Chacanna Traducciones

Qiu Xing se miró las manos y luego observó a Xie Yang, quien se alejaba sin mirar atrás. Su rostro, en el que había forzado una máscara de frialdad, se contorsionó en una mueca de frustración contenida.

Quince minutos después, Xie Yang terminó de desayunar y regresó a la sala de estar. Al descubrir que Qiu Xing seguía allí, preguntó:

—¿No estás ocupado hoy?

Qiu Xing no respondió. Mantuvo la cabeza gacha, con la aparente intención de concentrarse exclusivamente en sus correos electrónicos.

Xie Yang enarcó una ceja. Se sentó en el sofá individual al lado de Qiu Xing, sacó su propio teléfono y comenzó a navegar.

Weibo estaba inusualmente animado. Durante la madrugada, Lu Zhi había publicado un comunicado de prensa anunciando el fin de su colaboración con Mu Zhouyi. La declaración ya ocupaba los primeros puestos en las listas de tendencias, y la sección de comentarios estaba inundada por el estupor y la incredulidad de los fanáticos de la actriz.

La cuenta oficial de Huangtian compartió la publicación de Lu Zhi para expresar su apoyo, mientras que el bando de Mu Zhouyi se mantenía en un silencio sepulcral.

Xie Yang se sorprendió un poco.

¿Se han arrancado las máscaras tan rápido?

Al parecer, una vez disipada la influencia del sistema, la poca simpatía genuina que Lu Zhi sentía por ella no fue suficiente para tolerar su traición de buscar nuevos contratos a espaldas de la agencia. Y Huangtian, sintiéndose provocado por las acciones de la actriz, decidió darle un buen escarmiento público.

Lástima que no pudo inocular una vacuna en Lu Zhi también. Si Mu Zhouyi reaccionaba a tiempo y utilizaba sus trucos para recuperar su favor, esta situación tan perjudicial para ella podría revertirse en cualquier momento.

Xie Yang tamborileó los dedos contra la carcasa del teléfono.

Tampoco podía pasarse la vida persiguiendo a Mu Zhouyi de forma pasiva para limpiar su veneno. Su núcleo de habilidad acababa de despertar; apenas era suficiente para tratar la enfermedad terminal de Qiu Xing, por lo que no le sobraba energía para desperdiciarla en ella.

Tenía que encontrar la manera de evitar que Mu Zhouyi usara su sistema con tanta impunidad.

Xie Yang se sumió en sus pensamientos.

La trampa de Mu Zhouyi no era ilimitada. Cada uso requería consumir una cantidad específica de puntos de afecto. Si se comparaba su habilidad con una máquina, entonces ese afecto era el combustible. Y como todos sabían, cualquier artefacto que dependiera de una fuente de energía se convertiría en simple chatarra en el momento en que se agotara.

Chatarra. A Xie Yang le gustaba esa palabra. Abrió la conversación con Hu Biao en WeChat y comenzó a teclear.

Xie Yang: [Ayúdame a recolectar un poco de material.]

Hu Biao respondió en segundos: [¿Qué tipo de material?]

Xie Yang: [Fotos y videos donde Mu Zhouyi toca “accidentalmente” a otras personas.]

Hu Biao: [¿Mu Zhouyi? ¿Qué pasa con ella? ¿Para qué necesitas eso?]

Xie Yang le resumió la trágica historia de amor entre una mujer arribista malintencionada y un pariente descerebrado que se conocieron, se enamoraron y procedieron a envenenarse mutuamente. Luego, concluyó:

Xie Yang: [No soporto verla, quiero hundirla.]

Hu Biao le envió una fila de puntos suspensivos.

Un golpe seco resonó en la habitación.

Algo había caído al suelo.

Xie Yang levantó la vista hacia la fuente del ruido. Vio que Qiu Xing, en algún momento impreciso, se había quedado dormido recostado torpemente contra el sofá. El teléfono se había deslizado de su mano relajada y había aterrizado sobre la alfombra.

Xie Yang comprobó la hora.

Había pasado aproximadamente una hora desde que vertió su energía en el cuerpo de Qiu Xing.

