Chacanna Traducciones

El mensaje de WeChat se hundió en el abismo.

Xie Yang esperó un momento; al seguir sin recibir respuesta, se rindió, salió del chat con Qiu Xing y abrió la conversación con Ji Zehui para escribir.

Xie Yang: [¿Qué alto cargo de Huangtian le dio originalmente a Mu Zhouyi la oportunidad de audicionar para «El Músico Loco»?]

Ji Zehui respondió al instante: [He Rumin, el gerente del departamento de cine y televisión. Es el hijo de He Xun, el vicepresidente de Huangtian.]

Tal como se mencionaba en la novela original. Y esos He Rumin y He Xun eran precisamente la escoria entre los altos mandos de Huangtian, famosos por su afición a los favores sexuales a cambio de oportunidades laborales.

Xie Yang: [Busca la manera de informarle que, durante el rodaje de «El Músico Loco», Mu Zhouyi se ha acercado a Shen Yan con la intención de usarlo como trampolín para firmar con Huanyu, y que Shen Yan ya está convencido.]

Ji Zehui: [¡¿Mu Zhouyi quiere cambiar de agencia?! La compañía ha invertido todos sus recursos en ella durante el último año, ¿por qué querría irse?]

Xie Yang: [Trató de seducir a la persona equivocada y le salió mal.]

En realidad, había cultivado la afinidad con ese pervertido para obtener los contratos que este le ofrecía, pero como no quería dar nada a cambio, ahora buscaba escapar.

Ji Zehui: [?]

Xie Yang: [Solo hazlo. Habrá beneficios para ti cuando termines.]

Ji Zehui envió un emoji de apretón de manos al instante.

…

La eficiencia de Ji Zehui resultó sorprendentemente alta. Solo una hora después, envió una actualización de la situación.

Ji Zehui: [Ya envié a alguien para que pasara la voz, e incluso hice que dijeran que la filtración venía de Huanyu. He Rumin enfureció y fue a buscar al mánager de Mu Zhouyi. Parece que Lu Zhi no sabía nada sobre sus intenciones de cambiar de empresa; después de hablar con He Rumin, reservó de inmediato un asiento en el primer vuelo hacia la ciudad H. Lo más seguro es que vaya a confrontarla en persona.]

Ji Zehui: [¿De verdad quiere irse? Si es cierto, esta vez ofenderá gravemente tanto a la compañía como a Lu Zhi. En su momento, él dejó de lado a actrices galardonadas para elegirla a ella, una simple novata. Durante todo un año se ha volcado en cuerpo y alma para ayudarla, ¿y resulta que quiere abandonarlos? Ni siquiera yo sería capaz de hacer algo tan desalmado.]

Xie Yang: [Entonces te sobreestimas demasiado.]

Ji Zehui: …

Ji Zehui respondió con el emoji de un cuchillo ensangrentado, expresando sutilmente su indignación.

Tras finalizar la conversación, Xie Yang fijó la mirada en el nombre “Lu Zhi”.

Lu Zhi era uno de los mánagers estrella de Huangtian; había forjado las carreras de dos actrices galardonadas y un grupo femenino para la agencia. En el libro original, cuando Mu Zhouyi cambiaba de empresa, se lo llevaba consigo. El hecho de que Lu Zhi la favoreciera tanto y le fuera tan leal era, por supuesto, obra de las manipulaciones del sistema que ella poseía.

Xie Yang esbozó una sonrisa.

Antes le parecía que esa trampa narrativa de Mu Zhouyi era un incordio, pero ahora consideraba que su costumbre de usar el sistema en todas partes y depender de él para todo resultaba bastante conveniente.

Antes de dormir, Xie Yang volvió a llamar a Qiu Xing.

Esta vez el teléfono no estaba apagado, pero nadie contestó.

Colgó, abrió WeChat y le envió un mensaje.

Xie Yang: [Buenas noches.]

WeChat siguió sin recibir respuesta. Xie Yang apagó el teléfono, se recostó y cerró los ojos.

…

Al día siguiente, cuando llegó al set de grabación, notó que el ambiente era un poco extraño. Shen Yan estaba sentado en su área de descanso revisando el guion, envuelto en un aura sombría, y sorprendentemente, Mu Zhouyi aún no había llegado.

La expresión de Xu Heng también era pésima; estaba reunido con el guionista discutiendo algo. El personal del equipo de rodaje realizaba sus labores con movimientos deliberadamente sigilosos, lanzando miradas extrañadas hacia Shen Yan de vez en cuando.

Xie Yang se sentó junto a Long Shuyou.

—¿Qué les pasa a todos? —preguntó.

Long Shuyou apartó la atención de sus partituras. Sin responder directamente, le hizo un gesto a su asistente para que se acercara y se encargara de explicarlo.

El asistente acudió al llamado y, bajando la voz con evidente entusiasmo por el chisme, comenzó a hablar.

