Chacanna Traducciones

El salón se quedó en silencio gradualmente; los medios de comunicación invitados por la revista V ya habían enfocado sus cámaras de manera firme hacia el pequeño escenario.

—La actriz premiada que estaba semi-retirada canta de repente después de años, y el príncipe del tráfico la acompaña al piano —dijo Ji Zehui con aire de saber de lo que hablaba—, definitivamente quieren generar un gran revuelo mediático.

—Es más que eso. —Qin Cheng se acercó a Xie Yang y bajó la voz—. El papel del segundo protagonista masculino para el que el director Zhou Huairen te pidió hacer una audición destaca por su habilidad con el piano. Si hoy de verdad dejan que Fang Chengnan consiga una ola de popularidad gracias a su acompañamiento de piano, los productores definitivamente lo preferirán a él durante la audición.

Ji Zehui, que tenía buen oído, miró a Xie Yang con sorpresa.

—¿Audición? —preguntó—. ¿Vas a actuar?

Xie Yang no respondió. Miró a Fang Chengnan en el escenario, lo pensó un momento, sacó su teléfono móvil y realizó una llamada.

La línea se conectó rápido.

—Sénior, ¿asistió al banquete de la revista V? —preguntó él—. ¿Sabe tocar el piano? Me gustaría pedirle un favor… Estoy en la Zona C del perímetro exterior.

Ji Zehui y Qin Cheng miraron fijamente a Xie Yang.

Xie Yang guardó el teléfono.

—Era Shen Yan, aceptó venir a ser nuestro acompañante de piano —explicó—. Sénior Ji, ¿qué le parece si usamos “Flor en el sueño” para la presentación de en un momento?

“Flor en el sueño” era la obra maestra del difunto compositor Han Yu; cantada desde hacía décadas hasta el presente, con letras inspiradoras y una melodía hermosa, había sido incluida en los materiales didácticos de música de primaria y secundaria, convirtiéndose en una canción de altísima popularidad nacional.

Pero si no se cantaba bien, era muy fácil ganarse las burlas, y serían las burlas de todo el país.

La voz de Ji Zehui era más bien potente, mientras que “Flor en el sueño” era una canción muy suave. Miró a Xie Yang, sin saber por un momento si debía sorprenderse por su capacidad para invitar a Shen Yan o condenarlo por su pésima elección de canción.

—Confíe en sí mismo. —Xie Yang le sostuvo la mirada y le palmeó el hombro—. Puede hacerlo, solo recuerde esa sensación de superación personal que tuvo cuando grabó “Olas furiosas”.

Ji Zehui solo pudo recordar el terror de ser torturado por Xie Yang en aquel entonces. Las palabras de rechazo ya habían subido a su boca, pero se las tragó a la fuerza.

—Entonces tú cantas la mayor parte y yo solo te hago los coros —dijo con tacto.

—No, usted subirá a cantar como solista. —Xie Yang sonrió—. Yo soy un novato al que trae al escenario, usted es el veterano, solo corresponde que yo me apoye en usted, no que usted me enaltezca a mí; de lo contrario, los comunicados de prensa difamándome por querer robar protagonismo, ser un calculador y no respetar a los mayores volarán por toda la red mañana mismo. El sénior Shen Yan y yo lo acompañaremos juntos. Shen Yan tocará el piano y yo tocaré el violín. El Mejor Actor de los Tres Oros le hará el acompañamiento musical, ¿no es un honor?

No, no quiero esta clase de honor, pensó Ji Zehui, quedándose sin palabras.

Qin Cheng entendió lo que Xie Yang pretendía hacer y contuvo la risa.

—Eres demasiado perverso —dijo—. El piano de Shen Yan sumado al contraste adorable de Ji Zehui; este nivel de impacto definitivamente no será menor que el de la presentación de Fang Chengnan y la Mejor Actriz. Además, ya que ambos tocan el piano, ¿cómo se atrevería Fang Chengnan a compararse con Shen Yan? Sus relacionistas públicos ya no se atreverán a lanzar comunicados de prensa a la ligera.

