo piso.

Qiu Xing, que a duras penas había logrado recomponer su actitud y se preparaba para tener una charla profunda con él:

—¿…?

Xie Yang regresó a su habitación y entró directamente al baño. Cuando salió, fresco de la ducha, vio al magnate sentado en el sofá.

—Ya terminé, es tu turno. —Acto seguido, tomó su laptop de la mesa de noche, se instaló en el pequeño escritorio junto a la ventana, encendió el equipo y comenzó a perfeccionar la partitura de piano exclusiva para Su Jingmo, el joven amo de Veo a Xuanyuan.

Tras unos segundos de silencio, Qiu Xing se puso de pie, se acercó y preguntó:

—¿Tienes trabajo?

Con los ojos fijos en la pantalla y los dedos volando sobre el teclado, Xie Yang asintió.

—Sí. Necesito componer un par de piezas de piano para un personaje.

Antes de que terminara el año, el equipo de producción de Veo a Xuanyuan se apresuró a enviar a Yang Xing el guion revisado junto con el contrato de actuación. Además, añadieron una solicitud adicional invitándolo a componer la música para su papel.

Sin dudarlo un segundo, Xie Yang aceptó el trabajo.

Las grabaciones comenzarían a finales de marzo, y la producción de su nuevo álbum musical empezaría justo después del Año Nuevo. El tiempo que le quedaba para terminar las partituras era escaso; debía aprovechar cada minuto.

Qiu Xing se quedó de pie detrás de él durante un rato antes de darse la vuelta y marcharse.

Las manos de Xie Yang se detuvieron sobre las teclas por una fracción de segundo, solo para reanudar su ritmo constante al instante.

Una vez inmerso en el trabajo, olvidó todo a su alrededor. Cuando finalmente completó un arreglo preliminar y volvió a la realidad, Qiu Xing ya se había duchado y estaba sentado en el sofá revisando documentos corporativos en su tablet.

Xie Yang comprobó la hora, apagó la computadora, se levantó y fue al baño a lavarse las manos. Cuando salió, el hombre había dejado la tablet a un lado.

—Xie Yang, después del Año Nuevo iré al hospital para un chequeo. Vendrás conmigo.

Era un tono autoritario que no había escuchado en mucho tiempo.

Xie Yang inclinó la cabeza para observarlo, pero Qiu Xing ya había bajado la mirada, sumido de nuevo en la pantalla.

Xie Yang se reclinó en la cama. Sus ojos se clavaron en el perfil del hombre concentrado, evaluando la situación.

Tras regresar del cementerio el día anterior, la coraza que Qiu Xing había comenzado a abrir mostraba signos de querer cerrarse por completo de nuevo. Y ahora exigía repentinamente que lo acompañara a sus exámenes médicos… ¿Acaso las palabras de Qiu Jingbang y la atmósfera del cementerio lo habían aterrorizado a tal grado?

Dos días de buenos momentos se habían hecho añicos ante el más mínimo empujón de la realidad.

Tras contemplarlo en silencio durante un largo rato, apartó las sábanas, se recostó de lado y cerró los ojos.

Esa noche, Qiu Xing se acostó muy tarde. Pasó aún más tiempo antes de que tanteara en la oscuridad para encontrar la mano de Xie Yang. Cuando finalmente la agarró, acarició sus dedos de manera prolongada y suave.

Xie Yang se mantuvo con los ojos cerrados, acompañándolo en silencio hasta que sintió cómo el cuerpo del magnate perdía su tensión al caer dormido. Solo entonces abrió los ojos. Lo observó detenidamente y, con suma delicadeza, entrelazó sus dedos para devolverle el agarre en la penumbra.

…

Entre todas las plagas relacionadas a las festividades de Año Nuevo, la obligación forzosa de recibir a parientes indeseables ocupaba sin lugar a dudas el top tres.

Al tercer día del año, la extensa familia Liu apareció de imprevisto. Más de una decena de personas tomaron asiento en el interior, saturando por completo la pequeña casa hasta dejarla sin un centímetro libre.