—La cosa es así: ayer por la noche, en plena madrugada, el mánager de Mu Zhouyi llegó corriendo al hotel y se la encontró justo cuando ella iba a buscar a Shen Yan con un guion en la mano. En realidad, Mu Zhouyi iba con su propia asistente, así que no había razón para temer chismes, pero por algún motivo su mánager enfureció. La reprendió a gritos, la devolvió a su habitación y luego fue a buscar a Shen Yan a solas. Nadie sabe qué se dijeron exactamente, pero después de eso, el mánager obligó a Mu Zhouyi a cambiar de hotel esa misma noche.

El asistente hizo una pausa y agitó el dedo índice con aires de conocedor.

—Todos están especulando que Shen Yan y Mu Zhouyi estaban saliendo en secreto y el mánager los descubrió, pero yo creo que la historia no va por ahí. Señor Xie, mire la cara del Mejor Actor Shen. ¿Le parece la expresión de alguien a quien acaban de descubrir en un romance? ¡Eso es claramente la furia y la frustración de haber sido utilizado para un montaje barato!

Con la anécdota concluida, Long Shuyou despachó a su asistente.

El joven se retiró obedientemente.

—Tienes un buen asistente —lo elogió Xie Yang.

—Parece que le prestas mucha atención a Mu Zhouyi —comentó Long Shuyou.

—Simplemente me desagrada profundamente y quiero verla fracasar.

Long Shuyou se quedó pensativo, asintió en señal de comprensión y devolvió la vista a sus partituras.

…

Media hora después, Mu Zhouyi llegó por fin al set acompañada de Lu Zhi.

Lu Zhi se disculpó en nombre de ella con Xu Heng y el resto del equipo por el retraso. Por respeto a él, el director no hizo comentarios y se limitó a ordenarle a Mu Zhouyi que fuera rápido a vestirse y maquillarse para comenzar a grabar.

Xie Yang notó que, mientras ella se preparaba, Lu Zhi se acercó proactivamente a Shen Yan para hablar un rato; por lo que parecía, se estaba disculpando. La actitud de Shen Yan fue gélida; le contestó un par de frases cortas y luego bajó la cabeza para seguir inmerso en su libreto.

Una hora después, con el maquillaje y peinado listos, las escenas del día comenzaron a filmarse. Fue entonces cuando todos se dieron cuenta de que la actitud de Shen Yan hacia Mu Zhouyi había cambiado radicalmente. Ya no era la atención amable del principio, ni la distante cortesía del día anterior: era indiferencia absoluta. Salvo durante las tomas, no interactuaba con ella en absoluto. Mu Zhouyi intentó iniciar conversación un par de veces, pero Shen Yan la ignoró por completo.

Todos quedaron atónitos.

Shen Yan era famoso en el mundo del espectáculo por ser un caballero con una inteligencia emocional impecable. ¿Cuándo se había portado así con alguien en todos estos años? ¿Qué demonios le había hecho Mu Zhouyi para empujarlo al punto de humillarla en público?

El ambiente en el plató se volvió cada vez más bizarro. Xu Heng frunció el ceño con fuerza, pero sorprendentemente no intervino. Las filmaciones continuaron sumidas en esa extraña atmósfera.

Al poco tiempo, Lu Zhi salió abruptamente del set. Xie Yang dejó sus partituras, se levantó y lo siguió al exterior.

Cinco minutos más tarde, sus caminos se cruzaron en los baños del lugar de rodaje.

Lu Zhi reconocía a Xie Yang; al fin y al cabo, Mu Zhouyi había protagonizado un escándalo mediático con él no hacía mucho. Lo que no esperaba era encontrárselo allí. Se quedó congelado en el sitio, en una situación incómoda, dudando si saludar o hacerse el desentendido.

Xie Yang, por el contrario, mantuvo la compostura. Abrió el grifo, se lavó las manos y, tras secárselas, le tendió la mano proactivamente.

—Hola, señor Lu. Soy el propietario de Yangxing, Xie Yang. Un placer.

Lu Zhi se apresuró a lavarse las manos también, se las secó y le devolvió el apretón.

—El placer es mío.

Aprovechando el contacto, Xie Yang canalizó su habilidad mutante para barrer la basura de la mente del mánager. Luego, soltó el agarre, le sonrió y fue el primero en dar la espalda para salir del baño.

Lu Zhi se quedó sin palabras. ¿Qué mosca le había picado a ese Xie Yang…? De pronto, levantó la mano para cubrirse un bostezo y sacudió la cabeza, confundido.

…

Xie Yang se desvió intencionadamente fuera de las instalaciones para comprar dos tazas de café y matar el tiempo antes de regresar caminando a un ritmo ocioso.

El plató estaba efervescente; para sorpresa de todos, Lu Zhi y Mu Zhouyi estaban discutiendo. Aunque ambos mantenían la voz baja, la postura beligerante era demasiado obvia y atraía las miradas de los presentes.