—Él bloqueó mi presentación, yo bloqueo sus comunicados de prensa; es muy justo —respondió Xie Yang con una sonrisa.

Justo en ese momento, Shen Yan, vestido con un traje blanco, se acercó buscándolos desde la Zona A del círculo interior. Xie Yang interrumpió la charla y se puso de pie para recibirlo, mientras que Qin Cheng se levantó por iniciativa propia y le cedió su asiento.

—No esperaba que vinieras tú también. —Shen Yan tomó asiento tras la bienvenida de Xie Yang; notó a Ji Zehui y lo saludó cortésmente.

Ji Zehui se apresuró a devolverle el saludo con una actitud muy educada.

Después de los saludos de rigor, Xie Yang tomó la palabra.

—Sénior, ¿qué tal le ha ido en el equipo de producción durante este tiempo? —preguntó.

Shen Yan frunció el ceño ligeramente.

—El director Xu y yo solo queremos terminar de filmar lo antes posible —dijo—. Por cierto, escuché algunos rumores sobre ti en la parte de adelante. ¿Qué pasó? ¿Ofendiste a alguien?

¿Incluso Shen Yan los había escuchado?

—¿Qué rumores? —preguntó Xie Yang.

Qin Cheng también miró hacia Shen Yan.

—Rumores de que eres un mantenido —dijo Shen Yan—. Dicen que la familia Xie en realidad no es tan gloriosa como parece, que hace mucho tiempo cayó en una crisis de bancarrota y que, de hecho, te vendieron. Dicen que tus condiciones de vida actuales están muy por encima de lo que la familia Xie podría proporcionarte; el alquiler anual del edificio de oficinas donde está Yang Xing tiene un precio desorbitado, además de que tienes que mantener a toda una empresa y a dos artistas. Y ahora, incluso descubrieron que toda la ropa que usas está hecha a medida…

El tono de Shen Yan conllevaba una advertencia.

—Xie Yang, debes saber que ni siquiera la familia Shen sería tan extravagante como para vestir a sus hijos de pies a cabeza con ropa a medida —continuó—. Y aunque la familia Shen quisiera, no necesariamente podría contratar al diseñador exclusivo de la marca H. Lo que hace que todos crean los rumores no es el dinero, sino que tu nivel de consumo ya cruzó algunas barreras de clase.

Xie Yang captó la advertencia de Shen Yan.

—No se preocupe, no soy un mantenido, y la familia Xie tampoco está al borde de la bancarrota —respondió—. Mi padre simplemente ajustó los fondos del área hotelera para invertir en el proyecto de un centro turístico. En cuanto a mis gastos… solo puedo decir que mi familia no quiere que sufra carencias mientras me abro camino en el exterior.

Shen Yan asintió, optando por creerle.

Ji Zehui ya había aprendido su lección y no le importaron los rumores desde el principio. Independientemente de si Xie Yang era un mantenido o no, eso no obstaculizaba el hecho de que Xie Yang pudiera arreglar cuentas con él en el momento que quisiera.

—Los rumores que escuché son más o menos los mismos, y siento que mucha gente los cree —agregó de inmediato—. Sin embargo, esta noticia solo se ha difundido como chisme entre los miembros del círculo, no se ha filtrado al exterior. Quienquiera que esté propagando este mensaje probablemente solo quiere arruinar tu reputación dentro del medio. Una vez que esta noticia salga, aquellos que inicialmente querían hacerse amigos tuyos por tus antecedentes, o los que te temían, probablemente cambiarán de opinión. Xie Yang, ¿quién crees que está tratando de hacerte daño?

Xie Yang ya tenía una sospecha en mente, pero no respondió directamente; solo sacudió la cabeza e indicó a todos que se concentraran en ver el espectáculo.

La Mejor Actriz en el escenario cantaba una vieja canción de ritmo alegre, mientras Fang Chengnan sonreía y la acompañaba al piano; la imagen era sumamente agradable a la vista.