Una hora. Al parecer, ese era el tiempo exacto que tardaba su habilidad en actuar de forma autónoma dentro del organismo de un paciente sin su control directo.

Se puso de pie y caminó hacia él. Acomodó a Qiu Xing para que quedara tendido sobre el sofá, buscó una manta y lo cubrió con cuidado.

Quizás era solo sugestión psicológica, pero tuvo la impresión de que las oscuras ojeras bajo los ojos del magnate se habían atenuado un poco.

Sin embargo, no era suficiente.

La novela original mencionaba que, además del cáncer cerebral, Qiu Xing padecía una afección cardíaca leve y un problema gástrico severo. Su afección cardíaca era congénita; el estómago destrozado, en cambio, era producto del puro agotamiento por dirigir el Grupo Rongding.

El corazón y el cerebro, los dos núcleos vitales del cuerpo humano, estaban fallando. A eso se le sumaba un estómago incapaz de absorber nutrientes de forma adecuada… Xie Yang le acomodó la manta.

Era evidente que, además de concentrarse en mejorar su poder, tendría que idear un plan para erradicar el deseo de morir de Qiu Xing y obligarlo a someterse a un tratamiento médico activo.

Qiu Xing durmió profundamente hasta el anochecer. Lo despertó el repiqueteo rítmico y constante de un teclado. El dolor de cabeza crónico que siempre lo torturaba había desaparecido sin dejar rastro, y sentía el cuerpo tan ligero que creyó seguir en medio de un sueño.

—¿Despertaste?

Qiu Xing se despabiló de golpe. Se sentó de inmediato y dirigió la mirada hacia la fuente de la voz.

Xie Yang estaba sentado en el sofá individual con una computadora portátil apoyada sobre las piernas. Sus dedos volaban sobre el teclado con agilidad, y la mesa de centro frente a él estaba abarrotada de documentos.

—Si ya estás despierto, ve a lavarte la cara y prepárate para cenar —dijo Xie Yang sin molestarse en levantar la vista, con los dedos moviéndose tan rápido que casi dejaban imágenes residuales.

Qiu Xing se quedó mirando las manos del joven de manera inconsciente. Tras unos segundos, reaccionó abruptamente. Frunció el ceño al notar la oscuridad en el exterior y rebuscó a su alrededor hasta encontrar su teléfono.

—Yo lo apagué —comentó Xie Yang—. Tranquilo, le advertí al asistente He que me llamara si ocurría alguna emergencia en la empresa. Como no lo ha hecho, deduzco que el Grupo Rongding ha disfrutado de un día bastante pacífico.

Qiu Xing bajó el aparato y lo miró fijamente.

Xie Yang ajustó la última nota musical, envió el borrador de la partitura a Long Shuyou y giró la cabeza para enfrentarse a los ojos del magnate.

—Qiu Xing, ¿me estás evitando?

La expresión de Qiu Xing se congeló al instante.

—Xie Yang, tienes demasiada imaginación —replicó con voz gélida, desviando la mirada.

—Recostarte hacia atrás, cruzar los brazos, desviar la mirada y utilizar un lenguaje agresivo para evadir una respuesta directa… Todos esos son mecanismos de defensa que las personas utilizan de manera inconsciente.

Qiu Xing se paralizó. Miró sus propios brazos cruzados, se hizo consciente de su postura contra el respaldo del sofá y tensó la mandíbula. Deshizo el cruce de brazos de inmediato, se inclinó hacia delante y frunció el ceño con soberbia.

—¿Qué sarta de tonterías estás inventando ahora? —espetó, imperioso—. Suelta la computadora y prepárate para comer.

Xie Yang dejó el equipo a un lado de forma obediente.

—Cambiar de tema es un síntoma claro de culpabilidad.

Qiu Xing se puso de pie, dispuesto a largarse.

—Huir de una conversación es de cobardes.

El movimiento de Qiu Xing quedó suspendido a medio camino. Se irguió por completo, fulminó al joven con la mirada y estalló:

—¡Deja de leer esos libros de psicología baratos! ¿Qué evasión? ¿Qué culpabilidad? ¡No dices más que sandeces! ¡Levántate, lávate las manos y ven a cenar!

Tras soltar su diatriba, se alejó con zancadas largas y furiosas.