Con el rostro lívido, Xu Heng se acercó y les lanzó un par de reprimendas. Acto seguido, Lu Zhi se marchó dando un manotazo al aire y Mu Zhouyi, pálida como un fantasma, se dejó caer en su silla de descanso mientras soltaba lágrimas, aturdida.

Al ver eso, a Xu Heng no le quedó más remedio que suspender el rodaje temporalmente y ordenar a la asistente de la actriz que se la llevara a descansar.

El asistente de Long Shuyou apareció de forma oportuna, se puso en cuclillas entre las sillas de Xie Yang y su jefe, y susurró su nuevo chisme.

—Fui a investigar un poco. Parece que Lu Zhi y Mu Zhouyi rompieron relaciones de forma definitiva. ¡Él le advirtió que no intentara usarlos a él y a Huangtian como trampolines, y aseguró que volvería a la compañía para solicitar un cambio de talento porque ya no piensa representarla!

¿De verdad había logrado averiguar todo eso?

Xie Yang le entregó el café que originalmente había comprado para Long Shuyou a aquel asistente espabilado.

—Buen trabajo —dijo.

El joven sostuvo el vaso con ambas manos y se retiró con una sonrisa.

Long Shuyou miró el café en manos de su asistente, y luego observó sus propias manos vacías, quedándose en silencio.

…

Con el rodaje en pausa, Xu Heng simplemente reunió a Xie Yang y Long Shuyou, llamó al guionista y a Shen Yan, y decidió adelantar la reunión creativa para discutir las ideas sobre la banda sonora y las canciones de fondo.

La reunión se extendió por más de cuatro horas. Repasaron el guion minuciosamente para identificar las secciones que requerían música, analizaron las emociones de cada personaje y la atmósfera que exigía cada escena. Barajaron un sinfín de propuestas antes de lograr definir, por fin, la dirección general de la composición musical.

Al terminar la sesión, Shen Yan se acercó a Xie Yang.

—Tenías razón, firmar a un artista es algo que definitivamente requiere mucha precaución —comentó.

—Entonces, ¿qué fue lo que pasó realmente? —preguntó Xie Yang.

Shen Yan negó con la cabeza, reacio a dar detalles.

—¿Y aún tienes intenciones de llevar a Mu Zhouyi a Huanyu?

La mirada de Shen Yan se volvió gélida.

—En esta vida no, es imposible.

Objetivo cumplido.

Xie Yang soportó el malestar provocado por el agotamiento de sus habilidades y depositó un poco de energía mutante en Shen Yan y Xu Heng, creando una especie de vacuna capaz de bloquear los efectos del sistema de Mu Zhouyi un par de veces. Luego se despidió del director, cargó con el montón de materiales de expansión del guion que le habían entregado y compró el vuelo más cercano para regresar a la ciudad B durante la madrugada.

El avión aterrizó a las once y media de la noche; para cuando Xie Yang tomó un transporte y llegó al Jardín Jinghe, el reloj ya marcaba el inicio de un nuevo día.

Hizo que el taxi se detuviera frente a la segunda reja de acceso, saludó al guardia de seguridad de la caseta, le entregó su equipaje a Wu Shui y caminó relajado hacia la mansión.

Todo a su alrededor estaba sumido en la oscuridad. El viento invernal de la noche arremolinaba y aullaba por el patio, haciendo que la silueta negra de la residencia pareciera una casa embrujada.

Xie Yang no quiso despertar a nadie; usó su llave para abrir la puerta principal, subió al segundo piso, sacó del bolsillo una nota que ya traía escrita y la pegó en la puerta de la habitación de Qiu Xing. Luego, giró para subir al tercer nivel, se dio una ducha rápida y se desplomó en la cama, cayendo profundamente dormido al instante.

Fue una noche sin sueños. Cuando volvió a abrir los ojos, el sol ya estaba en lo alto.

Se aseó rápidamente y bajó las escaleras. Como era de esperar, encontró a Qiu Xing en la sala de estar; no había ido a trabajar.

El magnate tenía la vista clavada en su teléfono, con toda la apariencia de estar concentrado leyendo correos electrónicos, sin molestarse en alzar la cabeza.

Después de una noche de descanso, la energía mutante que había agotado se había recuperado un poco. Además, gracias al uso constante de los últimos días y a haber devorado un montón de esa trampa del sistema de Mu Zhouyi, su poder se había vuelto significativamente más fuerte.

Xie Yang se sentó a su lado y le tomó la mano.

Qiu Xing se tensó.

—Suéltame —exigió con frialdad.

Xie Yang canalizó toda su energía mutante hacia el interior del cuerpo del hombre enfermo. Obediente, soltó el agarre, se puso de pie y, agarrándose el estómago que gruñía por el hambre, se dirigió hacia el comedor.