Unos minutos después, la actuación terminó y todos aplaudieron al unísono.

Qin Cheng aprovechó la oportunidad para levantarse y se acercó a Xie Yang.

—Iré a averiguar de dónde salió ese rumor —le susurró.

Xie Yang asintió con la cabeza.

…

Media hora después, el director de la revista V invitó a Ji Zehui a subir al escenario.

Ji Zehui subió con una sonrisa, tomó el micrófono y se dirigió al público.

—Ya es fin de año, cantaré una canción para animar el ambiente a todos —dijo—. Pero antes de empezar, ¡permítanme el honor de invitar a mi acompañante invitado, Shen Yan, a subir al escenario! ¡Un aplauso para él!

Shen Yan era una persona discreta; cuando asistía a este tipo de banquetes en el pasado, siempre llegaba discretamente, se reunía en privado con amigos de forma discreta y se marchaba de la misma manera; nunca había tomado la iniciativa de subir al escenario para destacar.

Las estrellas entre el público se alborotaron de inmediato, y una famosa Reina de la Canción amiga de Ji Zehui gritó desde abajo:

—¡Pequeño Ji, seguro nos estás engañando!

—Hermana Huang Wen, me entristece que diga eso —dijo Ji Zehui fingiendo estar enfadado.

Justo en ese momento, Shen Yan subió al escenario con una sonrisa, y Ji Zehui habló de inmediato.

—Hermana Huang Wen, mire bien, ¿acaso le mentí?

Todos se echaron a reír.

Shen Yan tomó el micrófono, saludó a todos y luego se sentó al piano.

La expresión de Fang Chengnan entre el público se congeló por un segundo, pero se recuperó rápidamente y aplaudió junto con las risas de la multitud.

—Un solo acompañante sigue siendo demasiado solitario, a ver si atrapo a alguien más… ¡Tú mismo, Xiao Xie, sube aquí! ¡Acompaña al Mejor Actor Shen!

Fang Chengnan detuvo su aplauso y frunció el ceño fugazmente.

Xie Yang subió al escenario sosteniendo su violín. Para la mayoría de la gente de la industria del entretenimiento, él todavía era solo un extraño y un novato puro del que apenas habían escuchado rumores; todos aplaudieron por cortesía, mirándolo con una mirada de escrutinio.

Xie Yang aceptó las miradas con total franqueza. Tras saludar a todos cortésmente, tuvo el tacto de caminar hacia un rincón cerca del piano, donde se inclinó para dejar el estuche y sacar el violín.

En el escenario, Ji Zehui ya había anunciado la canción; la Reina de la Canción que había bromeado antes con él, volvió a gritar:

—Pequeño Ji, no vayas a arruinar la canción de nuestro predecesor, cambia a otra, cámbiala.

—¿Cambiar a qué? Cantaré esta. ¿Acaso es fácil conseguir que Shen Yan me acompañe? ¡Esta canción todos la saben tocar y cantar, así que será esta!

El ambiente se encendió por completo.

Shen Yan levantó la mano primero y presionó la primera nota.

El público se fue silenciando poco a poco.

La postura de Shen Yan al tocar el piano era elegante y un deleite visual. Hoy vestía casualmente un traje blanco y, sentado frente al piano blanco, parecía literalmente un príncipe salido de un cuento de hadas; las miradas de todos se posaron inconscientemente en él.

El hermoso preludio de “Flor en el sueño” resonó. Tras un fluido solo de piano, el sonido del violín intervino en el momento adecuado, realzando a la perfección la atmósfera de la canción.

Sin darse cuenta, todos desviaron la mirada hacia Xie Yang, que tocaba a su lado.

El apuesto joven, vestido con un traje de gala color tinta oscura, estaba de pie bajo la luz; su expresión era serena, con los ojos a medio cerrar y las pestañas proyectando una sombra superficial bajo ellos. La comisura de sus ojos se elevaba ligeramente, y la curva de su perfil era casi perfecta. La piel pálida contrastaba con los tonos antiguos del violín, y junto a sus largos dedos, emitía un aura de nobleza y esplendor que obligaba a la gente a no apartar la mirada.