Los regaños son una mera manifestación de enojo por pura vergüenza.

Xie Yang se guardó ese último dato para sí mismo y se levantó para lavarse las manos.

Durante la cena, Xie Yang le resumió los incidentes recientes en el set de grabación y, de paso, le comentó sus planes para sabotear a Mu Zhouyi.

Qiu Xing mantuvo su desdén.

—¿Por qué te importa tanto lo que haga esa mujer? Ocúpate de tus propios asuntos.

—No puedo ignorarlo. Mu Zhouyi influirá en Feng Qinglin, él te afectará a ti, y tú me terminarás afectando a mí. Para asegurar mi propia paz y tranquilidad, es imperativo que yo la controle.

Qiu Xing detuvo sus palillos en el aire.

—Deja de soltar tantas cursilerías —gruñó—. ¿Cómo diablos voy a afectarte yo?

Xie Yang captó la indirecta con mucho pragmatismo.

—Tienes razón, no puedes afectarme. A fin de cuentas, nuestra relación se limita estrictamente a la de un casamiento para ahuyentar tu enfermedad terminal, somos solo un arrendador y su arrendatario, o simplemente un comprador y un vendedor.

La fachada de frialdad de Qiu Xing se vino abajo. Su rostro se ensombreció de golpe.

—¡Come tu comida en silencio! —ordenó con altivez—. ¡La regla es no hablar en la mesa ni en la cama, así que cierra la boca!

Avergonzado y furioso, otra vez.

Xie Yang tomó los palillos de servir y colocó un trozo de pescado en el plato del hombre.

Qiu Xing empujó el plato hacia un lado, rechazándolo con un gesto seco.

…

Antes de dormir, Xie Yang revisó los videos y fotografías que le había enviado Hu Biao. Tal como sospechaba, abundaba el material audiovisual donde Mu Zhouyi tocaba “por accidente” a otras personas. Una simple búsqueda superficial había arrojado una montaña de evidencia. Sus tocamientos de nivel básico consistían en entregar paraguas, pasar botellas de agua o intercambiar utilería. Sus maniobras más avanzadas incluían tropezones providenciales, manotazos al aire y tomar objetos con torpeza para rozar intencionalmente la piel ajena… Sus métodos de contacto físico eran dignos de un tratado académico.

Tras un día entero recopilando datos, el propio Hu Biao había notado el patrón aberrante. Después de adjuntar los archivos, le escribió:

¿Será que a esta mujer le excita tocar a la gente? Si analizas estos clips por separado no parecen la gran cosa, pero al ponerlos juntos resultan sumamente siniestros.

[Casi parece que lo hace a propósito. Hay un par de tomas de algunos eventos donde tropieza con otros invitados, y si los reproduces en cámara lenta la intención oculta es demasiado obvia.]

[De pronto me da mucho asco. Actúa exactamente igual que un viejo verde pervertido tratando de sobrepasarse en público. Lo peor de todo es que acosa por igual a hombres y mujeres. Realmente no logro descifrar su fetiche… ¿Acaso le gusta batear para ambos lados?]

A Xie Yang le pareció una deducción brillante.

Xie Yang: [Tu teoría es excelente. Quiero que uses ese mismo enfoque para manipular a la opinión pública y crear controversia. No necesitas contratar agencias de marketing; simplemente regístrate con una cuenta anónima en algún foro de la industria del entretenimiento que tenga mucho tráfico. Crea un hilo de discusión y ve filtrando el material poco a poco.

Hu Biao volvió a responder con una hilera de puntos suspensivos. Al cabo de unos minutos, preguntó:

[¿Vas a venir a la agencia mañana?]

Xie Yang: [Sí]

Hu Biao: [¿Hablamos mañana, entonces?]

Xie Yang confirmó con una simple afirmación.

A la mañana siguiente, cuando bajó las escaleras para desayunar, Xie Yang descubrió que la mesa solo estaba preparada para uno. No había rastro de Qiu Xing en toda la casa. Interrogó a la empleada doméstica al respecto y se enteró de que el magnate se había levantado media hora más temprano de lo habitual, había devorado su comida a toda prisa y se había marchado de inmediato hacia la oficina.