El salón quedó sumido en un silencio absoluto mientras la hermosa y relajante música fluía lentamente.

Bellezas, hermosa música; todo era el mejor de los disfrutes.

Al pasar el preludio, Ji Zehui empezó a cantar.

Los oyentes, que ya se habían sumergido en la atmósfera de la canción, salieron de su inmersión uno tras otro para mirar a Ji Zehui en el escenario, sintiéndose sin palabras y con ganas de reír. Este tipo… parecía exactamente una bestia salvaje que había aparecido de repente entre dos príncipes.

Muchos de los veteranos del mundo de la música que conocían a Ji Zehui no pudieron evitar hacer un alboroto, vitoreándolo a propósito para elogiar lo bien que cantaba.

El objetivo del banquete de la revista V era relajarse y divertirse; el director estaba muy satisfecho con el ambiente actual, se unió a los abucheos amistosos del público e incluso llamó a los medios para que fotografiaran a Ji Zehui ferozmente, ¡dispuesto a dejar su “reputación arruinada”!

Una versión de “Flor en el sueño” con un acompañamiento hermoso pero una voz fuera de lugar hizo eco en el gran salón. Al terminar el primer estribillo, Ji Zehui, aparentando no poder soportar más las burlas, se acercó a Xie Yang y le acercó el micrófono a los labios.

Esto no lo habían acordado previamente; Xie Yang miró a Ji Zehui con sorpresa, luego sonrió, buscó el momento oportuno para soltar el violín, se acercó al micrófono y abrió la boca.

Una voz masculina, clara y profunda, encajó perfectamente en la melodía suave y hermosa, como si un mecanismo descolocado finalmente regresara a su posición original. La multitud, cuyos tímpanos habían sido torturados por Ji Zehui un momento antes, de repente sintió que su espíritu se refrescaba y todos miraron hacia Xie Yang con un rastro de asombro.

Huang Wen, desde abajo, dejó escapar un exagerado “¡Wow!”.

—Ya les había dicho que Xiao Xie era un asesino con su timbre de voz, de verdad es increíble —dijo sonriendo Zeng Min, sentada frente a ella.

Después de cantar la sección A, Ji Zehui recuperó el micrófono y empezó a cantar él mismo otra vez.

Un coro de lamentos se elevó inmediatamente desde el público. Xie Yang, por su parte, reanudó su toque de violín.

Tras cantar dos líneas, Ji Zehui fingió enojo por los abucheos y fulminó con la mirada a algunos de sus viejos amigos en el público, antes de caminar repentinamente hacia el piano y acercar el micrófono a los labios de Shen Yan, que seguía tocando.

Los vítores y alborotos de la audiencia estallaron al máximo de inmediato.

Shen Yan sonrió y cooperó para continuar con el estribillo.

La voz de Shen Yan era suave y también se adaptaba muy bien al estilo de “Flor en el sueño”. Una vez terminado el estribillo, Ji Zehui recuperó el micrófono, volvió al centro del escenario y, tras disfrutar del último interludio, entonó el estribillo final de la canción.

Desde la perspectiva de encender el ambiente, la actuación de Ji Zehui definitivamente merecía una calificación perfecta.

Al finalizar la canción, el director de la revista V llamó a Ji Zehui y a los demás, que ya se preparaban para irse, y bromeó con ellos por separado. Al dirigirse a Xie Yang, el director le dedicó unas palabras cargadas de profundo significado:

—Chico guapo, estás vestido muy bien hoy.

Xie Yang agradeció cortésmente el cumplido.

El director soltó una carcajada y le dio unas palmaditas en el hombro.

Xie Yang se mantuvo en el escenario con la actitud humilde que correspondía a un recién llegado. Cuando, por casualidad, su mirada se cruzó con los ojos cargados de complejidad de Fang Chengnan, arqueó ligeramente la ceja y le dedicó una sonrisa sumamente educada al oponente.