Xie Yang se quedó sin palabras.

Se sentó a la mesa, echó un vistazo a la silla vacía frente a él y tomó sus palillos para comenzar a comer.

De camino a la empresa, Xie Yang revisó Weibo en su teléfono. Notó que el equipo de Mu Zhouyi ya había publicado una respuesta respecto a Lu Zhi. No era un comunicado de prensa formal, sino una publicación sumamente íntima en su perfil personal. En el texto, agradecía a Lu Zhi por su apoyo y compañía a lo largo del último año. La redacción era manipuladora, empalagosa y melodramática; estaba calculada milimétricamente para dar la impresión de que ambos se habían visto forzados a separarse en contra de su voluntad.

En la sección de comentarios, sus acérrimos defensores habían llegado a la conclusión unánime de que la inocente actriz estaba siendo oprimida por la tiranía corporativa de Huangtian. Lloraban sangre exigiendo justicia para ella, le rogaban que no soportara más maltratos y la incitaban a huir con Lu Zhi hacia una compañía que sí la valorara.

Xie Yang por fin comprendió el profundo significado de la frase: «Yo solo quería arruinar la carrera de tu ídolo, pero tú lo estás mandando directo al matadero». Al imaginar las expresiones lívidas de los altos ejecutivos de Huangtian leyendo aquellas acusaciones absurdas, no pudo evitar soltar una carcajada.

Al llegar al edificio, Xie Yang citó a Hu Biao a solas en su oficina.

Hu Biao fue directo al grano:

—Estoy dispuesto a cambiar de puesto.

Xie Yang ya lo había deducido, pero prefirió confirmar:

—¿Estás seguro de tu decisión?

—Completamente —suspiró el hombre—. La cruda verdad es que no sirvo para ser mánager. Si sigo a cargo de sus carreras, terminaré hundiéndolos… No, no intentes consolarme, no lo digo para hacerme la víctima ni provocar lástima. Realmente he reflexionado sobre esto. Antes de que regresaras, discutí el asunto con la vicepresidenta Liu. En cuanto reclutemos a sus nuevos representantes, yo volveré a asumir un rol detrás de escena. Tampoco te preocupes por Tong Jian y Ke Lan; ya hablé en privado con ellos. Comprenden y respetan mi elección, y me aseguraron que colaborarán de buena gana con el nuevo equipo.

Xie Yang no añadió palabras vacías de consuelo. Simplemente se levantó de su asiento y le extendió la mano.

Hu Biao imitó su acción y, con una sonrisa resignada pero sincera, estrechó su mano.

Una vez despachados los asuntos administrativos, ambos se acomodaron para discutir el verdadero objetivo del día.

Hu Biao sacó su teléfono, localizó el hilo que había creado en el foro siguiendo las directrices de su jefe y se lo mostró.

—La controversia ya explotó —informó—. Ya hemos superado las mil respuestas. Hay muchísimos usuarios adjuntando sus propias evidencias y destripando el material. De hecho, varios desenterraron aquel infame video del estacionamiento donde Mu Zhouyi te dio un manotazo en la cara. Resulta que yo no fui el único que notó lo antinatural de ese movimiento.

Xie Yang tomó el aparato y leyó los comentarios con frialdad.

—Su comportamiento siempre ha bordeado lo patológico —sentenció—. Este ritmo de revelaciones es el adecuado. Sigue alimentando el hilo un poco más. En cuanto notes que las cuentas de la prensa de farándula empiezan a llevarse los rumores hacia Weibo, elimina la publicación original y destruye el usuario del foro para no dejar rastros.

Hu Biao asintió de inmediato.

Tras despedir a Hu Biao, Xie Yang se dirigió a la oficina de Liu Sha. La ejecutiva extrajo una carpeta gruesa de su escritorio y la deslizó hacia él.

—Aquí tienes la lista preliminar de mánagers interesados en desertar de sus agencias para representarte bajo la bandera de Yanghang. Ya hice una primera criba descartando a los parásitos. Todos los que están en este documento cumplen con tu estricto perfil de exigencias. Tómate tu tiempo para analizarlos.

Xie Yang tomó el documento y comenzó a leer.